Arnautske pjesme
u zapisima Vuka Karad�i�a

T�ou ti, Mem, �iljomatin,
Pr te �on po e mar sokakon.
S po lje ati me u �iljua.
Mir po din kudo me �kua.
Kom ni ni fijalj fore i�.
Memedbegut ku� i �ot.
�i po t' pret veziri sod.
Nu me pret veziri mue;
T�e m'�ot, komde gua,
T�ik ne more m� ka pas t�ua,
Pas ka de�t me m' farua,
Faroa Zot para mua!
Memedbegut i ki�in �on:
Taubo prita der te kul�s,
Der te kulj�s tu d�amija.
Skomt�ka boj, vete dni.
Memedbegu me du kubura:
Lezni mir mori te ljume.
Seukombu� mekaterpljumbe,
Kater pljumbe ljib metelje
Sin�er lii, kuku sod pr tevabii
Memedbegu poj prbii,
Si kul�edra kur bje �ii,
Kur bje �ii, bubulon;
Memedbegu na tsapton.
Memedbegu hola i gat,
Dron veziri, se i do grat.
More vezir, he budal.
Pusti dua urume�a
Tu i pas kadije�a
Memedbegu u�tor d�ljam,
Po vezirit u�ija oma.

[Vukov prevod]

Ustani ti, Memo, osedlaj mi ata,
Na �irinu o�u da uzmem sokak.
Neda se at da osedla.
Dobro zna gde �e da ide.
Imam jednu re� vrlo ljutu.
Memedbegu ko �e re�i:
O�e da te pose�e vezir danas.
Ne�e pose�' vezir mene;
�ta mi rekao, slu�ao sam ga,
�ak na more me je pratio,
Kteo je da me zatre,
Zatri ga Bo�e pre mene.
Memedbegu beu rekli:
�inila ti se busija na vrata od kule,
Na vrata od kule kod d�amije.
Nemam �ta da �inim, sam znam.
Memedbeg s dve kubure:
Upalite dobro, more, drage.
Napunio sam vas sa �etiri zrna,
�etiri zrna vezana �icom,
�icom vezana, kuku danas za momke,
Memedbeg o�e da ji progune,
Ka' i duga kad ide ki�a,
Kad ide ki�a, te iska�u klobuci;
Memedbeg o�e nas iskomadati.
Memedbeg tanak a duga�ak,
Stra je vezira, miluju ga �ene.
More veziru, e! budalo.
Ja ne�u tvoji Grkinja,
Dok imam moje kadune.
Memedbegu se iscepa dolama,
A veziru se jebe majka.

2.

�en Vu�eta i�li vdua:
Poune az du me �kua,
Ne senits o mbet ni grua.
Adempa�es ki�in �on:
Drum ne bretit pseseruon?
�en Vu�eta i� pr�kuo,
Ne senits ombetni grua.
Adempa�a vrap vikati:
Vrap mi bini tre jedeke,
Seu �ogut ipi vete,
Asma�urin mea�ete
Me topuza, me mizdre�,
Livoreka forvikat,
Pljot kljisura umbe� me �ak.
Adempa�a ik�ej tatart
Zoj nezirit nindotmua,
Nindotmua, more vla
Lj'umi pa�a �ina ka
�en Vu�etan kem ra�ua
Kemra�ua, kenazon,
Kenavu me sekson.
Kure dul�m ne Golii,
Sjel Ademi, re gargii,
Derje po� me bet e zi.
�drip e pre, mor Ali,
I� ja malen ti pej sii,
Dae fjaljen ne u�trii.

2.

Pas Vu�eta valio se:
Ja �u u Az da idem,
U Senici ostala jedna �ena.
Adempa�i beu rekli:
Carev put �to ne �uva�?
Pas Vu�eta gotov da ide,
U Senici ostala jedna �ena.
Adempa�a brzo viknu:
Brzo mi dovedite tri jedeka,
Ja �u �ogata sam uzjati,
Kraj da mu na�em
Sa topuzima, sa kopljima,
Livoreka (selo) vrlo pi�ti,
Puna klisura se krvi napuni.
Adempa�a vrnu tatare.
Reci neziru, ako me miluje,
Ako miluje me, more brate:
Blago pa�i, �to ne ima,
Psa Vu�etu smo opkolili,
Odkolili, uvatili,
Turili ga ne seisanu.
Kad izi�osmo na Goliju,
Skida Adem pu�ku, bije ga,
Dokle ga sastavi s crnom zemljom.
Sja�i, poseci ga, more Alija,
Mi�i mu mal od njega,
Turi re� u vojsku.

3.

Nimapa�a mete bard:
Dalj tin beg, kem du fjalje,
Kemte pjekun ne ra�aje,
�i� pe�terin kena mare,
Por na mben du barjaktare,
Njoni peje, njon ra�aje.
Me �ulbegun fa�ebarde
Vjen ordija palje palje,
M� katra �i� ja la zjare.

3.

Nima pa�a na atu belome:
Stan'ti be�e, imamo dve re�i,
Sreli smo se sa Ro�ajem,
Sve Pe�tere smo uzeli,
Osta�e nam dva barjaktara,
Jedan od Pe�i, jedan od Ro�aja.
Sa �ulbegom, belim obrazom
Ide nam vojska na �ete na �ete,
Sa �etiri strane dade mu oganj.

4.

Dorgudoni n�bje�te naljt,
Daljn grat, emaren gruk,
Popvesen prni t�ik:
Raze voglj anakarit?
Naukarit, obogrua.
Ljumi miku, �'o martua!
Ljulja Red�a kaga bua.
Dorgudoni gabeljits
Kuj ki� ra �uk sekits.

4.

Dorgudon u visokoj planini,
Izi�u �ene, uzmu ga u naru�je,
Pitaju ga za jednu devojku:
Raza mala jeli porasla?
Porasla, �ena se u�inila.
Blago prijatelju, koji se o�enio!
Prevari se, �to je ne uze.
Dorgudon ciganin
Gde ga be�e udario u�icama od sekire.

5.

Ke� Useni ki� pevet:
Zot! kuj kom sejmet ne Rek,
Prmbi pulj ni zevet
Rujna ke� sena vret,
Tsuba ke� poj rigati,
Ka �ti tsubes du fi�ek.
Ke� Useni �iti gunjen:
Buljukba�a lj�o ma rugen
Njoj vilatit.

5.

Lo� Usen be�e pitao:
Bo�e moj! gde imam sejmene u Reci,
Na jednoj koko�i dvadeset ljudi?
Da se �uvamo dobro, pobi�e nas,
Kratka pu�ka gotova mu stoji,
U kratku pu�ku dva fi�eka turio.
Lo� Usen baci gunj (sko�i na noge):
Buljukba�a, ostavi mi Rogovu (selo)
Jedan vilaet.

6.

Mori t�ike holzegat!
Povjeke� met'u ljut.
T�ika po i �ot �aljit:
Hajde ljulj p�skej maljit.

6.

More devojko, tanka i visoka!
Dolazi mi mu�no da ti se molim.
Devojka veli detetu:
Ajde cvete pokraj gore.

(�teta, �to Obadovi� neznade vi�e od ove pje[s]me!)

7.

Erdan kru�� me mar,
Non mori non!
Po je prun n�jate bard
Non mori non!
Pomenisen mem�it,
Non mori non!
Pomenisen mem�it,
Tsits mori ljoke!
�tina inatin mosme hip,
Non mori non!
�tina inatin mosme hip,
Tsits more ljoke!
Paji i� kruje i fort
Em�dripi sime zor,
Non mori non!
Em�dripi sime zor,
Tsits mori ljoke!
Pomenisen mem�it ne �iler,
Non mori non!
Pomenisen mem�it ne �iler,
Tsits mori ljoke!
�tina inatin mosme hi,
Non mori non!
�tina inatin mosme hi,
Tsits mori ljoke!
P'aji i� kruje i fort,
Non mori non!
Paje i� kruje i fort,
Tsits mori ljoke!
E m' �iti si me zor,
Non mori non!

7.

Do�o�e svatovi, da me uzmu,
majko more majko!
Dovedo�e jednog bela ata
majko more majko!
Po�e�e da me metnu (na konja),
majko more majko!
Po�e�e da me metnu,
Sisa more majko!
Zainati se (u�ini inat) da ne uzja�em,
majko more majko!
Zainati se da ne uzja�em,
Sisa more majko!
On (mlado�enja) be�e tvrdoglav,
Te me skide (na konja) silom,
majko more majko!
Te me baci silom,
Sisa more majko!
Po�e�e da me metnu u �iler (vajat?),
majko more majko!
Po�e�e da me metnu u �iler,
Sisa more majko!
Zainati se da ne uljezem,
Majko more majko!
Zainati se da ne uljezem,
Sisa more majko!
On be�e tvrdoglav,
majko more majko!
On be�e tvrdoglav,
Sisa more majko!
Turi me silom,
majko more majko!

8.

Frkma bine barjaktarin
�konder�on, foljma malin
Foljma malin, ni t�iflak
Sjom Podrim, Podrimt�aku
Sander�on pu�tgat
Selj�oj mikun prte�al
Memt�uo pa�a smunmamer

8.

Brzo mi dovedi barjaktara,
Idi u stoku, te mi govori mal,
Govori mi mal, jedan �itluk,
Nesam ja Podrimac, Podrim�ak,
Od samog zlata pu�ku dugu imam,
Ne�u upustiti prijatelja za �ivota
Da po�lje pa�a, ne�e mi ga uzeti.

9.

�oka Prelja ho� tagonin:
Pri me kape Gusinjone!
Se s jom ljopa memre�tage,
Porjom �oga �kodrnjone.
Usta beg, mermdor.
Smunte mar, �oka Prelja,
Vjen �kodrani, ma�tje zar;
Tapi pu�, tap fi�ek,
Si sokolj mere maljin.

9.

�oka Prela izvadi jatagan:
�ekaj me kurvo Gusinjanine!
Nesam kurva da se bijem batinom,
Jesam pile Skadarsko.
Usta be�e, uzmi me u ruku (na vjeru).
Ne mogu te uzet', �oka Prela,
Do�i �e Skadarski, te mi udrit' oganj;
Da�u ti pu�ke, da�u ti fi�eke,
Ka i soko uzmi �umu.

10.

Ku� po zdir�et pej Baljbone?
Pes�ind ben me peskum bona
Avdul Usi me ni dore.
Dalj kadalj, se kem te zone.
Avdul Usi po�e topa,
Tre sahat i dribat toka,
Naj prvolj, na t�oj te �oka.

10.

Ko slazi sa Bal'bone (gore)?
Pet stotin' ovaca sa pet zvona
Avdul Usa s jednom rukom.
Polako, polako, uvatili smo ga.
Avdul Usa baca topove,
Tri sata mu se trese zemlja,
Otkotrlja se (�ule)?, otide k dru�ini.

Falje mi more vla! ibiri gruo
sime!
ets e �uj baps: i�u, serdi i zoti
gruas.

Pomozi Bog brale! moje �ene sine!
idi
reci ocu: be�i, do�e �enin
�ovek.