Пројекат Растко : Бугарска : Уметност

Бугарска књижевност јуче и данас

Тематски број часописа Савременик
1996

Изабрали и приредили
Мила Васов и Зоран Вучић

Редактура
Срба Игњатовић

Превели
Мила Васов, Зоран Вучић, Радослав Вучковић, Велимир Костов, Цвета Котевска, Десанка Максимовић, Синиша Пауновић, Стеван Раичковић , Денко Рангелов, Момир Тодоров

Илустрације на корици и у броју:
П. Лазаров, Ј. Радичков, Р. Николова, С. Аврамов, Ј. Цанев, Е. Валев, С. Цанев, Б. Фитев, Л. Диманов, О. Паскалева и И. Димов

Садржај

• Срба Игњатовић: Реч на (новом) почетку
• Христо Ботев: Вешање Васила Левског (песма, превео са бугарског Зоран Вучић)
• Иван Вазов: Моје песме (песма, превео са бугарског Зоран Вучић)
• Пејо Јаворов: Благовести (песма, превео са бугарског Зоран Вучић)
• Дмитар Бојаџијев: Писмо (песма, превео са бугарског Влада Урошевић)
• Димчо Дебељанов: Пловдив (песма, превео са бугарског Зоран Вучић)
• Николај Лилијев: *** [Небо је плаво до бесвести] (песма, превео са бугарског Влада Урошевић)
• Христо Јасенов: Небо (песма, превео са бугарског Зоран Вучић)
• Теодор Трајанов: Смрт у равницама (песма, превео са бугарског Влада Урошевић)
• Зоран Вучић: Како сам преводио Ботева, Вазова, Јаворова, Дебељанова и Јасенова
• Светлозар Игов: Поетика бугарског симболизма (из "Историје бугарске књижевности 1878-1944", превео са бугарског Момир Тодоров)
• Елин Пелин: У време жетве (прича, превео с бугарског Мила Васов)
• Елин Пелин: Андрешко (прича, превео с бугарског Мила Васов)
• Светлозар Игов: Елин Пелин: Класик бугарске приповетке (из "Историје бугарске књижевности 1878-1944", превео са бугарског Момир Тодоров)
• Јордан Јовков: Грех Ивана Белина (прича, превела с бугарског Цвета Котевска)
• Цвета Котевска: Јордан Јовков
• Чудомир: Убиство (прича, превео с бугарског Мила Васов)
• Константин Константинов: Једне ноћи (прича, превели Мила Васов и Велимир Костов)
• Емилијан Станев: Вучје ноћи (прича, превели Мила Васов и Велимир Костов)
• Ангел Каралијчев: Орлови (прича, превели Мила Васов)
• Јелисавета Багрјана: Вече (песма, превео Стеван Раичковић)
  Нико те није заменио (песма, превео Стеван Раичковић)
  Interieur (песма, превела с бугарског Десанка Максимовић)
  Занос (песма, превела с бугарског Десанка Максимовић)
• Петар Карангов: Јелисавета Багрјана - вечна и света (превео с бугарског Денко Рангелов)
• Атанас Далчев: Књиге (песме, превео са бугарског Мила Васов)
  Молитва
  Камен
  Судбина
• Александар Геров: Обраћање (песме, превели са бугарског Зоран Вучић и Мила Васов)
  Материја
  Велика тишина
• Блага Димитрова: Пред зидом плача (песме, превео Мила Васов)
  Као и увек
  Нетрпељивост
• Добри Жотев: После хиљаду година (песме, превео Мила Васов)
  Рим
  Новембар
• Павел Матев: *** [Као што птица небо тражи] (песме, превео с бугарског Момир Тодоров)
  *** [Да ли неизречене речи пеку]
• Иван Радоев: Успомена на пчелара (песме, превео са бугарског Мила Васов)
  Тигрић - Свитац
• Станка Пенчева: Мало - много (песме, превео са бугарског Мила Васов)
  Право избора
• Никола Инџов: Поетика (песме, превео са бугарског Мила Васов)
  *** [У дупљама, где звижди]
• Стефан Цанев: Када се рађа песник (песме, превео са бугарског Мила Васов)
  Носите своју нову одећу, момци
  Апокалипса
• Ннколај Канчев: Црква (песме, превео са бугарског Мила Васов)
  Машта
  Старац
  Лета
  Класици
• Павел Вежинов: Једног јесењег дана на друму (прича, превели с бугарског Мила Васов и Велимир Костов)
• Николај Хајтов: Чудо (прича, превео са бугарског Мила Васов)
• Николај Хајтов: Мушка времена (прича, превео с бугарског Синиша Пауновић)
• Синиша Пауновић: Николај Хајтов - песник планине, шуме и села
• Јордан Радичков: Ветар спокојства (прича, превео са бугарског Мила Васов)
• Ивајло Петров: Мали плачљивци (прича, превели Велимир Костов и Мила Васов)
• Георги Марков: Подела ствари (прича, превели Велимир Костов и Мила Васов)
• Васил Попов: Истина (прича, превели Велимир Костов и Мила Васов)
• Борислав Бојчев: Дарежљивост (прича, превео Мила Васов)
• Георги Мишев: Пребројавање дивљих зечева (прича, превели Велимир Костов и Мила Васов)
• Дончо Цончев: Конкретна реалност око тебе (прича, превео Мила Васов)
• Љубен Петков: Вереник и вереница (прича, превели Велимир Костов и Мила Васов)
• Рашко Сугарев: И ништа више (прича, превели Велимир Костов и Мила Васов)
• Станислав Стратијев: Посетио га бог (прича, превели Велимир Костов и Мила Васов)
• Костадин Костадинов: Мрављи атаман (прича, превео Мила Васов)
• Светлозар Игов: Бугарска прича (превео Мила Васов)
• Георги Константинов: Једног летњег дана, једне летње ноћи, моја лозо зелена (песме, превели са бугарског Мила Васов и Зоран Вучић)
  Добар избор
  Понављање
  Будна кома
• Борис Христов: Туга (песме, превео са бугарског Мила Васов)
  Авион касни
  Прозор
  Жал за песником
• Георги Спасов: Битне ствари, поема (превели са бугарског Мила Васов и Зоран Вучић)
• Паруш Парушев: Солане (песме, превели са бугарског Радослав Вучковић и Мила Васов)
  Музеј
• Иван Матанов: Да ли да ударимо шамар (песме, превео са бугарског Мила Васов)
  [Да данас пишеш...]
  Париз - 1773.
• Златомир Златанов: Das Schweigen der sienen (песма, превели са бугарског Мила Васов и Зоран Вучић)
• Едвин Сугарев: Хроника (песме, превео са бугарског Мила Васов)
  Вучја памет
• Добромир Тонев: *** [Сезона стиже своје жуте границе] (песма, превео са бугарског Мила Васов)
• Илко Славчев: Рода у насељу (песма, превео са бугарског Мила Васов)
• Бојко Ламбовски: Гаврани (песме, превео са бугарског Мила Васов)
  [Нема поезије ако се уплашиш пре рођења]
  Дављење страха
• Цвета Далчева: *** [Једно за другим камење пада на дно] (песма, превео са бугарског Мила Васов)
• Цанко Лалев: *** [Црвени диван као одрано...] (песме, превео са бугарског Мила Васов)
  Карта
• Георги Веснаков: Посматрање (песма, превео са бугарског Мила Васов)
• Владо Љубенов: У тишини (песма, превео са бугарског Момир Тодоров)
• Петар Чухов: Пут (песме, превео са бугарског Мила Васов)
  [Фантазија - моја мајка]
  Ваза
  Капела
• Валери Манолов: Одрази (песма, превео са бугарског Мила Васов)
• Љубомир Русанов: Јесењинов монолог (песме, превео са бугарског Мила Васов)
  Летећи Холанђанин
• Мирела Иванова: Једно за другим (песме, превео са бугарског Мила Васов)
  Унутрашње крварење
  Острво Тасос
  Елементарна честица
• Камелца Кондова: Монолог човека из народа (песме, превео са бугарског Мила Васов)
  Заклињем се да ћу живети
• Елена Алекова: У катакомбама (песма, превео са бугарског Мила Васов)
• Пламен Дојнов: На киши (песма, превео са бугарског Мила Васов)
• Стела Стојанова: Песме (превели са бугарског Зорин Вучић и Мила Васов)
  [Како је све више сазревало лето и шумело прашњаво дрвеће]
  [Он иде као коњ кроз зелени храм траве]
• Елена Алексијева: *** [Ја тебе сањам] (песме, превео са бугарског Мила Васов)
  Метафизика
• Ганчо Савов: Узајамне везе српске и бугарске књижевности: Кратак осврт (превео са бугарског Денко Рангелов)
• Димитар Танев: Прагматичан поглед на бугарску књижевност данас (превео са бугарског Момир Тодоров)
• Ганчо Савов пита Десанку Максимовић
• Светлозар Игов: Призори (записи, превео с бугарског Зоран Вучић)
• Здравко Чолаков: Судбина идеја (превео са бугарског Денко Рангелов)
• Радослав Радоев: О неким еротским мотивима у бугарској белетристици (превео са бугарског Денко Рангелов)

Аутори | Језик | Фолклор | Историја | Уметност | О Бугарској | Библиографија
Насловна | Новости | Мапа | Контакт