Српске народне пјесме у преводу Михајла Старицког - Сербскі народні думі і пісні (1876)

Песме које следе су преведене из друге књиге Вука Стефановића Караџића Српске народне пјесме.

• Одружіння короля Вукашина [Женидба краља Вукашина]
• Урош и Мрлячовенки [Урош и Мрљавчевићи]
• Дівчина Косовка [Косовка девојка]
• Банович Страхиня [Бановић Страхиња]
• Марко і віла [Марко и вила]

Давид Албахарі / Давид Албахарі

• Слова – це щось інше (переклала з сербської Алла Татаренко)

Бранко Анђић / Бранко Анджич

• Левиця зализує рани (з сербської переклала Ольга Рось)

Сава Дамјанов / Сава Дам`янов

• Ліліт (проза, укр., переклад з сербської Алли Татаренко)

Јован Дучић / Йован Дучіч

• Блакитні легенди. (Плаве легенде) (Переклала з сербської Олена Дзюба.)

Десанка Максимовић / Десанка Максимович

• Вечирная молитва (Переклала з сербської Олена Дзюба.)

Немања Митровић / Неманя Митрович

• Сни i днi (Переклала з сербської Ольга Рось)

Бранислав Нушић / Браніслав Нушич

• Підозріла особа (Переклав з сербської Євген Пащєнко)
• Засмучена рідня (Переклали з сербохорватської Л. Слатіна та М. Таранченко)

Данило Киш

• Механічні лави (переклад Алла Татаренко)
  Механички лавови (из Гробнице за Бориса Давидовича)

Милорад Павић / Милорад Павич

Текстови Милорада Павића из 15. броја лавовског е-часописа Ї

• Автобіографія
  [http://www.ji-magazine.lviv.ua/n15texts/pavych-b.htm]
• Коні святого Марка, або Роман про Трою
  [http://www.ji-magazine.lviv.ua/n15texts/pavych1.htm]
• Корсет
  [http://www.ji-magazine.lviv.ua/n15texts/pavych2.htm]
• Початок і кінец роману
  [http://www.ji-magazine.lviv.ua/n15texts/pavych3.htm]
• Принц Фердинанд читає Пушкіна
  [http://www.ji-magazine.lviv.ua/n15texts/pavych4.htm]
• Скляний слимак
  [http://www.ji-magazine.lviv.ua/n15texts/pavych5.htm]

Борисав Пекић / Борисав Пекич

• Кореспонденція

Радослав Петковић / Радослав Петкович

• Лицар, пес и чорт (з сербської переклала Ольга Рось)

Бора Станковић / Бора Станкович

• Коштана (з сербської переклала Оксана Миколайко )

Мирољуб М. Стојановић / Миролюб М.Стоянович

• Тестамент • Неманя першим втомився від володарювання (з сербської переклала Алла Татаренко)

Милисав Савић (Милисав Савич)

• Опівнічний поїзд (проза, укр., переклад з сербської Алли Татаренко)

Коста Трифковић / Коста Трифкович

• Любовний лист (переклала з сербської Зоряна Гук )

Милош Црњански / Мілош Црнянскі

• Про богів1919 рік (Переклала з сербської Олена Дзюба.)

Алекса Шантић / Алекса Шантич

• "Вечір напередодні свята" / "Претпразничко вече" (Переклала з сербської Мартишева Ольга)
  

• Олена Дзјуба: Српска лирика ХХ века у украјинским преводима, Научни састанак слависта у Вукове дане, Београд, 24/2, 1995, стр. 237-240.

• Људмила Поповић: Превођење украјинске поезије ХХ века у српској преводној књижевности

• Ольга Рось: Молода сербська проза", або "Проза вiдмiнностей"
• Ала Татаренко: Сусрет култура на граници миленија или Украјински излет српске књижевности

Часопис Всесвіт

Всесвіт je месечни часопис за светску књижевност. У 12. броју, објављују се и библиографије превода и радова о страним књижевностима на украјинском језику. На страницама часописа Всесвіт објављени су и бројни преводи поезије и прозе са српског језика.

Издавач Класика из Лавова

"Класика" из Лавова је у новије време најактивнији издавач када је у питању превођење и објављивање српске савремен књижевности. У едицији "Савремена Класика" објавила је следеће књиге:

• Милорад  Павић Хазарски речник (превела Ољга Рос), 1998 (поговор И.Лучука, с. 276-278). О свом преводу Ољга Рос (Ольга Рось) написала је на украјинском текст: І зробив я те, що зробив (З історії українського перекладу “Хозарського словника”), Ї, 15.
• Момо Капор Фолиранти (превела Н.Чорпита), 1998 (поговор И.Лучука, с.189-190)
• Милорад Павић Последња љубав у Цариграду (превела Н. Чорпита), 1999 (поговор И. Лучука, с.113-116)
• Данило Киш Енциклопедија мртвих (превела А.Татаренко), 1998 (поговор А.Татаренко, с. 144-146)
• Данило Киш Гробница за Бориса Давидовича (превела А.Татаренко), 2000 (поговор А.Татаренко, с.119-141)