Projekat Rastko / Projekti Rastko - Skadar / Shkoder  
Biblioteka slovena u Albaniji i albansko-slovenskih kulturnih veza

Autori
Jezik
Folklor
Istorija
Umetnost
Prevodi
O Albaniji
Bibliografija
Linkovi
 

������� ������ ������: ������������ ���������� �������� � �������

����� �. ����������

�������� - �������� ���������� ����� � �������

�����: "������������ ���������� �������� � �������" - ������� ������ �� ����������� ������� ����� �������� �� ����� 21, 22. � 23. ���� 1990. ������

I

� ������������ ���� ���������� ����������, ������ � ����� �������� �����-��������� � ������ ����, ������ �� ��������� ��������� ������ ��� �� ��� ������ ������ - 2213 �, �������� 2352 �, ����� - 2417 � � ������� -2373 �. �� ��������� ������ ��� ������ ������ ���������� ���������� ������. ������� �� ����������� ����������, ����� ��������� ������, ������� � ������. � ����� �������� ������� ����� �� ����������� �� ����� ������. ����������, ���������� ��������, �������� � ������� ��������������� ������ ���� �� ����� ����� ��������.

������� �� ��������� �������, � ������� ����� �������, �� �������� ��������� ������ ������ �� ����� ��������� ������ �� 1300 �� 1400 �. �� je � ����� ���� ����� ���� ������. � ������ �� ������, � ���� �� ����� ������, ������ �� �������� ��� ��������, ���� ���� �����������-��������� ������ �� ������ ������ ���������. �������� je ��� ������ �������� ����������. ������, ����� �� je ���� ������ � ������� �������� ��������� �����.

�����, �� ���� je ������� ��������, �� ����������� �������� ��� ������� �� �������� ������� �����. ��� ������ ����� ������ ����� ��� je �������� �� �������� � �������� ��������� �����. ��� ���� ���� �� ����������, � ������� �� ������� ����� ������� ��� ������. � �� je ���� ����������� ���� ��� � ���������, �������� ��� ������� ����������, ���� ���� �������.

������, �������� je ����� ���� ����� ����� ������, ��� je � ����� ����� ����������� ��� ���������. ���� je ������, ����� je ���� ����� �����������, �� ���� ���� ���� je ��������. � ���������� ��������� ������ ���������� ��� � ���������� ����� ������ ����� ������� �� ������� �����, �� ������� �� �� �� ����� ����� ��� ��� ������ �� ��������. ���� ����� ���������� ������� ���������� �������� �������� ��������, �� �� ������ ���������� ��������� �������. ��� ������� �������� � ������� �������� � ������ �����. � ������ ���� � ��� ������� ���������� ������ ������� ����� je ����.

II

�� ��� �� ����� ���� je �������� ��������. ������ ����� ������� je ������� ��������� �������� �� ��������� �������. �������� ���������� ������� ��� �� ���� ������ �� 395. ������, � �� ������� ��������. ����� ���������� ������, �������� ����� �����, ����� ���������� ����� ���� �� ����������� ��� ������ ������ � ����� ���������. ����� je �������� � ���� ������� ����� �� ���������� ����������. ��� �������� ��������� ����� �������� ������ ��� �� XIII ����, �� �� ����� XVII � � XVIII ���� ������� ������ �����, �������� ���� ������� ����� �������.

�� ��������� � ���������� ��������� �������� ��������� ��������� �������� ����� je ���� �������� ������ ���������� �������. � ������� je �� �� ������� (�����) ��� ������� ����� ������������ ������������. �� �� ������ � ������ ���� � ����� ������ ����: ��� ������ �� ������ ��������. � �������� ������� ������� �� ��������� � ������. ������ ������� �� ������ ���� �� ��������� �� ���������� ��������, ��� �� �� ���� �������� � ��������� ������� �� ������ ��� ���������� ���� - �� je ������ ������j�, �� ���������� ��� ������� ���� - �� je ������ E��p, � �� ���������� ��� ������� ���� - �� je ������ ������j�.

� �������������� ���� �������� ��������� ������ ����� XVII � � XVIII ���� �������� �� ����� ������� � ������� ������� ������� �����. ������ je �� ���������, ��� �e ��� ������� ������� ���������. ����� je ���� �������� � ������ ��-�� � �������� ����������. ����� ������ ��������� ������, ���������� �� �� ��������� �������� ������� � ������� ������. ���� je � ������ �������� �������� je ����� ������ ������ � �� ��������� ����� ��������.

��������� ���� ���������� je ����� � ���������. ����� �� ������ �������� ������� ������ ����� �������� ��������� �������, �� ���� ������� ������, �� �� �� ����� �� ��������. ���� ����� �� ������ ������ ����. ������ ��� ������ �� �������� � ����� ���������. ������� ���������� ���� ���� � ���� �����, ��� � �� ��� ��� je �������� ���� ������� ����, ������� ������. ���� ���� ��� ����� ������ �������� � ���� ���������� ����� ��� ������ �������, ���������� ������ � ���������. ����� �� ������ �� �� ������� ������ ����� �������� ������ ���� ���� �� �� �������� ��� �� ������.

���� je ������, �������� je �� �������� ����� �������� ��������� �����. � �� ����� ��� ������ ����� � XV ���� ��� ��� �������� ���� ����� ������������. ������������ je ������ �������� ����� ������� ������. ��� �� ����� �������� ����� ����� ���� �������� ���������� ���������. ������ ���� �������� �������� je ��� ����� XVII ����. �������� �� �� ����� ������� ����� ���������� ����� - �������, �������� � ������. ������� ������������ �������� ���� ����� 1750. � 1769. ������ ���� je � ���� ���� 12.000 ������������ �� ��� 50.000 ����������. ������� je ����� ����� ��������� ������� � ������������ ���� ���������� ����������. ���� je ������ ������ ������ ����� �� ��������� ������. ������������ �� ������� ������� ��������� ���������� ��������� �������� � ����� ����� ���������.

����� ��� ���������� �������� ������� �� ���� �������, ��� ����� ����� ��� ��� je � ��� ������ ������� ��� �� ����� ����� ����� � ��� �� ���� � ����������� ������ ���� ����� ����������� ����� � �������� �� ��������� ��������. ����� ����� ��� ������� �� ���������� ������ je ����������, ���� ���� je ��� ���� � XVIII ���� ����� ��� ������ ����� ������� � ����� ���������� ����. ���� ������� �������� je ����� � ����� ������ ���� � �������. ��� �� ������ �������� ������� �� ������� ����� � ������. � ������ ���� �������� ���� �� ��������, ��� �� ������ ��������� ������� � ����� ������, �� ����� ��������, ��������� � ����� ����� ������������.

��� �������� ���� ���� �� ���������� � ���� ���� ����� ������ �� ����� �������� ���������. ���� ������� ���������� ���� �� �� ������ �� ��������. ���� ���� ������ ����� �� ���� � ����� ����� ����� � ���� �� ���������� ���� ������������ ������� ������� �������� � ���������. ��������� �� �� ���� ������� �������� ��������� ���������� ��������� � ����� �������� �������� ���. �������� �� �� ��������� ������, �����, ������, ��������, ������, ����� ����������� ������, �� ������, ����, ������, ��, ��, �������, �����, ����� ����, ������. ���� �� ��������� � �� ������ ��������� � ������. ������� �� ���������� ����� ����� � ������ ���������� �� �������� ���������� ����������������. �� ������ ���������� ��������� �� ������ ����� ��������� ������� � ���������. ���� �� ���� � ����, � ���� � �������� � ����.

���� �� ���������� �������� ������ ��� ����� ������, �������, �������� � �� ���� �� ������� ������� ����. ������� �� � ��� ���� ������� �� ������ � ��� � ������� ������� - ������� �� �������� ����. � ����� �� �� �������� ������ ����� �� ����� �������� � ������. ����� �� ��������� ��� ������� ��� ������ �������� ������� � ���� � ����� �� ����� ��� ���� ����� �����.

��� ������ � �������� �������� �������� je ������� ������� ������� (���������). ����� �������� je ��������� �p��� �����, � ��� 1730. ������ �������� �� ��������� � ��� �� ������� ����� �����, ��� � ��������� ����. �������� �� ������ � ��� ���� ������� � ��������� ������ ���������� ����. � ���� je ���� ���� �������� ��������. ��������� �� ����� ����� � ������ � ������ ���������. ���� ���� je ��� ���� ����� � ������ �� ���������. ���� je ����� ����� ������ ������ ���� �����.

� ��������� � ������ �������� ������� ������� ������� �������� � ������� ������� �����. ����� je ����� � ������ �� ��������� � ����������. ������ �� �� �� ����� ������� ��� ������ ��������, �������, ��������, ���������, �������� � ��������. ���� je ��� ������ � ��� ������ ������� �� ����� ����� � ���������� ���������. � ��������, �������� � �������, ���� je �������� ������ � ��������� (��. ����������, ��. ����� � ��), �������� ����� �� �������� ������, ��� ��� je ����� �������� ������. � ��������� �������� �� �� ��������� �������� ������ �����.

���� je � �������� � XVIII ���� ��������� �������� ��� �������. �� ����� ������� ��������� ����� �� ��� ���� ���� �� �� je �������� ��� ������ ��� ������� �������� � ������� �����������. ����� je ��� ��� �� ������� � ��� �������� ��������� ���� �������. ����� ������ ���� �� ���������. �� ���� ����� �������� �� � ��� �����. ����� je ������� � ������� ���� ����� ���������� �. �������: � ���������, ������ � �������� 1937. ������ (���. 35).

��� �� � �� �� �� ���������� ������ ������������ � ���������� ��� �� ����� ������� ���� ������; ����� ��������� � �����. ���� �� ���������, �� je ���� ����� ������ ����� �� ������� �������� ������������������. ������� je ������� � ���� je ���� �� ����� ������ ����� �� ���������� ����� ���� ������ ����. �� ��� ������ ��� �������� je ��������� �����, ����� 1640. � 1602 �. ���� ����� ���� ��� ����� �������� je ��� "������ ��������".

III

������, ������ ������ � ��������� ������� � ���� ������ ���������� �� ����������� �������� ������������ �� ������ ��� ������� ���������� � ���������-������ ������������ ��������. ���� �� �� ��������� ������� ������� � ���� �� ��, ������� �������� � ������ ���� ������ ���. ��� je � �������� ���� ��� ����������� �������� � ��� ����������� ������ �������� �������� ��������� ����.

1) �� 1769. ������ ����� �� ���� ���������� ������ � ������ ��������. �� ������ ����� �������� ���������� ��� ����������� ������� �������� je ����� ������� �� ����������. ��� �� ����� �� ������� ������� ������ ���������. ��� ���������� ����� je �������� ���� ��� �� �������� �� je �������� ������ �������� � ������ �����. ���� ������� ���������� �������� ���� �� � ���� ���� �� ��������� �������� �� ����������. ����������� �� ��������� ������������ ������� ��������� ������, ������� ����������� ���������. � �� �� ����� �������� ����������� �������, ��������� �����. �� ��� �� ��� ���������� � ���������� ���� ������, ��� ��� ����� ������� ��������. ������� ���� ���� ������ ��������� �� �� ������ �����. �������� je ���� ����� �������� � ����������. ������� �� �������� ������ ���, ����, ������. ���� je � ��������.

������������ je ��������� ���� � �������. ������ je ���������� ����� �������� ����. �������� � �������� ������� ������ �� �� �� ����� ������, ������ �� ��������� ��������� ������ � �� � ���������, ����� � �����. ���� �� ������ �� ��������� �������, � ����� �������� ��� ������ � ����. ����� ��� ���������� �������� �� � ������ � ����� ����.

������� �� �� ����� ����� �������� �� ������� ��� �������� 1769. ������ ���� ������. ����� ��� ������ ���� ���������� �� �� ������� ����� � ������ ��� ��� je �������. ��� ���� �� �������� ����������. ���� je ����� �������, � ����� �� � ����� ��������� ��������� �����. ����� ��������� ���������-���������� ������� � ��� ���� ���������� ����� �� ����� ��������, �������� � ����� ��������� ����������. ����� je ��� ��� ������������ � ����� je ������� ���������� �� ��������.

2) ��� ��� ������� ���� je ����� �� ������ �������� �������� 1788. ������. �� �� ������ ����� 19 ������ ��� ����� ������. ��� ������ � ����� ���� ������ �� ���� ���� � ����� �� ��� �����.

3) ������, ���� � ����������� �������� ����� �������� je 1821. ������. �� je � ���� �� ������ ������ ������ ��������. ����� �� �������� ������� je ������������� �������� ���-���� �������� (1741-1822. �.) �� ��������� ��������. � ������� ��������� ���� je �������� - �� ����� �������� �� ���� ������� (������� ������). �� �������� 1821. ������ ��������� �� ��������� ��������� ���� � �� ���������� ������ ��� je ���� ������� ��������. ���, �������� � ���������� ������� �� ��������, ����� ���� ��������, ���� �������� ��� ����, �������� ����. ����������� ������ ��� ���������� ���� �� ������.

��������� ���������� �������� �� �� �� ����� ����� �� ���� �����, �� �� ��� ������ ���� ��� �� ����� ����������� �� 1769. � 1788. ������. ����� �� je ������ � ��������� �����. ���a je �������� ������� ����� ��������.

�� ������ ��� 52 ������ ����� je ���� ��� ���� �������� � ��������. �������� �� �� ����� ������ ���� ���� ������ - �����, �������, ������, ����. ���� �� ������� ��������� �������� �� �������� ������ � ������� ������ �������. �� ������, � ����� ������ ����������� ����� � �������� ���� �� "������", ��� ������� ������, ����������� ������ �� 1724. ������.

IV

������ 1875. �������� �� je �������� ����� ����� 150 ���������� � ����� ��������, ��� ����� ����� �� ��� ��� ������ (1769. �. - ��� 12.000 ������������) ��������� ������������� ������. � ���� je ���� ������ �� ����� � ������ ����������. ����� ���� ���� ������� �������� ������ ������ � ���� ����� ��� ������� ���� ��� ��� ��������.

�� ������������ ��������� ����� �������� �� � ����� ���������� ��������� � ��������� ����� � ���� ������� ��������. ��� �� ��������. �� ����� ����� �� ��: �������, �������, ��������, ����, �������, ������, ���� �, �����, Ϛ���, �����, ������� ���. ������� �� �� �������� �� �����, ��� � ��� ���� ����. ����� �� �� ���������� ���������� ���� ���� ����� ������ � ��� �� �������� ������ �������� �� ��������� ��������� ��� ����. �� ���� �� ���������� �� �� �� �� ���� ������ ���� ������ �������� ��� �� ����� ������� ����.

�������� ��� ����������� �� �� ��������� ������ ��������� 1912. ������. ������ je �� ��������� ���� ������ �������, ��� �� ����������-����������� ����� �� ���� ���������, �� � ��������� � �����, ��� ������� ������. ����� ������� ��������-����� ������� �� ������ � ������� ��������-������������� ������� �� ������������ ����� je ����� �������� �����. �� �������� ������ ��������� je ���������� � ��������� ������������� ������������ ���� ���������� ����������, jep je ����� ���������� ������ ��������� �� ��� ������ �������� ����.

������� ������� ������� �� �� ��� ���� � ������� ������ � ��� je ���� ������ ����������� ���������� ������������. ��� ���������� ��� ���� je ��������� ����� ����� ������� � ����� ���� �� ���� ������� ������� �����������. �� je ����������� �������� ���������� ����������, �� je � ������ �������� �� �������� ������ ��������� ����� ������ ��������. ������ je y ������� ��������� ������� �� ������ ����������� �������� �����, ������� �� �������� ��� 20 ��.

������ ����������� ���������� ������ � �������� ��������� �� �� ������ ���� ����� XIX � XX ���. ������ �� ������ ������ ������ ��������� ���� ����� �������� ����������� �����. ��� ����������, ���� je � ������ ������, ������ ���� ����� �����������-��������� ������ �� ������ ������ ���������. ������ �������� ���������� ����. � ������� �������� �������� je �����. ������� je ���� ���� ����� ������ � �� ���������� ��������, ��� ����� �� ������.

V

��� ��� �� �� ��������� ����: ��������, ������� ����� � �������, ��������� ���� ��������������� ������ ������� ����������� �����, ��� je ����� XVII � ���� ��� ��� XVIII ���� �������� ���������� ������������. ����� je ����� XVIII � �������� XIX ���� ��� ����� �������� ������� �������: �������� �� �� �����������-�������� ��������. �������� �������� �� ���� ������ ����� ��������� ������� ������� � ������� ������������ ���� ���������� ����������. ������ ���� � ��������� ����� ���� ��� je �� ����� ���� �����.

����� �������� �������� � ���� ������� ���������� ����� ��������� ����������� ������� ���������� �� �������� � ���� �� ����� ����� �� � ����� ���������� �����, ������ ���������. ����� ����, �� �������� ��� ������� ������ (1769-1990. �.), ������ ��������� ����������� �������� ���� �� �� �������� �� ������ �� �����.

���������� � ��������:

1. G. Weigand: Die Aromunen, Band I, Leipzig 1895.

2. J. ����: ������ �� ��������� � �������� ��������� � ����� �����, �. III, ������� 1911.

3. J. ����: �������� ���������� ������, ������� ������� ����������� �������, ��. 2, ������� 1913.

4. �. ������: � ���������, ������� 1937.

5. J. ����������: �������� �������, ������� �� ����, ��. IV-VI, ������� 1957.

6. J. ����������: ��������� ����� � ���������, ���������� ��������, 6�. 3, ������ 1959.

7. J. ����������: ����� - ���� � �������, ���� � ����, ��. 38, ������� 1988

8. � ���� ���� ������� ��� ������� �������� �� �������� � �� ������ �������. ���� �� � �����, �������, ������. ��� ��� ��� ������ ������� � ������ �������. ������� �� ��� ������� ������� ��� � � ���� ����.

9. � ���� ������� � ��������� ������� �� �������� ������� ���. ������ ������ - � ������, ������, ����� ���.

10. ������ ������� �� ����������� ����� ������ �������� �� ������ ���� ����� ��� �����.