Projekat Rastko / Projekti Rastko - Skadar / Shkoder  
Biblioteka slovena u Albaniji i albansko-slovenskih kulturnih veza

Autori
Jezik
Folklor
Istorija
Umetnost
Prevodi
O Albaniji
Bibliografija
Linkovi
 

������� ������ ������: ��������: ��������� �����, � �������� ���� �������

��������� �����
� �������� ���� �������

������� ���� ���� �������, � ���� ����, ����� ����� - ���� ����������, �������� ����� �����������, ��������, �������

��������� �����.

(������� �� �� ������ ������� �� ���� ��������� ���� �����.)

���� ��, ���, ��������,
�� �� ��� �� � ��� �������.
� �� �� ��� �� � ����.
��� �� ��� ���� �� ����.
��� �� �� ���� ���� �.
���������� ��� � ���.
�� �� �' ���� ������ ���.
�� �� ���� ������ ���;
��� �'���, ����� ���,
���� �� ���� �� �� ��� ����,
��� �� ���� �� �' �����,
����� ��� ���� ���!
���������� � ����� ���:
����� ����� ��� �� �����,
��� �� ���� �� �����.
�������� ��, ���� ���.
��������� �� �� ������:
����� ��� ���� �� ����.
��������� ������������,
����� ����� ��� �����
����� ���, ���� ��� �� �������
��������� �� �����,
�� �������� ��� �� ���,
��� �� ���, �������;
��������� �� �������.
��������� ���� � ���,
���� ������, �� � �� ����.
���� �����, �� �����.
����� ��� �������
�� � ��� �������
��������� ����� �����,
�� ������� ��� ���.

[����� ������]

������ ��, ����, ������ �� ���,
�� ������ �� �� ����� �����.
���� �� �� �� ������.
����� ��� ��� �� �� ���.
���� ����� ��� ���� ����.
��������� �� �� ���:
� �� �� ������ ����� �����.
��� ����' ����� ����;
��� �� �����, ������ ��� ��,
��� �� ���� �� �� ������,
���� �� �� �� �����,
����� �� ���� ��� ����.
��������� ��� �����:
������ �� �� ����� �� ����� �� ����,
�� ����� �� ���� ��� �����.
����� ��� �� �����, ��� ����.
�������� � ��� ������:
������� �����, ����, �����.
������� ��� ��� �� ������ ����,
������ ���� ������ �����,
����� ������, ���� ����� �� �����,
�������� �� �� �� �������,
��' � ���� ��� ��� ����,
��� ��� ����, �� ������ �������;
�������� �� ��� ����������.
�������� ����� � �������,
���� �� ������, ����� �� ����.
���� ������, �! ������.
�� ��� ���� �����,
��� ���� ��� ������.
��������� �� ������ ������,
� ������ �� ���� ����.

2.

��� ������ ���� ����:
����� �� �� �� ����,
�� ������ � ���� �� ����.
��������� ����� ���:
���� �� ������ ���������?
��� ������ �� ������,
�� ������ ������� ����.
�������� ���� ������:
���� �� ���� ��� ������,
��� ����� ��� ����,
��������� �������
�� ������, �� ������,
�������� ��������,
Ϛ�� ������ ����� �� ���.
�������� ��� ������
�� ������� ���������,
���������, ���� ���
�'��� ���� ���� ��
��� ������� ��� �����
��������, �������,
������ �� ������.
���� ����� �� �����,
Ѽ�� �����, �� ������,
���� �� �� ��� � ��.
����� � ���, ��� ���,
Ȟ �� ����� �� �� ���,
��� ������ �� ������.

2.

��� ������ ����� ��:
�� �� � �� �� ����,
� ������ ������ ����� ����.
�������� ��� �����:
����� ��� ��� �� �����?
��� ������ ����� �� ���,
� ������ ������ ����� ����.
�������� ���� �����:
���� �� �������� ��� ������,
�� �� ������ ��� �����,
��� �� �� �����
�� ��������, �� ������,
�������� (����) ���� �����,
���� ������� �� ���� ������.
�������� ���� ������.
���� ������, ��� �� �����,
��� ����� ��, ���� �����:
����� ����, ��� �� ���,
��� ������ ��� ��������,
��������, �������,
������ �� �� �������.
��� ������� �� �����,
����� ���� �����, ��� ��,
����� �� ������� � ����� �����.
Ѽ���, ������ ��, ���� ����,
���� �� ��� �� ����,
���� ��� � �����.

3.

�������� ���� ����:
��� ��� ���, ��� �� �����,
����� ����� �� �����,
�� �������� ���� ����,
��� �� ���� �� ���������,
���� ���, ��� �����.
�� �������� ���������
¼�� ����� ���� ����,
�� ����� ��� �� �� ����.

3.

���� ���� �� ��� ������:
����'�� ����, ����� ��� ����,
����� ��� �� �� ������,
��� ������� ��� �����,
������ ��� ��� ���������,
����� �� ���, ����� �� �����.
�� ��������, ����� �������
��� ��� ����� �� ���� �� ����,
�� ������ ������ ���� �� ����.

4.

��������� ������� ����,
���� ����, ������ ����,
�������� ���� ����:
���� ��� ��������?
��������, �������.
���� ����, �'� ������!
��� ��� ���� ���.
��������� �������
�� ��� �� ��� ������.

4.

�������� � ������ �������,
���� ����, ���� �� � �������,
����� �� �� ����� ������:
���� ���� ���� �������?
�������, ���� �� �������.
����� �������, ��� �� ������!
������� ��, ��� �� �� ���.
�������� �������
��� �� ���� ������ ������� �� ������.

5.

�� ����� ��� �����:
���! �� ��� ����� �� ���,
����� �� �� �����
���� �� ���� ����,
����� �� �� ������,
�� ��� ������ �� �����.
�� ����� ���� ����:
�������� ��� �� �����
�� �������.

5.

��� ���� ���� �����:
���� ��! ��� ���� ������ � ����,
�� ����� ������ �������� ����?
�� �� ������ �����, ����� ���,
������ ����� ������ �� ����,
� ������ ����� ��� ������ �����.
��� ���� ���� �� (����� �� ����):
��������, ������ �� ������ (����)
����� ������.

6.

���� ����� ��������!
������ ���'� ���.
����� �� � ��� �����:
���� �� ����� �����.

6.

���� ������, ����� � ������!
������ �� ����� �� �� �� �����.
������ ���� ������:
���� ����� ����� ����.

(�����, ��� ������� ������� ���� �� ��� ��[�]��!)

7.

����� ����� �� ���,
��� ���� ���!
�� �� ���� ������ ����
��� ���� ���!
��������� �����,
��� ���� ���!
��������� �����,
����� ���� ����!
����� ������ ����� ���,
��� ���� ���!
����� ������ ����� ���,
����� ���� ����!
��� �� ���� � ����
�������� ���� ���,
��� ���� ���!
�������� ���� ���,
����� ���� ����!
��������� ����� �� �����,
��� ���� ���!
��������� ����� �� �����,
����� ���� ����!
����� ������ ����� ��,
��� ���� ���!
����� ������ ����� ��,
����� ���� ����!
�'�� �� ���� � ����,
��� ���� ���!
��� �� ���� � ����,
����� ���� ����!
� �' ���� �� �� ���,
��� ���� ���!

7.

����� �������, �� �� ����,
���� ���� ����!
�������� ������ ���� ���
���� ���� ����!
������ �� �� ����� (�� ���),
���� ���� ����!
������ �� �� �����,
���� ���� ����!
������� �� (����� ����) �� �� ������,
���� ���� ����!
������� �� �� �� ������,
���� ���� ����!
�� (��������) ���� ���������,
�� �� ����� (�� ���) �����,
���� ���� ����!
�� �� ���� �����,
���� ���� ����!
������ �� �� ����� � ����� (����?),
���� ���� ����!
������ �� �� ����� � �����,
���� ���� ����!
������� �� �� �� �����,
���� ���� ����!
������� �� �� �� �����,
���� ���� ����!
�� ���� ���������,
���� ���� ����!
�� ���� ���������,
���� ���� ����!
���� �� �����,
���� ���� ����!

8.

����� ���� ����������
���������, ���� �����
���� �����, �� �������
Ѽ�� ������, �����������
�������� �������
���� ����� ������
������� ���� ���������

8.

���� �� ������ ���������,
��� � �����, �� �� ������ ���,
������ �� ���, ����� ������,
����� �� ��������, ���������,
�� ����� ����� ����� ���� ����,
��� �������� ������� �� ������
�� ����� ����, ��� �� �� �����.

9.

���� ���� �� �������:
��� �� ���� �������!
�� � ��� ���� ����������,
����� ���� ��������.
���� ���, �������.
������ ���, ���� ����,
¼�� ��������, ����� ���;
���� ���, ��� �����,
�� ���� ���� �����.

9.

���� ����� ������ �������:
���� �� ����� ���������!
����� ����� �� �� ���� �������,
����� ���� ���������.
���� ����, ���� �� � ���� (�� ����).
�� ���� �� ����', ���� �����,
��� �� ���������, �� �� �����' ����;
���� �� �����, ���� �� ������,
�� � ���� ���� ����.

10.

��� �� ������ �� �������?
������ ��� �� ������ ����
����� ��� �� �� ����.
��� �����, �� ��� �� ����.
����� ��� ��� ����,
��� ����� � ������ ����,
�� ����, �� ��� �� ����.

10.

�� ����� �� ���'���� (����)?
��� ������' ����� �� ��� �����
����� ��� � ������ �����.
������, ������, ������� ��� ��.
����� ��� ���� ������,
��� ���� �� �� ����� ����,
������� �� (����)?, ����� � �������.

 

11.

(��� �����, �� ��� ���������.)

���� �� ���� ���! ����� ����
����!
��� � �� ����: ��, ����� � ����
�����.

������ ��� �����! ��� ���� ����!
���
���� ���: ����, ��� �����
�����.

 

I.

���� ����, ��� �� ���?
(���� ����, �� �� ������?)

���� ���, ����� ���� ���� ���.
(���� �����, ������� ���� � ������ ������.)

���� ����, ������, ����� ���� �����.
(���� ����, �����, ������� ���� ������� ��).

II.

���� ����, ��� ������ ����� �� ���� ���������
(���� ����, ���� ������, ��� �� ����, ����, ��������.)

����� ���� ������ ���� ��� �������
(���� ���� ������� �� ���� �������.)

����� ����� ����� ���� �����-��� �� �� ����
(���� ����� ��� � ���, ����-��� ������ ��� ���.)

��������� ���� ����� ������� �� ��� ��� ���� ��������,
(����, ����, ����� �������, ��� ����� ��� ������� � ����� (������),

��� ���� ���� ��������.
(���� �� ���� � �������).

������-��� �� ����, �� ������� �� �������
(������-��� ���� ����, ���� ������� � ������� (�����)

���� ����, ���� ���, ����� ����� �������?
(���� �����, ����� ����, ����� �� ������� �����?)