Stylistic and structural values of a literary text vs. the process of translation: appraisal of the Polish translation of The PowerBook by Jeanette Winterson