Projekat Rastko : Poljska

Projekt Rastko - Polska / Projekat Rastko - Poljska

AUTORI

Zbornici i drugo

• Sto godina polonistike u Srbiji [1996]
• Srpska poezija u prevodima poljskih pesnika

Anonim

• ~ Srpske narodne pesme u prevodu na poljski jezik
• Car Łazar i Caryca Milica, tłum. Izydor Kopernicki [1889]
• Kosowska dziewczyna, tłum. Izydor Kopernicki [1889]
• Śmierć matki Jugowiczów, tłum. Izydor Kopernicki [1889]
• Budowa Skadru, tłum. Antoni Bogusławski [1938]
• Stary Wujadyn, tłum. Czesław Jastrzębiec-Kozłowski [1938]
• Początek powstania przeciw odszczepieńcom, tłum. Czesław Jastrzębiec-Kozłowski [1938]

Mira Alečković

• Niedotykalność snów, tłum. Wisława Szymborska [1960] (Srpska poezija u prevodima poljskih pesnika)

Miroslav Antić

• Ballada o nas, tłum. Julian Przyboś [1960] (Srpska poezija u prevodima poljskih pesnika)

Jovica Aćin

• Omađijani Bruno Šulc [1997]

Desimir Blagojević

• Ten szum, ten głos, tłum. Jerzy Hordyński [1960] (Srpska poezija u prevodima poljskih pesnika)

Vjeslav Boriš

• Serbokroatistika u Krakovu [Sto godina polonistike u Srbiji, 1996]

Mirjana Boškov

• O srpskoj recepciji Hronike sveta Martina Beljskog [Sto godina polonistike u Srbiji, 1996]

Dragan Bošković

• Naselje cimetove boje [1998]
• Osiedle cynamonowe, tłum. Agnieszka Łasek [2002]

Petar Bunjak

• Pregled poljsko-srpskih književnih veza (do II svetskog rata) [1999]
• Kako smo primali Mickjeviča [1998]
• Mickjevič i slovenska ideja [1998]
• Počeci recepcije Sjenkjevičevog romana Quo vadis? kod Srba [Sto godina polonistike u Srbiji, 1996]
• Dve srpske knjižare u XIX veku i njihova uloga u popularisanju poljske književnosti [1997]
• Nikola Manojlović-Rajko kao prevodilac poljske književnosti kod Srba. Povodom stogodišnjice smrti [1997]
• Poljski romantičari u prepevima N. Manojlovića-Rajka [2000]
• Gnomika Gorskog vijenca i njen poljski prevodni ekvivalent [2000]
• Batovski i kritičari [2000]
• O poljskom istorijskom romanu "zlatnog doba" [1999]
• O prevođenju poljske poezije XX veka kod nas [2000]
• Zarys recepcji dziel Henryka Sienkiewicza wśród Serbów wśród Serbów [1997]
• Eshatološka propozicija Česlava Miloša. Pesma o kraju sveta [1998]
• Šimborska [1996]
• Przyczynek do zagadnienia recepcji Przybyszewskiego w serbskim środowisku literackim [1993]
• Opsenar i preporoditelj. Stanislav Pšibiševski (1868-1927) [1990]
• Dr Đorđe S. Živanović – Bibliografija objavljenih radova [1993]
• Prevodi iz poljske književnosti objavljeni na srpskom jeziku od 1826. do 1941. (u okviru studije Pregled poljsko-srpskih književnih veza (do II svetskog rata) [1999])

Aleksandar Vučo

• Samosmrtnice / Samobójczynie, tłum. Aleksander Wat [1960] (Srpska poezija u prevodima poljskih pesnika)
• Ljubavnica / Kochanka, tłum. Aleksander Wat [1960] (Srpska poezija u prevodima poljskih pesnika)

Krešimir Georgijević

• Srpskohrvatska narodna pesma u poljskoj književnosti [1936]

Oskar Davičo

• Pożegnanie, tłum. Leopold Lewin [1960] (Srpska poezija u prevodima poljskih pesnika)
• O zmierzchu, tłum. Leopold Lewin [1960] (Srpska poezija u prevodima poljskih pesnika)

Milovan Danojlić

• Spokojny jestem i głoszę blask, tłum. Witold Wirpsza [1960] (Srpska poezija u prevodima poljskih pesnika)

Milan Dedinac

• Upamti! / Pamiętaj, tłum. Kazimiera Iłłakowiczówna [1960] (Srpska poezija u prevodima poljskih pesnika)
• Šlesko bdenije / Śląski nokturn, tłum. Kazimiera Iłłakowiczówna [1960] (Srpska poezija u prevodima poljskih pesnika)

Mirko Demić

• Varšavske biblioteke – odlomak iz romana Ćilibar, med, oskoruša [2001] // Warszawskie biblioteki, przekład Agnieszka Łasek [2002]

Simon Dragović

• Poljaci-lekari u Srbiji u XIX veku [Sto godina polonistike u Srbiji [1996]

Nikola Drenovac

• Gwiazda, tłum. Aleksander Wat [1960] (Srpska poezija u prevodima poljskih pesnika)

Dušan Drljača

• Marija Dombrovska o Poljacima u Bosni [1976]

Malgožata Đedušicka

• Apocalypsis cum figuris: Opis predstave Ježija Grotovskog, preveo Milan Duškov [1988]

Zoran Đerić

• Tri poljska klasika (Zbignjev Herbert, Tadeuš Ruževič i Česlav Miloš) - prevod sa poljskog i beleška o pesnicima

Žarko Đurović

• Jakieś ptaki mnie budzą, tłum. Jarosław Iwaszkiewicz [1960] (Srpska poezija u prevodima poljskih pesnika)

Đorđe Živanović

• Srbi i poljska književnost (1800-1871) [Beograd, 1941]
• Poljska emigracija i ponovni izbor Aleksandra Karađorđevića za kneza 1843. godine [1991]
• Predgovor spisu Konstantina Mihailovića "Janičarove uspomene ili turska hronika" [1959]
• Mickiewicz in Serbo-Croatian literature [1956]
• Jedna Dučićeva pozajmica [1975]

Milorad Živančević

• Andrić u Poljskoj [1985]
• Bibliographia Polonica [1987]

Bogusław Zieliński

• Co Poznaniacy i Poznańczycy przed stu laty wiedzieli o Serbii? [Sto godina polonistike u Srbiji, 1996]

Milica Jakubjec-Semkovova

• Šta su Poljaci pre sto godina znali o srpskoj književnosti [Sto godina polonistike u Srbiji, 1996]

Gordana Jovanović

• Počeci i razvoj polonistike na Beogradskom univerzitetu [Sto godina polonistike u Srbiji, 1996]

Maćej Karpinjski

• Pozorište Andžeja Vajde, preveo Milan Duškov [1988]

Srebrica Knežević

• Poljske vićinanke [1963]

Marija Magdalena Kosanović

• Rečenice sa predikatom na -no, -to u poljskom i srpskom jeziku [Sto godina polonistike u Srbiji, 1996]

Dušan Kostić

• Sleđena tišina Vizitora / Lodowata cisza Visitora, tłum. Mieczysława Buczkówna [1960] (Srpska poezija u prevodima poljskih pesnika)

Mirjana Kostić-Golubičić

• Međujezički homonimi u nastavi poljskog jezika na beogradskoj polonistici [Sto godina polonistike u Srbiji, 1996]

Magdalena Koh

• Srbi i drugi. O Poljskoj misliti duši je drago – Isidore Sekulić razmišljanja o drugima [2000]

Zigmund Krasinjski

• Nebožanska komedija, s poljskog preveo Dr Krešimir Georgijević [1975]

Skender Kulenović

• Stojanka majka Knežopoljka – fragment poeme / Stojanka, matka z Kneżpola – fragment poematu, tłum. Władysław Broniewski [1960] (Srpska poezija u prevodima poljskih pesnika)

Renarda Lebda

• Kako i zašto pisac "zavodi" čitaoca (na materijalu pripovedaka Milorada Pavića i Radovana B. Markovića), prevela s poljskog Jasminka Cvetković [2001]
• Semantičko-pragmatička analiza i interpretacija izabranih reklama na srpskom i poljskom jeziku [Sto godina polonistike u Srbiji, 1996]

Władysław Lubaś

• Polonistyka i slawistyka belgradzka w moim wspomnieniu [Sto godina polonistike u Srbiji, 1996]

Desanka Maksimović

• Krvava bajka / Krwawa bajka, tłum. Wisława Szymborska [1960] (Srpska poezija u prevodima poljskih pesnika)
• Co robią ptaki, tłum. Wisława Szymborska [1960] (Srpska poezija u prevodima poljskih pesnika)

Dušan Matić

• Tylko śpiewa ukryty płomień, tłum. Julian Przyboś [1960] (Srpska poezija u prevodima poljskih pesnika)
• Zanotowane w październiku w barze koło Deczan, tłum. Mieczysława Buczkówna [1960] (Srpska poezija u prevodima poljskih pesnika)

Tanasije Mladenović

• Ima jedna stvar / Istnieje pewna sprawa, tłum. Włodzimierz Słobodnik [1960] (Srpska poezija u prevodima poljskih pesnika)
• Čekaj me noćno / Czekaj mnie, tłum. Leopold Lewin [1960] (Srpska poezija u prevodima poljskih pesnika)

Maria Teresa Mazur

• Zakres i formy wspólpracy Ministerstwa Edukacji Narodowej RP z instytucjami dydaktycznymi i naukowymi za granicą nauczającymi języka polskiego [Sto godina polonistike u Srbiji, 1996]

Radmilo Marojević

• Slovenska istorijska antroponimija (iz poljskog ugla) [Sto godina polonistike u Srbiji, 1996]

Ljubo Milinković

• Lingvističko-metodičke osnove "Poljskih primera" Đorđa Živanovića [Sto godina polonistike u Srbiji, 1996]

Česlav Miloš

• Emigrirati (pesma, u Tri poljska klasika - prevod sa poljskog i beleška Zoran Đerić )

Vera Mitrinović

• Konfrontativni pristup izučavanju poljskog jezika na beogradskoj polonistici – tradicije i perspektive [Sto godina polonistike u Srbiji, 1996]

Konstantin Mihajlović iz Ostrovice

• Janičarove uspomene ili Turska hronika, prevod i napomene Đorđe Živanović [1959]

Adam Mickjevič

• O srpskoj narodnoj poeziji, s poljskog preveo Stojan Subotin [1955]

Stojan Novaković

• Leđan-grad i Poljaci u srpskoj narodnoj poeziji [1879]

Miodrag Pavlović

• Rekvijem / Requiem, tłum. Tadeusz Różewicz[1960] (Srpska poezija u prevodima poljskih pesnika)

Mihajlo Pantić

• Događaj u botaničkoj bašti [1993]

Dušan Vladislav Pažđerski

• Poljsko-srpskohrvatski rečnik biljaka (Ekskluzivno za Projekat Rastko - Poljska) [2002]
• Bibliografija radova slaviste Leha Pažđerskog [1991]

Lech Paździerski

• Prilog proučavanju veza Veljka Petrovića sa Poljskom [1968]

Predrag Piper

• Prilog sintaksičkoj tipologiji poljskog i srpskog jezika [2002]

Joana Polak

• Poljsko slikarstvo između ratova 1918-1939, preveo Jan Novakovski [1982]

Stanislav Pšibiševski

• De profundis, preveo Petar Bunjak [1990]

Milana Radić-Dugonjić

• Leksičko-semantički problemi pri monocentričnom proučavanju slovenskih jezika [Sto godina polonistike u Srbiji, 1996]

Uglješa Radnović

• Poljsko-srpskohrvatski rečnik SANU i drugi rečnici ove vrste kod nas i Poljaka (hronološki pregled) [Sto godina polonistike u Srbiji, 1996]

Stevan Raičković

• Dalekie osamotnione drzewo, tłum. Tadeusz Kubiak [1960] (Srpska poezija u prevodima poljskih pesnika)
• Pesma trave / Pieśń trawy, tłum. Stanisław Piętak [1960] (Srpska poezija u prevodima poljskih pesnika)

Marko Ristić

• Teret dima / Ciężar dymu, tłum. Leopold Lewin [1960] (Srpska poezija u prevodima poljskih pesnika)

Ljubica Rosić

• Zarobljeni um Česlava Miloša u srpskoj publicistici [Sto godina polonistike u Srbiji, 1996]

Tadeuš Ruževič

• Lađa (pesma, u Tri poljska klasika - prevod sa poljskog i beleška Zoran Đerić )

Vasko Popa

• Sopoćani / Sopociani, tłum. Tadeusz Różewicz [1960] (Srpska poezija u prevodima poljskih pesnika)
• Crni Đorđe / Czarny Dziordzie, tłum. Tadeusz Różewicz [1960] (Srpska poezija u prevodima poljskih pesnika)

Miodrag Sibinović

• Sećanja na posleratnog doajena srpske polonistike profesora Đorđa Živanovića [Sto godina polonistike u Srbiji, 1996]

Teresa Sikorska

• Język polski na Uniwersytecie w Nowym Sadzie [Sto godina polonistike u Srbiji, 1996]

Jadviga Sopčak

• Jedan oblik recepcije poljske drame u Srbiji (na materijalu nastavne prakse Akademije umetnosti u Novom Sadu) [Sto godina polonistike u Srbiji, 1996]

Bogoljub Stanković

• Osnovna Košutićeva polazišta u oblasti metodike nastave inoslovenskih jezika u srpskoj sredini [Sto godina polonistike u Srbiji, 1996]

Branislava Stojanović

• Polonistika na Internetu [2000]
• Recepcija Bruna Šulca u Srbiji. Prvo poglavlje: Danilo Kiš [2002]
• Serbica u Poljskoj [2002]
• Selektivna bibliografija prevoda poljske književnosti – monografske publikacije (1946-2002)

Mila Stojnić

• Doktorska disertacija profesora Đorđa Živanovića i njegov pristup komparativnim književnim slovenskim studijama [Sto godina polonistike u Srbiji, 1996]

Stojan Subotin

• Život i književno stvaralaštvo Bruna Šulca [1959]
• Romani Teodora Tomaša Ježa (Zigmunta Milkovskog) o Jugoslovenima [1966]
• Stojan Subotin – Bibliografija objavljenih radova [1971, dopunjeno 2002]

Bogdan Terzić

• Predavanja profesora Kirila Taranovskog iz poljskog jezika [Sto godina polonistike u Srbiji, 1996]

Miroslav Topić

• Pripovetka Kroz mećavu i njeni poljski pandani (Kočić – Prus – Žeromski – Rejmont) [1967]
• Vaclav Rolič-Lider – prvi glasnik poljskog modernizma i odjeci njegove poezije kod nas [1968]
• Prva Košutićeva hrestomatija [Sto godina polonistike u Srbiji, 1996]
• Prvi poljski soneti [2001]
• & Petar Bunjak: Profesoru Đorđu Živanoviću u spomen [Sto godina polonistike u Srbiji, 1996]
• & Petar Bunjak: Srpske narodne deseteračke pesme u poljskim prevodima. Prilog proučavanju uporedne slovenske metrike [2002]
• & Petar Bunjak: O metričkim adaptacijama nesimetričnog deseterca u poljskim prevodima srpske narodne poezije [2002]
• & Petar Bunjak: Tematski i metrički kontekst Balade Česlava Miloša [1999]

Zuzanna Topolińska

• O pewnej charakterystycznej serbskiej konstrukcji wyrażającej ocenę ilościową i o jej polskich odpowiednikach [Sto godina polonistike u Srbiji, 1996]

Đorđe Trifunović

• Lesi i leška zemlja u staroj srpskoj književnosti i pismenosti [1980]
• Lehici i ziemia lechicka w starym piśmiennictwie serbskim. Przełożyła Elżbieta Pułka [1984]

Zbignjev Herbert

• Krštenje (pesma, u Tri poljska klasika - prevod sa poljskog i beleška Zoran Đerić )
• Beleške o pesmama i pesnicima

Bogdan Čiplić

• Mogiła, tłum. Anatol Stern [1960] (Srpska poezija u prevodima poljskih pesnika)

Vislava Šimborska

• Naivna pitanja, preveli Slađana Janković i Petar Bunjak [1996]

Bruno Šulc

• Prodavnice cimetove boje – Sanatorijum pod klepsidrom – Kometa, s poljskog preveo dr Stojan Subotin [1961]
• Jesen – Republika snova – Domovina, s poljskog preveo Aleksandar Šaranac [2001]

Autori | Jezik | Folklor | Istorija | Umetnost | O Poljskoj | Prevodi | Bibliografija
Naslovna | Promena pisma | Novosti | Mapa | Kontakt