Projekat Rastko / Projekti Rastko - Skadar / Shkoder  
Biblioteka slovena u Albaniji i albansko-slovenskih kulturnih veza

Autori
Jezik
Folklor
Istorija
Umetnost
Prevodi
O Albaniji
Bibliografija
Linkovi
 

������� ������ ������: ������������ ���������� �������� � �������

����� �������

������ ���������� �������� ����������� ������

�����: "������������ ���������� �������� � �������" - ������� ������ �� ����������� ������� ����� �������� �� ����� 21, 22. � 23. ���� 1990. ������

1. ���������� ������ ���� ���� ���������-���������, ���������-��������, ������������, ��������, ���������� � ������������������ ��������. �� �������� ����� ������ ��� ������ � ����� ���������� �������� �� ������ ��������� �����. ������ � ������ �������� ���������� ������ ���� ������� ����� �������, ��� ����� � �������� ��� �������� ��������, � � ���� ����� ������ � ����� ������.

������ ����������� ������ ���� �� �� ������ ������ � � ���������� �������� ���� �� ������� ������ ������ � � ������� �� ����. ��������� ����� �� ���� ���� �����; ��� ���� ���� �� ������� �����������. ������ ���� ���� � ������� �� ���� ��������� ����������� � ������� ���� ����� � �� �� �������� �������� �� ���������� ��������. ����������� �� ����� �� ������ ������ �� ��, ������� �� ������� ��������� �� �������� � ������� ����������� ������. ��� ����� �� ��������, ��� �� ���� � ����� ���� ���������� �����, ���� ��� ��, �� ����� ������, ������������ ���������� ������. ������� ����� ���� �� ���� �� ������ ���������� ��������� ��������, �������������� � �������� �������. ����������� ���� ���� ��������� �� ���������� ��������� � �� ����� � ����� ��� ���� ���������������. ������� ����� ���� ���� ������� �� ������ ���� �������� ��� ������� ����������, ��������� ���������� � ������������ ���� ��� �� � ������� �� ���� �������� ��������. � ������ ���� �� ��� �� ���������� ������ ������� ���� ����������� ����, ��� ��� ���� �������� � ��������� ���� ������ � ���������� ��������� �������� � ��� ���� � � ���� ��������� ��� �������� � ���������� ������� ������ � �������.

2. ������� ��� �������� ������ �� �������� ����� ���������� ������ � �� ���� �������� � ������� ��� ����������� ���������� ������� �� �������-��������� � ����������. ��� �������-���������� ������ �� ��� �����: �������� ������ ������ ������ � ���� ���������-��������� ���������, ��������� �������� ������� ������ � ����� � � ��������, ������� �������� ��������� � �������� �������� ������ � ����� ����������. ��� ����������� ��������� ����������� ������ ������ ��, � ����� ����: ������� �����, ���������� �������� �� �������� ��������� � �������� ������, ���������� ����������� �� ������� �������� ����� � ����� ������, ���������� ���������.

�������� ������ ������ ����������� ������ ������� �� ������ ������� ������� ����� ���� ���������� ��� �������� �������� � ������� �������, ������� �������� ������� �������� ���� ����������, ����������, ����������, ��������� � �������� ������������ ��� � ��������� �� ��������� ������� �� ���� ���������� ���������� ������. ����������� ���������� ���������� ������ ������� �� ������� ���������. ��������� ����� �� �������� ������� ���������� ���� ���� ������� ������� ���� ����������� ������������� � ��������� ������. ���������-��������� ��������� �������� ����������� �� ���� �������� ������ ��������� ���������� ���� ����� ����� ����������� � ����������� � ������ � �������� ���������� � ������ ������������ ��� ������������� �� ������ ������, ����������, ������ ��� ��������� �����������. ��������� �������� ������� ������ � ����� � � �������� ����������� �� ���� ������� ����������� ����������� ������ �� ������������� ��������� ���������� � ��������� �������� � ����������� ������ �� ������ ������ ������, ���� ����� ������� ����� �� ��������� ������� �� ������ ������ �� ��� �������� ��������� ����������. �� ����� ����� ������� ����������� �������� ������� ������, ������, ����������, ��������� ���., �� ������ ������ ������ ��� ����� �� �������� ��� ���� ������.

�� �������� �� ������ ������� ��������� �� ������� ����� ������ � ��������, ���� �� �������� ������ � ���� ����� ������� ������ �������� ������, ������� ������� � ������� ��������� ����� ������ ��� ���������� �� ����������� �������. ����������� �������� � ��������� �� ������ �������� ������ ��������� �� �� ������� ��� � ��������� ������ ��� �������� ��� ����� ������ � ���� ���������. ��� �� �������� ��� ��� ��������� ���� �� ��� �� �� �������� ������ ������ �� �� ���������� ������ ��������� ������, �������� ������ ����� ���� �������� � ����� �������� � ��� ���������� ���������.

����� �������� ������ ��� ������� ������� ���������� ������ � ����� ������ ���������, ��� �����, ��� ���������. � ����� ����, ���������� ���������� ������ ����� ���� � ������ ������� ������ ������� ������ � ��� ����, ������ ��� ���������� ��� ��� �������, � ����� �������� ������ �� ��������� ����� �� ����� ������ ������� ���� �������� �� ������ ������� �������� � ������� ������� ����� ����. ������, �� �� ��������� ����� �� �� �������� ��������� �� �� � ������ ����� ��� ���� ���� ��������, � �� �� ������ �������� ������� �� ������� ����������� ��������� � ������� ����������� ������ � ������� �����. ����� ������ ����� ���������� ������ �� ���� ���� ������� ���� ������������� � ��� ���� �������.

������� ��������� ������������ � ������ ����� ������ �� ���� ������ � ������ ���������� ��������� ������ �� ���� ���� ������� �� �������� ��������� � ������� ������� ���������� ������. �� ����� ���������� ������ ��� �������� ��� ������� ����� ����� �� ����������� ��� ������ �� ���������� ������.

���� ����������� �������� ��� ����������� ����� ����������� ������ ���� ���� ������� ���� ��� �� ��������� ���� ������ � ���������� ����. ���������� ��������� �� ������� ����� ����������� ������ ���� �� ��� ����� ��������� ��� ��� ���� ������ ���������� ������ ����� ��������� ��� �� �� ��������. �� ����� ������ ����� ��������� ����� ���������� �������� ������ ���������� ��������� ����� ������ � ������ ����� �������� "���� ������", ��� ������ ������ ���������.

������ ������������ � ����� � ������� �������������� ����������� ������ �������� �� � ������ ���������� ������� ����� ����������� ������ � ������ ����� ������ ���� ������� ������ ���� ���������� ��������. �� �������� �� ������ ���� ��������� �������� �������� ��������� ������� ����, ����, ���� � ��������� ��� ������ �� ����������� ���������� �������. � ��� ������ ���� �������� �� ��������� �������� � ������ ����������� � �������� ����������� � ������ (����) � ���� �� ������������ ������� ����� ("���� �����"). �������������� ������� � ��������� � ������� ������ �������� �� ������ �� �� �������� ���������� ���� ������ � ������� ����� ����������� ������ � ������� ����� ������. ����� ������ �������� �� �������� � ���� �� ����� �������� ��������� �������� ���������� ��������� ������� �� ������ ���������� ����������� ����������, ��� � � ���� �� ������ �� ���� ������, �������� ���������� ���������, ������� � ���� �������� ����� ����������� ������ � ������ ����� �������.

3. � ������� ���������� ���������� ���������� � �������������� ����������� ������ ����� ����� ������� �� ����� ������������ ����� ������ ��� � ������� ������ � ���� ������� ������ ��� ������ �� ����������� ���������� �����. �� �������� ������ ������� ������������ ����� �����, � ������� ���������� � ������������� �������. �� �� �� ����� ���� �� �� ����� � ��� � ������ ��� ������ ��� �������� � �� ����������� ��� �������� ���� ���� �������� ���������. ������, ������ ������������ � �����, ��������� ���������� � �������� � ������ ��������� ���������� ������ ��� � ���������� �������� ������������ �������� �� ���� �������� ���������� ������ ���� ����� ���� �������� � ���������-��������� ������� ������, ����� � ������� �� ����������� � ����������� �����.

�������� ����� � ��������� ���������� ��������� �� � ����� ���������� ����� ��������� ����������� ������, � � ��� ������ ����� ����������� �������� ����������� ������. ������ ��� ���� ��� ���� ������ ���������� ����������� � �������� �����������, ���� ����� �������� ����� � �������� � ���������. ��������� �������� �������� ����� �������������� ��������� � ��� ���������� �� �������� ���������� ���������� ������ � ������� � ������ � ������ 1986. ������ ����������� �� ������� ����� � ������ ����������� ��������� ������� ������������ ���������� � �� �������. ���������� ������ ������� ������ ��������� �� �� ����� � ���������� ��������� ��������� �������� ������������ � ����������� ���������� �� ������� ��� � �� �������������� �������� ������ �������� �� ��������� ���� � ����� �� ������ �� �������� ����� � ����������� ����� � ������ �������� ������. ��������� ����� �� ���� �� �������� �� ��� � ������ ����������� ������ ���������� � �������� ������ �������� ���������� ��������� � ������������ ������. �� �� ������ �������� ��������� �������� - ���� �� �� ���� �������� ����� � ��������� ���������� - ����������� �� ����������� ����� ���������� �� �� � �� ����� ����� ������� ������������� �����.

������� �� ���� ����� �������� ����� � ��������� ��У ������� �� ������� 1986. ������ ������������� ����� �� ���������� ����������� ������ � ���������� �� �������� � ������ ��� ����. ��������� ������� ������ ���� �� 15. ��� 1987., ���� �� ��������� ������� ���� �� 1987/1988. ������. � ���������� ������ �������� ������� ���� �������� ����� � ��������� ����������. ������� ���� �������� ������� � �������� �����������, ������������ ������� ������� � ��������� ��������, �������� ����������, ���������� ������ �� ������� ������ �������������� � �������� ���������� ������ � ������� ����������� ������. ��������� ���� ���������� ������� ����� �� ������� ����� �� �������������� � ����������� ������-������������� ������������ � ���� � ������������.

��� ������������ ������ � ���� ��� ������ ������ ���������� ���������� �� ������: ���������� "Pri Slovencih v Avstriji in Italiji" (1988), ������ ����: "�������� ����������� ������" (1989), �������� �������� ����� �������������� ��������� � ��� ���������� ������� �������������� ������ � �������� (1989), ���������� �������� "���������� ������" (1990). ���� ������� �� �������� �������� ����� ������� ��ӣ � ������� � ��� ���������� ������� ������������� ������. � �������� �� �������� �������� � ������� �� �������� ������ ����� � ������������ �������������� ������ � �� ����. �� ���� �� ����� ������ ������� � �������� ���������� � ����������. ������� �� ������ �� ��� ������������ �������, � ��: � ��������� �������� � � ���������-��������� ������ �������������� ����������� ������. ������ �� ������ �� � ���� �������� ������ ������� �������� ���� � ������������ ���� �������������� ������ � �������� ������ ��� � � �������� ���������� � ���������� � �� �� ����� � ����������� �������� ������������ �� ��������� ��������.

�������� ����������� �������� ���� �������������� ������ � �������� ����������� ������� ����� �������� �� �� ������� �������� ��� ���������� ������� ������� ������ ����������, �� ���������� ������ � ���������� � � �����, ������� � ������, ��� � �� �������� � ����������� �������� ��������.

� ��� ������� �� �������� �� ������ ������ ���������:

���������� � ������������ ��������� ������ �������� ������������������ �������, ������������ ����� � ������ ���. �� �� ������ ����� �������� ���� ��������� �������� �� ���������� ������� ������, ������� � ����� � ������� ������ � ������� ���������-����������, ����������, ����������, ��������� � ����� �������������� ��������. ���� ����������� ���������-���������� ������ ���������� ������ �� �� ������ ������� � �� ���������� ������� �� �� ����� �������� ������ ��� �������� ������� ����������� ���������� ������� � ������� ��������. ������� ����� �� ��������� �������� ���������-���������� � ������� ������� � ���� ������ ����, ��� ��������� ����� � ������ �������� ������ ����� ������ � ��������� �� ����������� ������ � ���������� ���������. �� ����� ����������� ���������� ������ � ���� ������� �� �������� �� ������ ������ ������� ������, ��� ����� ������� ���������� �������� � ��������-���������� ������� �� ������ ����� � ������� ����� �� ������� ����� � ������ �������� �������� � ��������� ������������ � � ������ ������ ������. ���� �� �� ����� ������ ��� ������������ � �������� ���� ������. ������� ������� ��������� ���������� ������, ���� ����� �������, ��������� � ����� ���������� � ����������� �� ������� ��������� �����. ����������� ����������� ������ �� �� �������� ������ ������� �� �������� ����� ��� ��� ������ �� ������� ���� �� ������ ���������� ������ � ��������� ������� ���������� ������ � ������������. �� ��� ���������� ����� �� ����������� � ������ ������� �������� ������ ��������� � ��������� ������� �� ������ ���������� ������ ������� ���������� � ������� ��������, ������������ ��������� � ��������� ������� � ��������� ������� � ����.

��������� ���� ���������� ����������� ���� �� ���� �������� �� ���������� ��������� ������������ ����������� ������, �� ��������� ���� ��������� ��������� ���� � ������ � �� ���� �� ������� ����� ��� �� �� ��� ��� ��� ����� ���� ���������� ����������� ������.