Projekat Rastko - Slovenija

KNJIŽEVNOST
Bibliografija i prevodi

 

 

Bibliografija i prevodi

Pregledi slovenačke književnosti objavljeni na srpskom i /ili hrvatskom jeziku

  • Andra Gavrilović, Pisma o književnosti u Slovenaca, Beograd, 1895.
  • Aranđel St. Jotić, Istorija slovenačke književnosti, Beograd, 1920.
  • Ivan Prijatelj, Istorija slovenačke književnosti (preveo M. Moskovljević), Beograd, 1920.
  • Slovenačka, Bgd. 1927 (sadrži France Kidrič, Starija književnost; Ivan Grafenauer, Novija književnost).
  • Stanko Janež, Istorija slovenačke književnosti, Sarajevo, 1959.
  • Anton Slodnjak, Istorija slovenačke književnosti, Bgd. 1972.
  • J. Pogačnik, F. Zadravec, Istorija slovenačke književnosti, prev. M. Mitrović i M. Živančević, Nolit, Bgd. 1973.
  • Jože Pogačnik, Slovenačka književnost, Novi Sad, 1987.
  • Marija Mitrović, Pregled slovenačke književnosti, Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića, Sremski Karlovci-Novi Sad, 1995.

Antologije, studije, eseji na srpskom ili hrvatskom

  • Slovenački književni esej, izbor Drago Šega, Nolit, Beograd, 1964.
  • Janko Kos, Moderna misao i slovenačka književnost, Rad, Beograd, 1984.
  • Mogućnosti čitanja (izbor savremenih eseja i kritika), prir. i predgovor napisala M. Mitrović, Prosveta, Beograd, 1978.
  • Dušan Pirjevec, Pitanja poezije i nauke o književnosti, izbor i prevod M Mitrović, Vuk Karadžić, Bgd. 1983.
  • Jože Pogačnik, Norme i forme, Prosveta, Bgd. 1981.
  • Juraj Martinović, U kosoj projekciji, Svjetlost, Sarajevo, 1986.
  • Denis Poniž, Razgovori s literaturom, Dometi, Rijeka, 1988.
  • Josip Osti, Let oko svjetiljke, Sarajevo, 1986.
  • Ivan Cesar, Od riječi do znaka, Zagreb, 1990.
  • Bojana Stojanović Pantović, Linija dodira, Dečje novine, Gornji Milanovac, 1995.

Usmena književnost

Štrekelj, Karol (1859–1912)

  • Slovenske narodne pesmi I-IV, Ljubljana, 1895–1923.

Literatura: Marija Mitrović, „Odnos prema folklornom nasleđu i preporod poezije na početku veka“, Književnost i jezik, 1985, br.1–2. Ista, „Slovenački romantizam i usmena književnost“, Književna istorija, 1987, br.75–78. Marko Terseglav, Ljudsko pesništvo, literarni leksikon 32, DZS, Ljubljana, 1987.

Reformacija

Trubar, Primož (1508–1586)

Dalmatin, Jurij (1547–1589)

Bohorič, Adam (1520-oko 1598)

Literatura: Izbor tekstova u knjizi Začinjavci (ur. J. Pogačnik), Matica srpska, Novi Sad, 1979, Mirko Rupel, Primož Trubar, Beograd, 1960, Šesnaesto stoletje v slovenskem jeziku, literaturi in kilturi, Obdobja 6, Lj. 1986.

Barokne tendencije

Valvazor, Janez Vajkard (1641–1693)

Kastelec, Matija (1620- 1688)

Paglovec, Franc, Miha (1679–1759)

Svetokriški, Janez (1647–1715)

Redeskini, Maksimilijan (1740–1800)

Literatura: Začinjavci, 1979, Obdobje baroka v slovenskem jeziku, literturi in kulturi, Obdobja 9, Lj. 1989.

Prosvećenost i predromantizam

Japelj, Jurij (1744–1807)

Gutsman, Ožbalt ( 1727–1790)

Kumerdej, Blaž ( 1728–1805)

Pohlin, Marko (1735–1801)

Dev, Anton Feliks (Janez Damascen, 1732–1786)

Cojs (Zeus), Žiga ( 1749–1819)

Vodnik, Valentin ( 1758–1819)

Linhart, Anton Tomaž (1756–1795)

Kuzmič, Štefan (1723–1799)

Andreaš, Miha (1762–1821)

Drabosnjak, Anton Šuster ( 1768–1825)

Kopitar, Jernej ( 1780–1844)

Dajnko, Peter (1787–1873)

Metelko, Franc (1789–1860)

Murko, Anton (1809–1871)

Ravnikar, Matevž (1776–1845)

Modrijan, Štefan ( 1776–1845)

Slomšek, Anton Martin (1800–1862)

Folkmer (Volkmer), Leopold (1740–1806)

Primic, Janez (1785–1823)

Jarnik, Urban (1784–1844)

Kastelic, Miha (1796–1868)

Zupan, Jakob (1785–1852)

Potočnik, Blaž (1799–1872)

Blajvajs (Bleiweis) Janez ( 1808–1881)

Koseski, Janez/Jovan Vesel (1798–1884)

Literatura: Začinjavci, 1979; Alfons Gspan, Cvetnik slovenske vezane besede I-II, izbral in predgovor napisal A. Gspan, dopolnil Anton Slodnjak, Lj. 1978,1979. Obdobje razsvetljenstva v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi, Obdobja I, Lj.1979 ; Janko Kos, Razsvetljenstvo, Liter. leksikon 28, Lj. 1986 (i o srpskom prosvetiteljstvu); Isti, Predromantika LL, 31, Lj. 1987 ; Kopitarjev zbornik, Ljubljana, 1996.

Romantizam

Čop, Matija (1797–1835)

Prešeren, France ( 1800–1849)

Vraz, Stanko (1810–1851)

Cigler, Janez (1792–1869)

Erjavec, Fran (1834–1887)

Mencinger, Janez (1838–1912)

Literatura: Matija Čop, Izbrano delo, Pisma in spisi, ur. Janko Kos, MK, Ljubljana, 1973; Stanko Vraz, Slovenska djela I-II, ur. A. Slodnjak, Zagreb,1952; France Prešeren, Poezije, Nakladni zavod Matice hrvatske, preveo Luka Paljetak, Zgb.1982. To je jedina knjiga u hrvatskom prevodu koja donosi kompletnu Prešernovu zbirku. Prešeren je dostupan i u drugim prevodima na srpski (Desanke Maksimović, Trifuna Đukića, Milana Rakočevića, Roksande Njeguš) i osobito Kolje Mićevića: Soneti nesreće-Sonetni venac, trojezično izdanje (slovenačko-srpsko-francusko), Media centar, Banja Luka, 2000. Janko Kos, Prešernov pesnički razvoj, prev. G. Janjušević, SKZ, Beograd, 1968; Boris Paternu, „Slovenačka poezija“, Izraz, Sarajevo, 1973, br.2–3; Josip Vidmar, Književne kritike, Prosveta, Beograd, 1964; Jože Pogačnik, „France Prešeren“, Izraz, Sarajevo, 1961, br.1; J. Vidmar, Prešeren-Cankar-Župančič, MS, Novi Sad, 1972; Anton Slodnjak, France Prešern, Nolit, Beograd, 1962. J. Martinović, Sonetni vijenac (portret dela), Bgd.1983; Bojana Stojanović Pantović, „Barokni elementi u Prešernovoj i Sterijinoj poeziji“, Obdobje baroka v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi, Ljubljana, 1989, str.79–88 i u Linija dodira, Dečje novine, Gornji Milanovac, 1995; Ista, „Poetika književne satire srpskog i slovenačkog romantizma“, Linija dodira; Obdobje romantike v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi, Obdobja 2, Ljubljana, 1981; B. Stojanović Pantović, „Poetika darodavnog načela u pesništvu F. Prešerna“, Dometi, Sombor, 1992, XIX, br.68–69, str.182–188; B. Stojanović Pantović, „O motivaciji likova Črtomira i Bogomile u Prešernovom Krstu pri Savici“ Romantična pesnitev (ob 200. letnici rojstva F. Prešerna), Ljubljana, 2002, str. 259–266.

O srpskom romantizmu: Boris A. Novak, „Romantična pesnitev v kontekstu zgodovine razvoja pesniških oblik“ (o Njegošu), Romantična pesnitev, 2002, str.43–60; Namita Subiotto, Petar II Petrović Njegoš, Luč mikrokozmosa, prevedla i napisala spremno besedo „Njegoš v drugačni luči“, Slovenska matica /zbirka Vezana beseda, zv.31/, Ljubljana 2002; Vladimir Osolnik, Istorija književnosti o Petru II Petroviću Njegošu, Crnogorska akademija nauka i umjetnosti, Nikšić, 1999.

Realizam

Trdina, Janez (1830–1905)

Literatura: Marija Mitrović, „Memoari Jakova Ignjatovića i Janeza Trdine“, Zbornik Jakov Ignjatović, Matica srpska, 1991; Ista, Pregled slovenačke književnosti, 1995.

Levstik, Fran (1831–1887)

Literatura: F. Levstik, Odabrana dela, Bgd.1956. Marja Boršnik, Fran Levstik, Rad, Bgd. 1964; J. Vidmar, Književne kritike, str.90–149; J. Martinović (na hrvatskom), „Martin Krpan kao parodija“, U kosoj projekciji, Svjetlost, Sarajevo, 1986; J. Pogačnik, „Martin Krpan i Kanjoš Macedonović“, Norme i forme, Prosveta, Beograd, 1981; M. Mitrović, „Martin Krpan između usmenih modela i modernog pripovedanja“, Književna istorija, 1982, br.56; Boris Paternu, „Nastanak i razvoj dvije prozne strukture u slovenačkom realizmu 19. stoleća“, Izraz, 1974, br.1; Ivan Prijatelj, Istorija najnovije slovenačke književnosti, Letopis Matice srpske, Novi Sad, 1907.

Jurčič, Josip (1844–1881)

Literatura: J. Jurčič, Pripovjetke, Novi Sad, 1911; Pripovetke, Bgd.1939; Odabrana dela, Bgd. 1950; J. Jurčič, Deseti brat, prev. Muriz Idrizović, Svjetlost, Sarajevo, 1966; Povesti, MS, 1984 ; Fran Levec, „Sećanje na Jurčiča“, Slovenački književni esej, Nolit, Bgd.1964; Mirko Rupel, Josip Jurčič, Novi Sad, 1954; Boris Paternu, „Jurčičev Deseti brat i njegovo mesto u slovenačkoj prozi“, pogovor romanu, 1966; Štefan Barbarič, predgovor za Povesti, 1984; B. Stojanović Pantović, „O arhetipskim konotacijama jednog Gogoljevog motiva“, Linija dodira, 1995.

Jenko, Simon ( 1835–1869)

Literatura: Poezija i proza, preveo M. Živančević, MS, 1975. France Bernik, „Pesnik između romantike i realizma“, predgovor Poeziji i prozi; J. Martinović (na hrvatskom) „Murn između Jenka i ekspresionizma“, U kosoj projekciji,1986; B. Stojanović Pantović, „O arhetipskim konotacijama jednog Gogoljevog motiva“, Linija dodira, 1995.

Stritar, Josip ( 1836–1923)

Literatura: Jože Pogačnik, „Stritarovi pogledi na književnost“, Izraz, Sarajevo, 1964, br. 11; Marija Mitrović, Pregled.

Gregorčič, Simon ( 1844–1906)

Literatura: Poezija, MS, 1984. Fran Petre, „Popularni i intimni Gregorčič“, Kulturni radnik, Bgd. 1955, knj. 9, str.142–146; Tone Potokar, „Simon Gregorčič kao čovjek i pesnik“, Srpski književni glasnik, Beograd, 1937, knj.50, str.20–26

Kersnik, Janko ( 1852–1897)

Literatura: F. Bernik, „Janko Kersnik kao pripovedač“, predgovor za knj. J. Kersnik, Ciklame, Očev greh, Rad, Bgd. 1955; Dimitrije Vučenov, predgovor za knjigu J. Kersnik, Jara gospoda, Prosveta, Bgd. 1968; J. Pogačnik, „Prozaista Janko Kersnik“, predgovor za knjigu Odabrane stranice, MS, 1975; M. Mitrović, „Sudbina dela“, predg. za knjigu Izbor iz dela, Narodna knjiga, Bgd.1974. M. Mitrović, „Seljakova smrt – vrhunac slovenačke realističke proze“, Književna istorija, 1985, br.67–68; Bojana Stojanović, „Proza Janka Kersnika između poetskog realizma i nagoveštaja simbolizma“, Književna istorija, 1985, br. 69–70.

Tavčar, Ivan (1851–1923)

Literatura: Visočka hronika, preveo Uroš Džonić, Bgd. 1949; J. Vidmar, Književne kritike, str. 155–162; Zapisi i kritike, Zagreb, 1954; D. Vučenov, predgovor za knjigu Visočka hronika, Nolit, Bgd. 1965; Marja Boršnik, „Tavčar i Visočka hronika“, predg. za knjigu Visočka hronika, MS, 1975; M. Mitrović, „Elementi modernog u romanu Visočka hronika Ivana Tavčara“, KI, 1983, br. 59

Aškerc, Anton ( 1856–1912)

Literatura: Janez Rotar, „Pesništvo Antona Aškerca“, predgovor za knjigu Stihovi, MS, 1977; Marja Boršnik, Anton Aškerc, Nolit, Bgd.1967; M. Mitrović, Pregled, 1995; M. Mitrović, „Romantična pesnitev v času realizma: Vojislav Ilić in Anton Aškerc“, Romantična pesnitev, Ljubljana, 2002, str. 573–582.

Moderna

Govekar, Fran ( 1871–1949)

Prijatelj, Ivan, (1875–1937)

Kraigher (Krajger), Alojz (1877–1959)

Kveder, Demetrović Zofka (1878–1926)

Bartol, Nadlišek Marica (1867–1940)

Milčinski, Fran ( 1867–1932)

Finžgar, Seliški Fran (1871–1962)

Pugelj Milan (1883–1929)

Literatura: M. Mitrović, Pregled slovenačke književnosti, 1995. Obdobje simbolizma v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi (sv. 1 i 2), Ljubljana, 1983.

Cankar, Ivan (1876–1918)

Literatura: J. Vidmar, Prešern, Cankar, Župančič, MS, Novi Sad, 1972; D. Vučenov, predgovor za knjigu I. Cankar, Martin Kačur-Sluga Jernej, Rad, Beograd, 1970; Đuza Radović, predgovor za prevod Cankarevog romana Na klancu, Rad, Bgd, 1973; D. Vučenov, „Jernejev pokušaj da uspostavi dijalog sa svetom oo sebe“, Književnost i jezik, Bgd. 1976, br.4, 263–278; Radovan Vučković, „Cankarove Vinjete“, Izraz, Sarajevo, 1965, br.2; Taras Kermauner, Dolina i nebo. Eseji o Cankaru, Vuk Karadžić, Bgd. 1979; Jože Pogačnik, „Pravo iz rada ili pitanje sluge Jerneja“, Izraz, 1979, br.4–5, str.281–300; Isti, „Suprotnost u jedinstvu (Jerman i Kalander), Književna istorija, 1976, br.33; Juraj Martinović, „Cankarev Sluga Jernej ili književnost između političkog pragmatizma i individualne vizije“, Izraz, 1976, br.1; Isti, „Kompoziciona funkcija simbolike u Cankarovom romanu Na klancu“, KI, 1978, br.38; Isti, „Idejna protivurječja Cankareve literature“, U kosoj projekciji,1986; Dušan Pirjevec, „Ivan Cankar i literatura“, Pitanja poezije i nauke o književnosti, Bgd.1983; Marija Mitrović, Ivan Cankar i književna kritika, Filološki fakultet, Bgd. 1976; Ista, Kralj Betajnove (portret književnog dela), Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, Beograd, 1982; Ista, Ka izvoru kratke priče, Književna kritika, Bgd. 1979, br.2; Ista, „Odnos aktivizma i dramske tehnike u dramama I. Cankara“, Scena, Novi Sad, 1976, br. 3/4; Ista, „Deklarativnost i višeznačnost u delu Ivana Cankara“, predgovor knjizi I. Cankara Proza, prir. M. Mitrović, MS, Novi Sad, 1981; Janko Kos, „Cankarev Jerman i problem nekonformizma“, Scena, 1968, br.5, str.475–494; Primož Kozak, „Egzistencijalna dimenzija društvene i nacionalne problematike u Cankarevom dramskom delu“, Izraz, 1979, br. 12 i 1980, br. 1 i 3/4; B. Stojanović Pantović, „O arhetipskim konotacijama jednog Gogoljevog motiva“, 1995; Ista, „Ivan Cankar kao začetnik kratke ekspresionističke proze“, Morfologija ekspresionističke proze, Artist, Beograd, 2003, str. 130–138.

Kete (Kette), Dragotin

Literatura: Juraj Martinović, „Priroda Ketteove poezije i njeno mjesto u slovenačkoj književnosti“, Izraz, 1978, br.4; Isti, „Dragotin Kette na pragu stvaralačke sinteze“, KI, 1975, br.28; Niko Grafenauer, „Pesništvo Dragotina Kettea“, predgovor izboru D. Kete i J. Murn Pesme, preveo M. Živančević, MS, 1984.

Murn, Aleksandrov, Josip (1879–1901)

Literatura: M. Mitrović, „Murnova pesma Zima“, KI, 1976, br.32; Niko Grafenauer, „Josip Murn Aleksandrov i problem lirike“, Književna reč, Beograd, novembar, 1980, br.154; Bojana Stojanović, „Modernizam u lirici Josipa Murna“, KI, 1983, br. 61; Dušan Pirjevec, „Uvod u tumačenje Murnove poezije“, predgovor izboru Pesme, 1984; Juraj Martinović, „Murn između Jenka i ekspresionizma“, U kosoj projekciji, 1986.

Župančič, Oton (1878–1949)

Literatura: Pesme (dvojezično, izbor J. Vidmar), SKZ, LIV, knj.366, Bgd.1961; Petar Vujičić, „Pesnički svet Otona Župančiča“, predgovor izboru i prevodu Župančičeve Lirike, Sarajevo, 1975; J. Vidmar, Prešern, Cankar, Župančič, MS, 1972 ; Jože Pogačnik, „Lirika Otona Župančiča“, Izraz, 1964, br.8–9; Isti, „Tema pesništva i Župančičev književni nazor“, Norme i forme, 1981; Samogovori, izbor iz poezije, MS, 1987; Vitomir Vuletić, „Župančič i njegov poetski svet“, predgovor za O. Župančič, Izabrana dela Narodna knjiga, Beograd, 1963.

Književna periodika: Krfski zabavnik (književni dodatak Srpskih novina)

Fran Radešček: „Srpska narodna pesma“ (analiza stavova nemačkog naučnika Feliksa Štesingera o srpskoj narodnoj poeziji), na srpskom jeziku, br. 0, god. I, KZ, 1917, str. 6–7; F. Radešček, „Že tretjič pod križem“ (sonet na slovenačkom štampan ćirilicom), br. 4, 15. 08. 1917, str.7; Bogumil Bošnjak, „Jedna glava stare slovenačke demokratije“, na srpskom, br.5, 15.09.1917, str.10–13; F. Radešček, „V izgnantsvu..." (10.juni 1916, na Krfu), na slovenačkom, ćirilica; isti, sonet „Intermezzo“, br.8, 15.12.1917, na slovenačkom, ćirilica; Isti, prikaz Cankarove novele Za krstom, god. II, br.9, 15.01.1918, str.22, na srpskom, ćirilica; Isti, sonet „Slovan – na dan!", br.10, 17. 02. 1918, str.8, na slovenačkom, ćirilica; Rade Zaplotnik, „Psihološko raspoloženje Slovenaca u toku rata“, br.1, 15. 04. 1918, str.1–2; na srpskom, ćirilica; F. Radešček, sonet „Oživljene nade“, br.12, 1918, str.5, na slovenačkom, ćirilica; Isti, „Oživljene nade II“, br.13, 15.05. 1918, str. 11, slovenački, ćirilica; Isti, „Oživljene nade“, četiri katrena, br.14, 15.06. 1918, str. 7, slovenački, ćirilica (priredio Milivoj Nenin)

Književnost između dva rata:
Ekspresionizam, Modernizam, Avangarda

Literatura: Obdobje ekspresionizma v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi, Ljubljana, 1984; Radovan Vučković, Poetika hrvatskog i srpskog ekspresionizma, Svjetlost, Sarajevo, 1979; Lado Kralj, Ekspresionizem, DZS, Ljubljana, 1986; Bojana Stojanović Pantović, Morfologija ekspresionističke proze, Artist, Beograd, 2003.

Cankar, Izidor ( 1886–1958)

Literatura: tematski broj časopisa Sodobnost, Ljubljana, 1986, br.1 ; Marija Mitrović, Pregled slovenačke književnosti, 1995; B. Stojanović Pantović, Morfologija ekspresionističke proze, 2003.

Levstik, Vladimir ( 1886–1957)

Literatura: M. Mitrović, Pregled slov. knjiž. B. Stojanović Pantović, Morfologija ekspresionističke proze.

Pregelj, Ivan ( 1883–1960)

Literatura: Plebanus Joannes, MS, 1983; M. Mitrović, Pregled slov. knjiž. B. Stojanović Pantović, Morfologija ekspresionističke proze.

Gradnik, Alojz (1882–1967)

Literatura: predgovor Tarasa Kermaunera za pesnički izbor Očišćenje, prev. M. Mitrović, MS, 1979; Nina Aleksandrov-Pogačnik, „Pjesništvo Alojza Gradnika“, KI, 1973, br.20; J. Vidmar, Književne kritike, str.277–293; Ivan Goran Kovačić, „Eseji i ocjene“, Djela, IV, Zagreb, 1946, str.118–128; Desanka Maksimović, „Poezija Alojza Gradnika“, Misao, Beograd, 1933, knj. XLI, str.352–359; T. Kermauner, „Egzistencijalna kategorija i njeno značenje“, Književnost, 1968, br. 12; Marija Mitrović, „Motiv mrtve drage kod Pandurovića, Disa i Gradnika“, KI, 1970, br. 9; Ista, „A. Gradnik, pesnik svetlih samoća“, Književne novine, Beograd, 1967, br.308, str. 9; Ista, „De profundis“, Delo, Beograd, 1968, br.2, str. 218–222.

Bevk, France (1890–1970)

Literatura: Taras Kermauner, predgovor za roman Kapelan Martin Čedermec, MS, 1977; Milan Rakočević, predgovor za isti roman, SKZ, Bgd.1955; Miodrag Protić, „F. B. Kapelan Martin Čedermec“, LMS, 1956, knj.377, str.148–149; M. Mitrović, Pregled slovenačke književnosti, 1995; B. Stojanović Pantović, Morfologija ekspresionističke proze,2003.

Jarc, Miran (1900–1942)

Literatura: Josip Vidmar, Zapisi i kritike, Zagreb, 1956; Isti, „Portret Mirana Jarca“, Izraz, 1980, br.1; Bojana Stojanović, „Poetika Mirana Jarca u kontekstu književnosti između dva rata“, Književna istorija, 1985, br.67–68; B. Stojanović i W. Gerstberger „Komentari uz srpsku i slovenačku ekspresionističku dramu“ i prevod Jarčeve drame „Vergerij“, Polja, 1987, br. 342/343; B. Stojanović Pantović, „Nacrt za uporednu analizu toposa u pesništvu ekspresionizma“ i „Sukob pojedinca i društva kao osnovica ekspresionističke drame“, Linija dodira, 1995; Bojana Stojanović, Poetika Mirana Jarca (na slovenačkom), Dolenjski muzej, Novo Mesto, 1987; B. Stojanović Pantović, „Pojmovanje katarze pri slovenskih ekspresionistih“, Ramovšev zbornik (Obdobja 12), Slavistična revija, Ljubljana, 1994, let.42, br.2–3; Ista, „Recepcija srpske književnosti u slovenačkoj međuratnoj kritici“, Godišnjak Filozofskog fakulteta u Novom Sadu, knj. XXV (1997), 1998; Ista, Morfologija ekspresionističke proze, 2003.

Miran Jarc o srpskoj književnosti (izbor): „Bogdan Popović, „Antologija novejše srbske lirike“, „Sibe Miličić, Knjiga radosti“, Ljubljanski zvon, 1920; „O novejši srbohrvaški liriki“ (M. Bojić, B. Purić, S. Glumac, Lj. Micić, M. Crnjanski, I. Andrić, G. Krkelc, M. Krleža, A. Cesarec, T. Ujević), LZ, 1921, br.1; „Rastko Petrović, Otkrovenje“, LZ, 1923, br.3; „Marko Ristić, Bez mere i Aleksandar Vučo, Koren vida“, Dom in svet, 1929.

Vodnik, Anton ( 1901–1965)

Literatura: Franc Zadravec, „Slovenačka ekspresionistička lirika“, predgovor antologiji Crveni atom, MS, 1987; M. Mitrović, Pregled, 1995; B. Stojanović Pantović, „Nacrt za uporednu analizu toposa u pesništvu ekspresionizma“, 1995.

Kosovel, Srečko (1904–1926)

Literatura: Najpotpunije izdanje: Zbrano delo, knj. I, II, III (1 i 2), ur. Anton Ocvirk, DZS, Ljubljana, 1946–1977; Mark Alen, „Srečko Kosovel“, Delo, 1968, br.1; Janko Kos, pogovor za knjigu Ekstaza smrti, prev. G. Janjušević i D. Poznanović, Forum, Novi Sad, 1964; J. Vidmar, Književne kritike, 349–354 i Zapisi i kritike, 158–163; Grigor Vitez, „Poezija Srečka Kosovela“, Republika, Zagreb, 1956, br.4, str.14–15; M. Mitrović, „Kosovel, naš savremenik“, Savremenik, Beograd, 1969, sv. 10, 311–314; Tone Potokar, „Štetni nesporazumi. Slučajevi Ivana Tavčara i Srečka Kosovela“, Književne novine, 1966, br.272, str.9; Spasić, Ž. A. – „Pesme Srečka Kosovela“, Venac, 1931–32, knj.17, 356–358; Alek Vukadinović, „Kosovelove pesničke ekstaze“, predgovor S. K. Izabrane pesme, Rad, Beograd, 1975; Bojana Stojanović, „Kompleksnost teme smrti u poeziji Srečka Kosovela“, Znak, Filološki fakultet, Beograd, 1982, br. 14; Marija Mitrović, „Poetska sinteza Srečka Kosovela“, KI, 1984, br. 65–66; B. Stojanović Pantović, „Pojmovanje katarze pri slovenskih ekspresionistih“, Ramovšev zbornik, 1994; Ista, Morfologija ekspresionističke proze; Juraj Martinović, „Pokušaj komparatističkog pristupa poeziji A. B.Šimića i S. Kosovela“, U kosoj projekciji, 1986; Denis Poniž, „Generacije prerane spoznaje i iskustva“, Razgovori s literaturom, Rijeka, 1986. Jedini kompletni prevod Integrala objavljen je u hrvatskom prevodu Ana Marije Kobal-Paljetak, Logos, Split, 1980; Vida Golubović, „Prepiska oko časopisa Tank (Černigoj-Delak-Micić), Zbornik Matice srpske za književnost i jezik, knj. XXXVII, 1989, br.2, str.347–374; V. Golubović, „Slovenska umetniška avantgarda (1924–1929) Černigoj-Delak," Sodobnost, Ljubljana, 1985, št.2, str. 199–206; Janez Vrečko, „Konstruktivizam u Sloveniji“ (o Kosovelovoj relaciji prema srpskom zenitizmu), prev. B. Stojanović, Polja, 1988, br.347, str.13–15 i br. 348/349, str. 79–81.

O srpskoj avangardi i međuratnim piscima: Namita Subiotto, „Srpski nadrealistički tekstovi: destrukcija tradicionalne pripovetke," Naučni sastanak slavista u Vukove dane, Beograd-Novi Sad (12–16.IX.2001), Beograd, 2003, str. 211–218. Franc Zadravec, „Odjeci srpske avangarde u slovenačkoj publicistici 1920–1938", prevela B. Stojanović Pantović, Srpska avangarda u periodici, 1996, str.345–355; Fedora Ferlunga Petronio, „O poetiki Momčila Nastasijevića“, Slavistična revija, Ljubljana, let. 47, oktobar-decembar 1999, br.4, str.483–493.

Majcen, Stanko ( 1880–1970)

Literatura: S. Majcen, Izbrano delo, knj.1–2, prir. i predgovor napisala Marja Boršnik, Maribor, 1967; Majcnov zbornik, ur. Goran Schmidt, Maribor, 1990; B. Stojanović Pantović, Morfologija ekspresionističke proze, 2003.

Kozak, Juš ( 1892–1964)

Literatura: Josip Vidmar, Zapisi i kritike, 1956 ; Bojan Štih, predgovor za roman Šentpeter, Bgd. 1957; Mitja Mejak, „Portret Juša Kozaka“, pogovor za roman Ćelija, Zagreb, 1963; Milan Bogdanović, Stari i novi, knj.3, str. 155–162; Milivoje Marković, Vreme otpora, Beograd, 1975, str.147–165; Marija Mitrović, „Autobiografski elementi u delima Juša Kozaka“, Izraz, 1966, br.2; B. Stojanović Pantović, Morfologija ekspresionističke proze.

Kmet, Marija (1891–1974)

Podbevšek, Anton (1898–1981)

Podbevšek, Ravnikar, Štefanija (rođ.1903-

Melihar, Stane ( 1901–1964)

Čebokli, Andre (1893–1923)

Dornik, Ivan (1892–1968)

Novačan, Anton ( 1887–1951)

Magajna, Bogomir (1904–1963)

Velikonja, Narte (1891–1945)

Šnuderl, Makso (1895–1979)

Mrzel, Ludvik ( 1901–1971)

Kresal, Rudolf (1905–1975)

Kreft, Bratko (1905–1990)

Škerl, Silvester (1903–1974)

Literatura: Anton Slodnjak, Istorija slovenačke književnosti, Bgd. 1972; B. Stojanović Pantović, „Koncept avangardne filmske tehnike na primeru časopisa Misao i Rdeči pilot“, Srpska avangarda u periodici, ur. V. Golubović i G. Tešić, Institut za književnost i umetnost, Beograd, 1996, str. 465–477; Ista, Morfologija ekspresionističke proze, 2003, str. 139–229; Katarina Šalamun Biedrzycka, Anton Podbevšek in njegov čas, Obzorja, Maribor, 1972; Antona Podbevšeka 100 nadnaravnih let, zbornik razprav s simpozija ob stoletnici pesnikovega rojstva, Novo Mesto, 2000.

Grum, Slavko ( 1901–1949)

Literatura: Jože Koruza, predgovor za srpsko izdanje Drame i proza, MS, 1977; J. Vidmar, Zapisi i kritike, str.152–157; Isti, Dramaturški zapisi, Novi Sad, 1968, str.142–147; Dušan Popović, „S. Grum, Događaj u mestu Goga“, LMS, Novi Sad, 1955, knj.376, str.605–615; M. Mitrović, Pregled slovenačke književnosti, 1995; B. Stojanović Pantović, Morfologija ekspresionističke proze.

Bartol, Vladimir ( 1903–1967)

Literatura: V. Bartol, Al Araf, Novi Sad, 1954, integralno u Zagrebu, 1990; M. Mitrović, „Čovek i sistem“, Književnost i jezik, 1990; Ista, Pregled slovenačke književnosti; B. Stojanović Pantović, Morfologija ekspresionističke proze. Pogledi na Bartola, ur. Igor Bratož, Ljubljana, 1991.

Novi i socijalni realizam

Voranc, Prežihov (Lovro Kuhar, 1893–1950)

Literatura: Jože Pogačnik, „Roman seoske zajednice Jamnica“, Književna istorija, Književna istorija, 1972, br.17; Isti, predgovor za Vorančeve Pripovjetke, Matica hrvatska, Zagreb, 1963; Isti, predgovor za zbirku Samonikli (portret književnog dela“, Bgd. 1982; Risto Ratković, „Doberdob P. Voranca“, Stvaranje, Titograd, 1955, knj.10, str.237–239; M. Mitrović, predgovor za Samonikle, školska biblioteka, Prosveta, Bgd.1980; Alek Vukadinović, predgovor za Kosovel-Voranc, Jugoslavija, Bgd.1967; Marjan Kramberger; „Prežihova teskoba“, Mogućnosti čitanja, Bgd. 1978; M. Mitrović, „Folklorno nasleđe u pripovetkama Prežihova Voranca“, Naučni skup slavista u Vukove dane, 1985, br.15; B. Stojanović Pantović, predgovor i pogovor za zbirku P. Voranca Đurđevak, preveo Đuza Radović, Zavod za izdavanje udžbenika i nastavna sredstva, Beograd, 2002.

Kranjec, Miško ( 1908–1983)

Literatura: J. Vidmar, Književne kritike; Janko Tufegdžić, „Pripovetke M. Kranjeca“, SKG, 1939, NS LVIII, 360–364; Jovan Kršić, „Pripovedač slovenačkog Prekmurja“, Pregled, 1940, str.277–281 i u Odabrani članci, Sarajevo 1952, 98–106; Franc Zadravec, pogovor za Izabrane pripovetke, Bgd. 1964; Isti, Predgovor za Pripovetke, MS, 1975; Ivan Čolović, „M. K. Priča o dobrim ljudima“, Književnost, 1959, knj. XXIX,, str.413–414; Raško Jovanović, „M. K. Izabrane pripovetke“, Izraz, 1958, br.11; Ladika Ivo, „Pripovetke M. Kranjeca“, LMS, 1951, knj.367, sv.5 ; M. Mitrović, „Ukradena ljubav“, Izraz, 1966, br.6, 621–624; Tone Potokar, „O Mišku Kranjecu“, Književne novine, 1964, br.220, str.9; Dragutin Ognjanović, „Od gladi do čoveka“, Rukovet, Bgd.1958, br.11–12; Milivoje Marković, pogovor za roman Stričevi su mi pričali, Narodna knjiga, Beograd, 1976.

Vodušek, Božo ( 1905–1978)

Literatura: F. Zadravec, Crveni atom – antologija slovenačkog ekspresionističkog pesništva, MS, 1987; M. Mitrović, Pregled slovenačke književnosti, 1995; Obdobje socialnega realizma v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi, knj. I-II, Ljubljana, 1985.

Književnost u doba NOB-a

Kajuh, Destovnik Karel (1922–1944)

Literatura: Tode Čolak, Članci i zapisi, Leskovac, 1971; Stanko Tomašić, „Kajuh i njegova poezija“, Izraz, 1961, br.1; Milivoje Marković, „Pesnik kao legenda“, Vreme otpora,, 1975; M. Mitrović, „Karel Destovnik Kajuh“, Književnost i jezik, 1978, br.1, str.1–8.

Bor, Matej ( 1913)

Literatura: Milivoje Marković, „Poezija otpora“, Vreme otpora, 1975; M. Mitrović, Pregled, 1995.

Balantič, France ( 1921–1943)

Literatura: M. Mitrović, Pregled slovenačke književnosti, 1995.

Savremena književnost

Literatura: M. Mitrović, Pregled slovenačke književnosti, 1995; Sodobni slovenski jezik, literatura i kultura, (Obdobja 6), Ljubljana, 1988.

Poezija

Literatura: Herman Vogel, Savremeno slovenačko pesništvo, MS, 1987; Ciril Zlobec, Antologija savremene slovenačke poezije, Prokuplje, 1988, Janko Kos, Slovenska poezija 1950–1980. Mladinska knjiga, Ljublj.1986; Tine Hribar, Sodobna slovenska poezija, Obzorja, Maribor, 1986 (opširan pogovor).

Kocbek, Edvard (1904–1961)

Literatura: Drago Šega, „Idejni profil Kocbekove poezije“, Izraz, 1965, br.7; M. Mitrović, „Svedočanstvo E. Kocbeka“, Izraz, 1968, br.6; Andrej Ikret, pogovor za dvojezično izdanje Kocbekovih Pesama, Nar. knjiga, Bgd.1973; Milivoje Marković, „Poezija kao katarza“, Savremenik, 1974, br.7; E. Kocbek, „Tri razdoblja moje poetičnosti“, Izraz, 1971, br.6; E. Kocbek, Izabrane pesme, predgovor A. Inkreta, Nolit, Beograd, 1983; E. Kocbek, Strah i hrabrost (novele), Nar. knjiga, Bgd.1982; E. Kocbek, Svedočanstvo, Narodna knjiga, Bgd. 1988; M. Mitrović, Pregled, 1995; B. Stojanović Pantović, „Pisma iz Norveške Isidore Sekulić i Luči na severu Edvarda Kocbeka – dva tipa putopisnog diskursa, Knjiga o putopisu, ur. S. Peković, Institut za književnost i umetnost, Beograd, 2001, 177–182; Ista, Morfologija ekspresionističke proze, 2003.

Udovič, Jože (1912–1986)

Literatura: Aleksandar Petrov, „Udovičeva poetika tajne“, pogovor za dvojezično izdanje knjige Pesme, Nar. knjiga, Bgd. 1977; M Mitrović, Pregled, 1995.

Zajc, Dane (1929)

Literatura: Pesme/Pesmi, Narodna knjiga, Bgd.1973; Zaklinjanja, prevela i pogovor „Svet ka celina“ napisala M. Mitrović, Prosveta, Beograd, 1988; Josip Osti, „Pod mrkom kapom nebeskom“, Let oko svjetiljke, Sarajevo, 1986; B. Stojanović Pantović, „Ritam čežnje“, esej i izbor iz pesama Daneta Zajca, LMS, 1987, br.440, sv.4, str.553–564; Aleš Debeljak, „Izazovni jezik zemlje“ – portret Daneta Zajca, Sarajevske sveske, Sarajevo, 2002, br.1, str. 13–39.

 

 

Strniša, Gregor ( 1930–1987)

Literatura: Pesme/Pesmi, pogovor Janez Stanek, Nar. knjiga, Bgd. 1974; M. Mitrović, „Racionalizam kao osnova Strnišina pesništva“, Izraz, 1966, br 4; Novica Petković, „Pesme Gregora Strniše“ (Jednorog), Izraz, 1964, br. 5; Zoran Gluščević, Perom u raboš, Sarajevo, 1966; Milivoje Marković, „Na Odisejevom putu“, Vreme otpora, Bgd.1975.

Taufer, Veno ( 1933)

Literatura: Pesme/Pesmi, Nar. knjiga, Bgd. 1974; M. Mitrović, „Prelivanje značenja u poeziji Vena Taufera“, Savremenik, nova serija, Bgd.1984, br.1; V. Taufer, Svirač pred paklom, izbor i prevod M. Mitrović, Prosveta, Beograd, 1985; B. Stojanović Pantović, „Jezikom do strave“ (o knjizi Svirač pred paklom), Književna reč, 1986, br. 273, str.24; Aleš Debeljak, „Prepolovljeni stihovi ulubljene trube“, prev. B. Stojanović, Savremenik, 1986, br.6, str.670–672; V. Taufer, „O upotrebi rabljenih reči“, prev. B. Stojanović, Književna reč, 1986, br.289, str. 5.

Grafenauer, Niko (1940)

Literatura: Pesme/Pesmi, Nar. knjiga, Bgd. 1977; Enigmatičnost poezije, prevela B. Stojanović, Književna reč, 1985, br. 252, str.12

Šalamun, Tomaž ( 1941)

Literatura: Pesme/Pesmi, Nar. knjiga, Bgd.1973; Druidi, Banja Luka, 1978; Sneg, Novi Sad, 1978; Analogije svjetlosti, Beograd, 1980; Glas, Split, 1985; Maske, Novi Sad, 1987; Poker, Sarajevo 1988; Molitva za kruh, Titograd, 1989; Mera vremena, Beograd, 1990; Dete i jelen, Novi Sad, 1991; Ambra, preveo i pogovor napisao Milan T. Đorđević, Forum nezavisnih pisaca, B92, Beograd, 2002, Balada za Metku Krašovec, preveo M. T.Đorđević, Arka, Smederevo, 2003. Časopisi Književna kritika 1974, br.5–6 i zagrebački časopis Quorum, 1989, br. 5 objavljuju tematske brojeve posvećene ovom pesniku; Aleš Debeljak, „Teorija hagiografije (prilog za poetiku T. Šalamuna), prev. B. Stojanović, Polja, Novi Sad, 1986, br.326, str.171–172; Bojana Stojanović Pantović, „Sluga i gospodar reči“ (T. Š. Ambra), Reč, Beograd, 1995, br.8, str.106–107; Ista, „Gost na zemlji“ (T. Š. Knjiga za mojega brata), Reč, februar, 1998, br.42, str.42.

Zagoričnik, Simonović Ifigenija (1953)

Literatura: Anatomska odbrana, izbor, prevod i pogovor Tatjana Cvejin, Rad, Beograd, 2002.

Novak, Boris A. (1953)

Literatura: Baštovan tišine, izbor, prevod i pogovor Milan T. Đorđević, Rad, Beograd, 2003; B. Stojanović Pantović, „Poetika univerzalnosti v mladi slovenski poeziji“, Naši razgledi, Ljubljana, 1986, br.21, str.616. Isti tekst na srpskom u zborniku Sodobni jezik, literatura in kultura, Ljublj. 1987.

Debeljak, Aleš (1961)

Literatura: Skice za povratak, izabrane pesme, preveli B. Stojanović Pantović i M. T.Đorđević; B. Stojanović, „Poezija kao izazov rečima“, (Pesniški almanah mladih), Književna reč, Bgd. 1984, br.235, str.20; Ista, „Hronika sećanja“ (A. Debeljak, Imena smrti), Književna reč, 1986, br.287, str.27; Ista, „Poetika univerzalnosti v mladi slovenski poeziji“, Ljublj. 1986,1987; „Skice za povratak“ (A. D. „Anxious Moments“), Transkatalog, Novi Sad, 1995, br.2–3, str.70–76; „Spev poraza“ (A. D. Mesto in otrok, Reč, Bgd. juni, 1997, br.34; Ista, „Oblici ljubavi – metamorfoze bola“. pogovor za zbirku Skice za povratak, str. 107–116; Ista, izbor pesama i beleška o zbirci A. D. Nedokončane hvalnice, Isidorijana, knjiž. zbornik, ur. M. Magarašević, Beograd, 2000, br.8–9, str. 325–334; A. Debeljak, „Poezija i sveto s onu stranu simulakruma“, prevela B. Stojanović Pantović, ART 032, Čačak, april, 2002, br.5, str.35–36; Zoran Bognar, „Atmosfera melanholničnog resentimana“, (A. D. „Skice za povratak“), Borba, Svet knjige, Beograd, 28. februar, 2002; Alen Bešić, „Iarorija saradnje među nijansama“ (o „Skicama“), Koraci, Kragujevac, XXXV, knj. XXXII, 2002, br.3/4, str. 163–166; Nikola Vukolić, „Mjera ljudskog i kosmičkog“ (o Skicama), Nezavisne novine, Banja Luka, br.1411, 21.02.2002, str.22; A. Debeljak: „Svedočanstvo i vizija: slavljenje nemogućeg u mojoj Ars Poetica“, sa engleskog preveo Z. Paunović, izbor iz pesama preveo M. Đorđević, Polja, Novi Sad, MMII, oktobar/novembar, 2003, br. 426, str. 102–107.

Aleš Debeljak o srpskoj književnosti (izbor): Melanholnične figure (esej o Kišovoj pripovedačkoj zbirci „Enciklopedija mrtvih), ŠKUC, Ljubljana, 1988; „Slovenska ekspresionistična proza iz srbskega zornega kota“(o doktorskoj disertaciji B. Stojanović Pantović, „Kratka ekspresionistička proza u slovenačkoj književnosti“,1992), Delo-Književni listi, 8.avgusta, 1996, str.12; „Onstran pustinje“ (M. T.Đorđević, „Pustinja), Dnevnik, Ljublj. 27.02. 1997, str.20; „Čudno lepa pesem iz morja“ (N. Mitrović, „Pesma iz mora“), Dnevnik, 14.08.1997, str.20; „Zgodbe z beograjske strani“ (Mih. Pantić, „Novobeogradske priče“), Delo-KL, 2.10.1997, str.16; „Fascinantna pesniška trilogija“ (D. J. Danilov, „Kuća Bahove muzike“, Delo-KL, 28.01.1999, str.18, srpski prevod u Književnim novinama, 1.10.1998, str.11; „Balkanski fragmenti“:erozija naivnog sjećanja i njezine opasnosti, Reč, Beograd (nova serija), mart, 2001, br.61 (7), str.23–24; „Založniška trma Beograjskega kroga“, Dnevnik, 11.09. 2001, str.14; „Večnost i današnji smisao poezije“, Severni bunker, Kikinda, decembar, 2001, god. II, br.9, str.26–34; „Rubrika Balkan“, Sarajevske sveske, 2002, br.1. str.247–250; „Anđeli i zmajevi“ (kritika: Albahari, Velikić, Danilov, Đorđević), Sarajevske sveske, 2002, br.1, str.361–369.

Ihan, Alojz (1961), Semolič, Peter (1967), Čučnik, Primož (1971)

Literatura: Pesme, izbor, prevod i beleška o pesniku Ana Ristović Čar, Povelja, Kraljevo, XXXIII, 2003/2, str.75–82; P. Semolič i P. Čučnik, „Dva slovenačka pesnika," izbor i prevod A. Ristović Čar, LMS, decembar 2000, knj.466, sv.12, str.874–880.

Mlada srbska poezija (Milovan Marčetić, Nikola Vujčić, Živko Nikolić, Nemanja Mitrović, Staniša Nešić, Bojana Stojanović), izbor in spremna beseda „Nekaj opomb k mladi srbski poeziji“ Bojana Stojanović, v slovenščino prevedel Rade Krstić, Mentor, Ljubljana, 1986, št. 1, str.25–42.

Ljubomir Simović, izbor iz zbirke Jajčna lupina, prevedel Veno Taufer, esej o Simovićevi poeziji Slako Gordić, Sodobnost, Ljubljana, maj, 2000.

Proza i drama

Literatura: M. Mitrović, Pregled slovenačke književnosti, 1995; Janko Kos, „Teorija i praksa moderne slovenačke proze“, Mogućnosti čitanja, 1978; Marko Juvan, „Slovenačka književnost, postmodernizam, postkomunizam“, prevela Bojana Stojanović Pantović, Književnost, Beograd, 2000, br.7–8-9, str. 1084–1101.

Potrč, Ivan

Literatura: Miloš Bandić, Vreme romana („Strasti na selu“), Beograd, 1958, str. 331–333; Marjan Jurković, „Nad porukama tuge i porukama nade“, Eseji, Bgd. 1958, str.114–119; Milivoje Marković, „Ljudi i njihove strasti“, Vreme otpora, 1975; Božo Bulatović, „Strasti na selu“, Stvaranje, 1965, knj.10, str.234–236. Na hrvatskom: Ivan Cesar, „Kompozicijsko ustrojstvo romana Na kmetih Ivana potrča i poratni socijalni i socijalistički realizam u Sloveniji“, Umjetnost reči, Zagreb, 1976, br.2, str.169–187.

Kosmač, Ciril ( 1910–1980)

Literatura: Danilo Kiš, „Pokušaj Inteligenzromana“, Delo, Bgd.1960, br.3, str.357–360; Jože Pogačnik, „Prolećni dan Cirila Kosmača“, KI, 1972, br.16; Dragan Jeremić, Prsti nevernog Tome, Bgd.1965, str177–189; Dragutin Ognjanović, „Ciril Kosmač“, Književnost i jezik, 1964, br.1; Radovan Vučković, „Novele Cirila Kosmača“, Izraz, 1967, br.7; C. Kosmač, Proze, izbor i predgovor Helga Glušič, MS, 1981. Na hrvatskom: I. Cesar, „Tematske i izražajne karakteristike proze Cirila Kosmača“, Od riječi do znaka, Zg. 1990.

Zupančič, Beno (1925–1980)

Literatura: M. Mitrović, „Proza Bena Zupančiča“, Izraz, 1964, br.6; Miloš Bandić, „Magla i mašta: interpretacije stvarnosti i aspekti forme savremenog romana“, LMS, 1969, knj.404, sv1, 94–117; M. Marković, „Traženje životnog prostora“, Vreme otpora, 1975; Sava Penčić, „Savremeni književni profili“, Bagdala, Kruševac, 1970; Čeda Mirković, „Jedan običan ljubljanski dan“, Putevi, 1969, sv.4, 419–421; Radoslav Đokić, „Pokušaj stvaranja atmosfere“, Delo, 1959, br.5; Marjan Jurković, „O nemirenju i mladosti“, Ogledi i kritički dnevnik, Bgd.1966; Tone Potokar, „Novi roman B. Zupančiča“, Književne novine, 1970, br.368, str.12; Andrej Inkret, predgovor romanu B. Zupančiča Pomen, „Na putu autorefleksije“, MS, 1979; Tode Čolak, pogovor za roman Gromada, Nar. knjiga, Bgd.1987; M. Mitrović, Pregled slovenačke književnosti, 1995.

Zupan, Vitomil (1914–1987)

Literatura: Putovanje na kraj proleća, prev. Tatjana Detiček Vujasinović, Nar. knjiga, Bgd. 1973, pogovor Taras Kermauner; Menuet za gitaru, Nar. knjiga, Bgd. 1979; Levitan, prev. Miljenka Vitezović, BIGZ, Bgd. 1986. Najpotpunije izdanje Zupanovih izabranih romana u 6 knjiga, Globus, Zagreb, 1985; Boris Ziherl, „Dekadenstvo pod vidom borbe protiv malograđanskih ostataka," Književne novine“, 1948, br.11, str.5; Jovan Hristić, „Između simbolizma i perfekcije“, Književnost, 1973, br.3; Juraj Martinović, „Menuet za gitaru“, Izraz, 1976, br.11; Radomir Ivanović, „Neobični svet V. Zupana“, Književne novine, 1. 08.1974; Blagoje Jastrebić, „O Putovanju...", Književna reč, 1973, br.21; Slavko Lebedinski, „O Putovanju...", Borba, 26. 01. 1974; B. Stojanović Pantović, „Zupanovo Putovanje na kraj proleća ili čitanje kruga“, Linija dodira, 1995; M. Mitrović, Pregled slovenačke književnosti, 1995; Aleksandar Ilić, „Osmeh đavola (o Levitanu)," Na dobrovoljnom radu, Otkrovenje, Beograd, 1999; Lidija Bošković, „Mitski modeli i otklon od mita u Menuetu za gitaru Vitomila Zupana“, LMS, oktobar, 2002, knj.470, sv.4, str. 501–511. Zbornik Vitomil Zupan. Interpretacije 3, uredil Aleš Berger, Ljubljana, 1993.

Hing (Hieng), Andrej (1925–2000)

Literatura: Samoće (novele), izbor, prevod i predgovor Roksanda Njeguš, Prosveta. Bgd.1964; Timonova kći (roman), preveo G. Janjušević, Novi Sad, 1967; Orfeum, SKZ, predgovor Muharem Pervić, Beograd, 1972; Čarobnjak, Prosveta Bgd. 1979; Obzorje leptirova, pogovor Jože Pogačnik, preveo G. Janjušević, Nar. knjiga, Bgd.1983; Osvajač i Starac na razmeđi (drame), Nar. knjiga, Bgd. 1976. M. Mitrović, „Hingova vizija samoće“, Delo, 1965, str.148–151; Pavle Zorić, „Barokna proza A. Hinga“, Savremenik, 1964, br.12; Mil. Marković, „O novelama i romanu Timonova kći“, Vreme otpora, 1975; T. Kermauner, „Orfeum“, Delo, 1974, br.2; Isti, „Vez od muranskog stakla“, Eseji i kritike, Bgd.1978; Muharem Pervić, „Priča o crvu i drvetu“, predgovor romanu Orfeum; Andrej Inkret, „Drame o Špancima“, pogovor za drame, Nar. knjiga, 1976.

Smole, Dominik (1929–1992)

Literatura: D. Smole, Antigona i Krst pri Savici, Nar. knjiga, Bgd, 1979; Vasja Predan, „Dvadeset godina Antigone“, Savremena drama i pozorište u Sloveniji, Novi Sad, 1986; T. Kermauner, „Črtomirov mit – mit o savremenom slovenstvu“, Menuet municijom,

Sarajevo, 1977; M. Mitrović, Pregled, 1995. Tematski broj časopisa Primerjalna književnost 1981. br. 1 posvećena je Smoleovoj drami Antigona.

Šeligo, Rudi ( 1935)

Literatura: Blagi dodir (roman), Nar. knjiga, Bgd.1976, pogovor T. Kermaunera „Glas jezika“; Da li da te pospem lišćem, Rad, Bgd.(bibl. Reč i misao), Ana i druge drame, preveo G. Janjušević, Nar. knjiga, Bgd. 1986, pogovor Lasla Vegela „Biće i misterija“ – o četiri drame Rudija Šeliga; Juraj Martinović, „Jezik u akciji i jezik u funkciji“, Izraz, 1977.

Krunski svedoci – antologija mlade slovenačke proze, priredila i prevela Ana Ristović Čar, predgovor Mitja Čander, Rad, Beograd, 2002.

Novak, Maja (1960): Mačja kuga (roman), Clio, Beograd, 2002.

Literatura: M. Juvan, „Slovenačka književnost, postmodernizam, postkomunizam," Književnost, 2000; Denis Poniž, „Slovenačka literatura u poslednjoj deceniji“,prevele Branka i Nada Ranisav, Zlatna greda, Novi Sad, III, br. 23, septembar, 2003, str.50–55, Namita Subiotto, „Savremena slovenačka poezija i proza“, Sveske, Pančevo XIV, br. 67, mart, 2003, 155–157.

O srpskoj prozi: Đurdja Strsoglavec, „Arsenijevićeva sapunska opera u slovenačkom čitanju“ (o romanima Vladimira Arsenijevića), Zbornik predavanja sa međunarodnog skupa slavista u Vukove dane, Beograd, MSC, 2002, br. 30/2; Ista, „Priče sa interneta Milorada Pavića“, Naučni sastanak slavista u Vukove dane, MSC, Beograd, 2003; Rakić Stanimir," Kolikostne premene v besedotvorju“ (prevod), Slavistična revija, Ljubljana, januar-marec, 2002, letn. 20, št.1, str.119–121.

Istorija književnosti, teorija i kritika

Literatura: M. Mitrović, Mogućnosti čitanja, 1978; Pregled slovenačke književnosti, 1995, str. 333–335; Vladeta Janković, Resnice, miti in legende o judovstvu, krščantsvu in islamu, prev. Đurdja Strsoglavec, Modrijan, Ljubljana, 2000, strana 218

Osolnik, Vladimir (1948)

Literatura (izbor): Istorija književnosti o Petru II Petroviću Njegošu (monografska studija), CANU, Nikšić, 1999; „Tri pisca i tri zapisa autobiografskih pojedinosti u srpskoj autobiografskoj književnosti“, MSC (zbornik radova), Beograd, 1998, br.27/1, str.27–32; „Memoari u novijoj srpskoj književnosti (o memoarskim spisima D. Obradovića, S. Piščevića i Prote Matije Nenadovića), MSC, Beograd, 2000, br.29/2, str.169–176; „Putopisi o jugoslovenskim zemljama u slovenačkim časopisima početkom 20. veka“, Knjiga o putopisu, Beograd, 2001, str. 425–442; „Nacionalne junaške pesnitve južnih Slovanov v obdobju romantike“, Romantična pesnitev, Obdobja 19, Ljubljana, 2002, str. 109–122; „O literarnih in jezikoslovnih dejavnostih slovenskega razsvetljenskega kroga“, Liber Amicorum, zbornik u počast akademiku Radomiru Ivanoviću, Zmaj, Novi Sad, 2001, str. 165–176.

Stojanović, Pantović Bojana (1960)

1. „Kompleksnost teme smrti u poeziji Srečka Kosovela," Znak, Beograd, 1981, br.14, str. 73–76.

2. „Modernizam u lirici Josipa Murna“, Književna istorija, Beograd, XI, 1983, br.61, str. 31–54.

3. „Poezija kao izazov rečima“ („Pesniški almanah mladih“, 1983), Književna reč, Beograd, 1984, br.235, str.20.

4." Određenje ekspresionizma i njegovo nasleđe“ (Obdobje ekspresionizma v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi, 1983), Književna istorija, XII, 1984, str. 175–178.

5. „Poetsko i erotsko“ (Maja Vidmar, „Razdalje telesa“, 1984), Književna reč, 1985, br. 260–261, str. 38.

6. „Poetika Mirana Jarca u kontekstu književnosti između dva rata," Književna istorija, XIII, 1985, br.67–68, str. 275–317.

7. „Nekaj opomb k mladi srbski poeziji“ (izbor in spremna beseda), Mentor, Ljubljana, 1986, br.1, str. 25–42.

8. „Jezikom do strave“ (Veno Taufer, „Svirač pred paklom“, 1985), Književna reč, 1986, br.273, str.24.

9. „Hronika sećanja“ (Aleš Debeljak, „Imena smrti“, 1985), Književna reč, 1986, br. 287, str.27.

10. „Poetika univerzalnosti v mladi slovenski poeziji“, Naši razgledi, Ljubljana, 1986, br.21, str.616. Na srpskom jeziku u zborniku Sodobni slovenski jezik, literatura in kultura, Ljubljana, 1987.

11. „Proza Janka Kersnika između poetskog realizma i nagoveštaja simbolizma“, Književna istorija, XIV, 1986, br. 69–70, str.107–118.

12. „Ka ishodištu moderne slovenačke literature“ (Juraj Martinović, „U kosoj projekciji“, 1986), Književna reč, 1987, br.299, str.25.

13. „Nacrt za uporednu analizu toposa u pesništvu ekspresionizma“, Polja, Novi Sad, br.342–343, str. 376–380. Isto u knjizi Linija dodira, Dečje novine, Gornji Milanovac, 1995.

14. „Komentari uz srpsku i slovenačku ekspresionističku dramu“ (s W.Gerstbergerom), Polja, 1987, br.342–343, str.380–381.

15. „Ritam čežnje“ (esej prevodi novih pesama Daneta Zajca iz zbirke „Zarotitve“), Letopis Matice srpske, Novi Sad, 1987, br.440, sv. 4, str.553–564.

16. „Oblici pesme u prozi u jugoslovenskim književnostima modernizma“, Zbornik Matice srpske za slavistiku, 1988, br.34, str.7–17.

17. Prikaz knjige Lada Kralja Ekspresionizem (1986), Zbornik Matice srpske za književnost i jezik, Novi Sad, 1987, XXV, sv.3, str. 534–537.

18. Poetika Mirana Jarca, Dolenjski muzej, Novo Mesto, 1987, strana 195

19. Zupanovo Putovanje na kraj proleća ili čitanje kruga, Polja, 1988, br.357, str. 540–542. Isto u knjizi Linija dodira, 1995.

20. „Poetika književne satire srpskog i slovenačkog romantizma“, Zbornik Matice srpske za slavistiku, 1988, br.35, str.41–59. Isto u Linija dodira.

21.„O arhetipskim konotacijama jednog Gogoljevog motiva“, ZMS, 1989, br.37, str.59–70, i u Linija dodira.

22. Barokni elementi u Prešernovoj i Sterijinoj poeziji, „Barok v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi“, Ljubljana, 1989, str.79–88 i u Linija dodira.

23. „Ekspresionistička novela i kratka priča u južnoslovenskim književnostima“, Tipovi pripovijedanja, Institut za književnost i umetnost, Beograd, 1989, str. 57–79 i u Linija dodira.

24. „Tajanstvo tela, tajanstvo teksta“ (Denis Poniž, „Razgovori s literaturom“), LMS, 1989, knj.444, sv. 5, str.619–622.

25. „Sukob pojedinca i društva kao osnovica ekspresionističke drame“, ZMS, 1990, br.38, str.49–57 i u Linija dodira.

26. „Poetika darodavnog načela u pesništvu Franceta Prešerna“, Dometi, Sombor, 1992, XIX, br.68–69, str.182–188.

27. „Uvod u čitanje ekspresionističke proze“, Književna reč, 1993, br.408–409, str.16.

28. „Deca zajedničkog oca“ (Peter Handke, „Oproštaj sanjara od Devete zemlje“), Književna reč, 1993, br.419, str.13.

29. „Pojmovanje katarze pri slovenskih ekspresionistih“, Ramovšev zbornik (Obdobja 12), Slavistična revija, Ljubljana, let.42, 1994, br.2–3, str.425–428.

30. „Ekspresionistička proza u slovenačkoj književnosti“, ZMS, 1994 (1995), br.46–47, str.89–121.

31. Linija dodira (studije i ogledi), Dečje novine, Gornji Milanovac, 1995, strana 271

32. „Recepcija srpske književnosti u slovenačkoj međuratnoj kritici“, Godišnjak Filozofskog fakulteta u Novom Sadu, knj. XXV, (1997), 1998, str.107–113.

33. „Metodološki vidiki preučevanja srbskega ekspresionizma“, Jezik in slovstvo, XLV, št. 7/8, Ljubljana, 1999/2000, str.277–282. Isto na srpskom jeziku u Godišnjaku Filozofskog fakulteta u Novom Sadu, knj. XXVI, (1998) 1999/2000, str. 110–120.

34. „Osvrt na slovenački ekspresionistički roman“, Liber Amicorum (zbornik radova u čast akademiku prof. dr Radomiru Ivanoviću), Zmaj, Novi Sad, 2001.

35. „Sluga i gospodar reči“ (Tomaž Šalamun, „Ambra“), Reč, Beograd, 1995, br.8, str.106–107.

36. „Skice za povratak“ (Aleš Debeljak, „Anxious Moments“, 1995), Transkatalog, Novi Sad, 1995, br.2–3, str.70–76.

37. „Slovenska ekspresionistična proza“ (Marjan Dolgan, „Tri ekspresionistične podobe sveta“), Razgledi, Ljubljana, 30.10.1996, br. 20, str.20–21.

38. „Literatura kot temelj duhovne identitete“ (Janko Kos, „Duhovna zgodovina Slovencev“), Razgledi, 1997, juli/avgust, br.35/36, str.199–200.

39. „Predeli duše“ (Uroš Zupan, „Svetloba znotraj pomaranče“), Razgledi, 1997, br.17, str.21–22.

40. „Spev poraza“ (Aleš Debeljak, „Mesto in otrok“), Reč, juni, 1997, br. 34.

41. „Gost na zemlji“ (Tomaž Šalamun, „Knjiga za mojega brata“), Reč, februar, 1998, br.42, str.42.

42. „Kontinuitet novog čitanja“ (Marija Mitrović, „Pregled slovenačke književnosti“), Zbornik Matice srpske za slavistiku, (1996), 1998, br.51–52, str.281–284.

43. „Pisma iz Norveške Isidore Sekulić i Luči na severu Edvarda Kocbeka – dve mogućnosti putopisnog diskursa“, Knjiga o putopisu, zbornik radova, ur. Sl. Peković, Institut za književnost i umetnost, Beograd,2001, str.177–182.

44. „Koncept avangardne filmske tehnike na primerima časopisa „Misao“ i „Rdeči pilot“, Srpska avangarda u periodici, ur. V. Golubović, Institut za književnost i umetnost, Beograd, 1996, str.465–477.

45. „Odnos ekspresionizma prema modernizmu i avangardi“, Historizem v raziskovanju slovenskega jezika, literature in kulture, Obdobja 18 (Metode in zvrsti), Univerza v Ljubljani-Filozofska fakulteta-Oddelek za slovanske jezike in književnosti-Center za slovenščino kot drugi jezik, Ljubljana, 2002, str.655–664.

46. „O motivaciji likova Črtomira i Bogomile u Prešernovom Krstu pri Savici“, Romantična pesnitev (ob.200. letnici rojstva Franceta Prešerna), Obdobja 19, Ljubljana, 2002, str. 259–266.

47. Morfologija ekspresionističke proze, Artist, Beograd, 2003, strana 296

48. Prežihov Voranc, Đurđevak, lektira za V razred osnovne škole, priredila B. S. Pantović, Zavod za izdavanje udžbenika, Beograd, 2002.

Izabrani prevodi

1. Bojan Grabovšek, Mirovni pokreti, Studentski izdavački centar, Beograd, 1987, strana 150

2.Aleš Debeljak, Skice za povratak, izabrane pesme, izbor i pogovor B. Stojanović Pantović, preveli B. Stojanović Pantović i Milan T. Đordjević, Banja Luka-Beograd, 2002, strana 120

3. Andreja Potokar, „Pank u Ljubljani“, Potkulture, Beograd, 1986, br.2, str.38–44.

4. Miran Jarc, „Vergerij“ (drama), Polja, Novi Sad, 1987, br.342/343, str.386–387.

5. Janez Vrečko, „Konstruktivizam u Sloveniji“, Polja, 1988, br.347, str. 13–15 i Polja, 1988, br.348/349, str.79–81.

6.Marko Juvan, „Slovenačka književnost, postmodernizam, postkomunizam“, Književnost, Beograd, 2000, br.7–8-9, dodatak Lettre Internationale, br.1, str.1084–1101.

7. Aleš Debeljak, „Poezija i sveto s onu stranu simulakruma“, Art 032, Čačak, april 2002,br. 5, str. 35–36.

Аутори | Култура | Историја | Народ | Покрајине | Библиографија и преводи | Књижевност
Ликовне уметности | Музика | Позориште | Филм | Стрип | Везе
Насловна | Промена писма | Новости | Мапа | Контакт