Мистецька програма "Зустріч культур Сербії та України"

Кіно-театр 4 (66) 2006. - с. 63

У травні в рамках культурологічного проекту "Світова модерна драматургія. Діалог театральних культур" Центр Леся Курбаса запропонував мистецьку програму "Зустріч культур Сербії і України". До програми підключився Інститут філології Київського національного уніерситету імені Тараса Шевченка, де презентували україно-сербський альманах "Украс". У Центрі Леся Курбаса відбувся досить об'ємний цикл відеопоказів кращих вистав сербського театру, а також презентація збірки "Новітня сербська п'єса" - видання, здійсненого за підтримки Посольства Сербії і Чорногорії в Україні. Проект очолив філолог, письменник, викладач згаданого Інституту філології серб Деян Айдачич, який давно мешкає в Україні та знає українську мову як рідну. Його недовга передмова до збірки подає дуже цілісну картину історії сербської драматургії, а також аналіз сучасної сербської драми та її напрямків. Збірка вміщає шість п'єс, автори яких якраз і репрезентують основні мистецькі течії сербської драми. Це Л.Сімович, А.Попович, Д.Ковачевич, М.Маркович, Б.Срблянович, Н.Ромчевич. Серед текстів глибиною осмислення проблем сучасності вирізняється п'єса Душана Ковачевича "Професіонал".

Твори цього сербського драматурга та кіносценариста, а також політика найчастіше перекладають різними європейськими мовами. 24 травня в ТЮГу в рамках фестивалю "Київ травневий" відбувся показ комедії Мілоша Ніколіча "Ковалі" у виконанні Белградського Національного театру.