Projekat Rastko / Projekti Rastko - Skadar / Shkoder  
Biblioteka slovena u Albaniji i albansko-slovenskih kulturnih veza

Autori
Jezik
Folklor
Istorija
Umetnost
Prevodi
O Albaniji
Bibliografija
Linkovi
 

������� ������ ������: ������������ ���������� �������� � �������

����� ���������

������� � �������� ������� ���� � Ѽ������ �������

�����: "������������ ���������� �������� � �������" - ������� ������ �� ����������� ������� ����� �������� �� ����� 21, 22. � 23. ���� 1990. ������

�������� ������ Ѽ������ ������� �� �������� � ������� ���� ���������� �������. ��� ��� ������� �� � ��������� ����� ���������� � ���������. ���������� ������� �� ������� �� ������ ��������� ������� � �� ������� ������ ������������. � ����� ��������� ������� ����� � ������� ����� ������� ��������� �� ������ ������ ���� �� ������������ � ������. ��� je, � ���� �������, ������ ������ ������, ��� je ������� �������� ����� � ������ �� ������. "����� je, ���� ���� �����, �� ������ �������, ���� ����� ������� ������� ������� �������� ������".[1]

� ���� ���� ������ ��������� � ��������� ��������� ��������� �� �� ����� ������ ��������� � ���� ��������� ��������� ��������� ���������. ���� ������� ��������� ������� je � XIII ����� �������� �������� �� ���, � ���� � �������, ��� �� �������� ������ � XIV ����� �� ���� ���� ������.[2]

������������ ������� ������� ���� je ��������, ������-��������. � ��������� �� ������� ������������ ����, � � ��������� �� ���� ����������� �������.

��������� ���� � ��������� ������� � � �������� ����� � ����� �������� je ���� ���� � ���� XIII � XIV �����. � ���� �������� ������������ ���� �� ������� ���������� ����. ������ ����� � �� ������ ��� je ����� � ������� ��� �������� �� �������. ��� �� �� �� �������� ��������� ��������, ��� ������ ������� �������, �������� � ������ ������. � ��� ������ ���� � Ѽ������ �������, ���� ����� ���������, ������ je ���� ����� ���� ���� ��������, jep ����� �� �� ���� ����� �� ����� ���� ������ ������, ��� ��� je ���� ����, ������� ���� ����������� � ������� ������������ ��������.[3] ��������� ������ ������� ���� 1332. ������ "�� �� ������ � ������ ����� ���� ����� �������, � � ����� ���� ������� (����) ���� (��) ���������".[4] ����� ���������� ��������� �� 1416. ������ � ���� ������, � ��������� �������, ���� je ���� ����������� ����������, ���������� �� �� �������� ���".[5] ����� �������� ��������� ���� 1559. ������ "�� �� ��� �� ������� ������� �����, �� ����� ������� ������ � ����� �������� ������, ���� ��������� �� �������".[6]

��������� Ѽ������ ������� ���� �� ���� ���� ����� ������� ����, �������� ���������, ���������, ������ � ������ ������ ������ ����������� ��������. ��������� ������ ����� ��� ��� ���� � ��� ������ ������ ������. �� ������� ������ �������, ������ �� ���� ������, ������ �� ����� �����. �������� ��������� �������� ������ ���� je ������� �� ���������, ���������� � ���������".[7]

���� ������� �������, ��� �� ����� �������� XIV �����, ������ ����� ����� �� ������ ����������� ������������, �������� � ����� ������������� ��������� ��������� �������. ����� ��������� ������������ �������� � ������������ ����������� ���������� ���� ���������� �� ������� �� �����. �������, ��������� �� �������, ��� �������� ���������� �������, ������� ������� � ������ �� �������� �������� � ���������� ������������� ����. ������� ������� ���������� �������� (��������, ��������, �������� � �������� �������������), �������� �����, ������� �� �������� ������ ��������� � ��������� ����.[8]

����� ����, ������� ��� ������ �������, �� �� �� ������, ������� �� ����� � �������� �������� �����. �� ������ ������ ����������� �� ������ ��� ������� ������������. ���������� �������� ����������� je ������ ������������, ������ je ���� ������� �������� � ����� ������� �� ��� ������ ��������� ����.

���������� �� �������� ����� �����, �� ������ ����������� ������������, �������� ������ ������� �� ����� ��������� ��������. �������� ������� je � ����� ����� ������ ���� ������ �� ���� ����� ������� ��� ������.[9] �� �������� ��������� ����� � ��������� ������ �� ���� ����������� ���� �������� ��������.[10] �� ����� ����� ����� je ������ ���� ���� � ��� je ��������� ������������ ���� ������� ��������� ������ ����� ��������� XIX ����� � ������� �� ��� ������. �� je ������ ������, ���� ����� ����, ��� �� ������� ����� ������, ��� �� ������������ ��������� � ���� �������� XIX �����. ��� ������������ ����� ���� ������ ��������, ������ ������, ���� ������ ������ � ��� ������� ������ ������ ��������. [11] Ѽ������ �� ����� ����, � ��������� ��������� � �������, ��� � � ������ ����, ��� ��������� �������� ��� �� ������� ������ ���������� ������. � �������� �� ����� �� �������� ��������� �������� ������������, "��� � ���� ���� ��� ���������� ������".[12] ��� �� �� je � ������� ����, ������� �� ��������, ����� ������ ��� ����, �� ��� ������ ��������� ������� ������ ���������� ������������".[13] ������� �� ���� - ���� ����� ���� - ��� �������� �������. ��� � ���� XVII ����� ������� ������� ��� ����� � ���� ������ � ������� ������� � ������� ��������."[14] ���� �� ������ ����� �������� � ������ ���������������� ��������� ��� �� XVIII �����. �� ������� ����� ������������ ��� 1910. ������ � ������ ����� ������.[15]

������ �����, ��� �� �������� ��� �����, � ������ ����� ���� je ������� ������-��������� �������������, ���� �� �� ���� ������������ � �������, �������� � ������� � �������, � ������� ������ � ���������. �� ������� �������� ������������ ���� �� �� ������� �� �������� XIX ����� ������� ������ ��� ����� ���������� J. ���, X. ����� � J. �����. ��� ������ ��������� ��, ����� ������ ��������, ������������ ���� ��� ���������. ����� ��� ���� - ���������� ��� je � ���� ����, �� �����, ��� �� �� ���� ������ ������������. ������� �� ���� ��� ������� ������ ������������ � ����� ������ ��� ������: � ��������, ������ � ������ �����, �����, ������, �������, �����, ���� � ����, � ����� je ����� ��� ������ � ������ �����������. � � ����� ������ je ��� ������ ��� ����. ��������� Bianconi je "��� �������� XIX ����� ������� �� �� ��� � ���������� ������� 70,000", � ����� ������� ������ "��� 100,000 ����".[16] �� ���������� �� 1907. ������ � ������� ���� � ������ � ������� ������ ���� je �������� ������� �������� �� ������ ������� ������������.[17] ��������� �� ���������� ���� 1912. ��������� � �������� � � ������ ����������� ������ �� ������� ������������� ������, ��� �� ��� ���� ������ � ���� �� �� � �� ������� �����������. ������� ���� �����, ������� �� ������, ����� je �� �������� ���� ����� ����� ����������, �� ���� �� ����� ��� �������� ���� ����� ������ � �������. ������� �� ������ ��� �����, ������ � �����. ��������� �� ��������� ������ �� ����� ���������� � ���� ���� � ����� �� ����� ���� ��������� ��� ����� ���������� �������� (�������, �������, ���������� � �����).

������ ���������� ������������ � Ѽ������ ������� ������ ����� �� ��������� ����� � ��������� ���������������� ���� � ��� �������, ����� ��� ���� ��� ������� �� ���������� �������.[18]

������ ����� �� �������� Ѽ������ �������, �������� �� ������ ��������, �������� je �������� ���� ���������� ������. ����� ���� �� ������� �� �� ������ ������ ����, �������� ���������� � ������� �� �������. ������������ je ���� ��� �������� ������� ������ ����� ��� ���� ���� � ������ �� ���� ��������. ����������� �������� ���� �� �������� 1860. ������ �� ������ ����������, ��� �� �� �� ����������� ��������� � ���������� ������ ����������.[19]

������ � �������� ������������ � Ѽ������ ������� ������ je � ���������, � ������� � � ����� ������. ���� ������� ������ � � ���������� �������� ����� ����������� � ����������� �������. �� ������ �������� ������ � ������ ��� ���������� � ��� ���������� ������� ���� �������� �� ������ ����� (����, ����, ����, ��� � �����). � ���� ������� ������ ����� ��������, ��� �� ��������� ������ � ������ ����������.[20]

�� ������ ���� ������� ����� ����� ����������� � ����������� ������� ������� �� �� ������ ������ � ������� �� �� ���������. ��������� ������� �� � �������� ���������, �������� � ����� ������ ������, ���������� ����� ������� � ���� "��� ��������� �����", ���� �� �������� �������� �� �������.[21]

������� ������� � �������� ����� ����������� � ����������� ������� ���� �� � �� �������� �������� ������. ����� ���, � ������ ���������� � ������� ��������, ������� �� �� ������� �������� ��� ��� �����������. � ��� ���������� ������ ������� �� ����� ������� ��������������� �������� ��������� ������. ��� ����� ������ �� ������� �������� ��������-���������� � ��������������� ����, ��� � �� ������ ����������-���������� ������.

����� ��������� � ������������ ������� �� � ��������� ����� �����. ��� �������� � ��� Ѽ������ ������� - ���� ����� ��������� ������� ������ ������� "��� ����� ������� �����". ������� �� �� ������� ���������� � ������ ���������. ����� ������ je ����� ����� ����� � ���� ��������� � ���� ���� "��� ���� �������� �� �������". ���� ����� ����� ����������� � ����������� ��������� ������ �� ����� ��������� ��������� ����� � �� ���������� ���� ����. �� ������� � ���������� ������� ������������ ���� �� �������� �������. �� ������� �������� ������ ����� �� ������� �� ����������� ����, ����� ��� ����������� � �������� ����� ��� ������.[22]

�� �������� �������, ������� ������� �������� ������ � Ѽ������ ������� ������ �� ����� ������� ������ ������� � ��������. � ���������, ��������� ������ ������, ��� �� �������� ��� ���������� � ����� �����. ���������� ������ ������� ������ �� ������� ����� ���� � Ѽ������ �������. ������� je ���� �� ������ �������� �������� ����.

�������� �� ������ je �������� ��������� ��. ��� � ����� ���� je ����� ������ � �����. ����� je �������� �� ����� ��������, ��� �� ���� ������ ����� ������� � ������ ������� � �������: �������, ������, ���������, ����������, ������� � ������. ������� ������ je, ������� ������� � ����� ��� �����, ��������� �� ��������, ���������� � ���������, 1290. ���� �� ������� ��������.[23] ��� ��������� - ���� �. ��������� - ��� ����������, ���� ������ ������. ��� ����� ���� ������ �����, ��� ��� �� ���� �� ������� � ������� ����� ���� ���������� � � ���������� �����.[24] � ���� �����, � ������, ���� je ����� ��. ��� �� ������� ������������ �����, ��� je ������ ������������. � ����� �����, ������������� �� ������, ����� ����������� �����, ����� �� ������ ���������� � ���������. ����� �� je ���� ����� ��. ������, ���������� ������. � ������� �����, ������� �� ������, ������ �� �������� ��������� �����, ��� je ������� ����� ������������ ��� ��. ����� � ���� � ��. ������ � ������. � ���� ����� je �������� ���� ����� � ��� �� ����� ������� ���, ������� �� ����� ������ ����� � ������ �����.[25] � ����� �����, ����� ������, � �� ����� ������ ����� ������ �� � ���������� ���� �����, ������� �� �������� ����� ������. ������������ ������ ��� je ���� � �������� ����: ��. ����� � �������, ��. ������ � �����, ��. ����� �������� � �������, ����� ��������� � ������, ����� � ������� � �������� � ��������.

� ����� ������ ���� je ���� ������ ��� �� ���������� � �����, ����� � ���� ����� ��� �� �������. � ��������� ����� �����, � ������, ����� �� ��� �������� ������ ����� ��. ������, ��� �� ����� 1479. ���������� � ����� � ������� je Aja �����. � ��������� ������ ���� je ����� ��. ����� ��� �� ����� ����� �� ���� �������. � ������� ������, �� ����� ��������� ����� ��. �����, ��������� �� ����� ������. ����� ������, ����� ����� ��������, ��� je �������� ����� �����, ���������� �� ��������. ����� ��. ������ �������� je ������� ����� I � � �� je ����������� �� �������, ������� ��� ������. ��� �� ����� �����: ������ �����, ������ ����, ������ �������, ������ ������ � ������ �����, ��� � ���� ���� ��������� ��������.

� ���� je ���� ����� ����� ���������� ��� je ��� ����� ������� ���� ��������� ������ �������� ������� � ������� � ��������. ����� ��������� ��� je �������� � ���� ������ � ������� �������. � ���� �����, �� �����, ���� je ����� ������� ������, �� ������ � ����������.[26] �� ����������� ����� je � ������ 1864. �������� ���� ���������� �������.

������� ��� ������� ������ � ��������� �� ���������� �������� ������� � ����� �������� ������������ � � ������� ������� ������. ������ ������������ ���� ������, ����� ��������� ������� � ������� ������ �������, ���� je ������� ��������-��������� ����� � ������� �������� ������, �������� � ���� ������� � ������ ������. � ���� ������������� ������ �������� ������ �� ������ ��������.

������� ����� ���� ��� je ��� ������� ������ ���������. �� ��je ��� �������� ������� �� ����� �������� XVII �����, ��� je ������ ������ ���� ����. ������� ������ ��� ����� 1683. ������ ������ �������� �� �������� � ������ ������ ��� ������� � ��� ���� ������ �������� �� ����. �� �� �� ������ ������� �����, ���� ������� �� ����� � ����������� ��� �� ������� ����� ���� ����.

������������ ���� �� � ����, ����� �� ������ �� ����� ���� � ������� �������� �����, �� ���� ������ �������� �� "����� ����" � ��������� ����� ����������� ������ ������. ��������� �� ��������� �������� � ���������� �������� � �������� �� ����� ����������� ���������.

���������� ������ Ѽ������ ������� � ���������� ������� ������ �������, �������� �������� ����� �����, ���� �� ����������� �������� ������ �� ��������� ������������, ������� ������� � ��������� �������. �� ������� ������� � ��� ������� ������ � �������� ���� �������� ��������� � ������� � ������ �����, ��� �� ����� ������� ��� ����-����� �� �������, ��������� � XV �����.

��������

1.J. ����, "������ � ������", II, ������� 1921, 18.

2. �. ����, "������ � ������" I, ������� 1921, 20.

3. �. ����, �������� ���, 174.

4. �������� �������, "���� ������� � ���� ����", ���� ��� 1903, 5.

5. ����� �����, "���� � ��������", ������� 1925, 93.

6. �. �������, "������� ����" III, ������� 1923, 172.

7. �. �������, �������� ���, 228.

8. �. ����, "������ � ������" I, ������� 1921, 176.

9. �. ����, �������� ���, 150.

10. �. ����, �������� ���, 157 � 158.

11.J. ����, �������� ���, 158 � 159; ����, "��������� ����������" I, ������� 1922,

12. J. ����, "��������� ����������" I, ������� 1922, 257; ����, "������ � ������" I, 1921, 159.

13. J. ����, "��������� ����������" I, ������� 1922, 258.

14. J. ����, "� ��������� � ����� ����� � ������", ������� 1913, 71.

15. ����� ��������, "�� �������", 1911, 62-64; ����������, "�������� ������� � ����� � ������-�������", 1913, 8.

16. J. ����, "������ � ������" I, ������� 1921, 160 � 161; "���������� �������", ������� 1913, 243 � 244.

17. "������", ������, ����� 1940, 50; A. �������, "�������", "������ ����������� �������" XXVII, ������� 1923, 76.

18. �. ����, "������ � ������" I, ������� 1921, 160 � 161.

19. .������", �. XXIII, 1940, 50.

20. �. �������, "������� ����" III, 1923, 40.

21. � �������, �������� ���, 40; A. �������, "�������", "������ ����������� �������", ������� 1923, 73.

22. A. �������, �������� ���, 73, 74, 125, 126.

23. �. ���������, "� ������������ ������� ������ � ����� ������� � ���������� ������", ������� ������� ������ �������, �. 48, ������� 1880, 366.

24. �. ���������, �������� ���, 367.

25. �. ���������, �������� ���, 382.

26. �. �������, "������", �������� ������� ������ ����, �. 27, 209.