Projekat Rastko Poljska

Autori
Jezik
Folklor
Istorija
Umetnost
O Poljskoj
Prevodi
Bibliografija
 

������� ������ : ����� : �������� : ʜ��������

������ ����

�������� ����� ����

[��� #38, �������, ������� 1997]

��������� ��, �������� ����� ������� ���� ��, � ������ ����� � ����, �� �������� ���������� ��� ��� ��������� �����.

��� ����� ������ ����� ����, �� �� ����� ��, ��� ���������, ��� �� ���������, ����� ��� ������ �������, ������� � ��������. ��� ������ ���� �� �����, ����� �����, �� ����� � ��������, ������ �� �� ���������. ��� �� ����� �������, ���� �� ������ �������� ��������� �� ������� ������� � �������. ���, ���� ����� ����� ���� ������� � ������ ������ ����������. �� �� ��� ����� �� �����, ��������� �� ��������� ��� ���� ���������� ������� ��������� ������. �� ����� �� �������� �����, ����� ����� � �������, ����� �� ���� �� �� ��� ���� ��� ���� ���, ����, �����, ����� �� ���� ���� �������� �� ���� � ����. ���� �� �� �� �� �������� ���� ������ ������ � ����, ��� �� �� �� ����.

��������� ������ �� ���, �������� �� �����. ���� ��� �� �� ������� � ������. �� ������ ����� ��� ���� �� ����� �����, ���� �� �� ����� �������� �������. ����� �� ������ ��� ������ �����, � ���� ������������. �������� �� �� �������, ����� �� �� ����, ��� �� ���� �������, ���� ����� ��������� ������ � ����. ���� �� �� �����, ����� ���� � ������, �� ���������� ��� �������� �����. ��� ����� �� �� �������. ���� � ����� ���� �� �� ��� ����. ������ �� �������� �� �� ������ ������ ��� ������� ����, ���� �������, ��� ���� � ������, ���� ���, ��� � ��������� �������. ��� �� �� ��������� �������� �� ����. ��� � ������ ������, �������, ��������. ��� �� �� ��������, �������� ������� �� ������� ���� ��������� �����, �� �� �� ����� �����, ���� �����, ���� �����. �� �� ���� ��� � ���� ���� ��� �� �� ����, �� �� ������, �� ����? ������ ����� �� ����� ���� �������� ��������� � ������ ������, �� � ����, ����� ����������, ��� �������� ������� �� ������ � ������, �� ��� � ����� ���� ������ ������. ����� ���� � ������. ��, � �������� ������, ��� �� �����, ������ �� �� �� �� �������� ������ ����, � ��������� �� ����� ���� ��������. ���� ���� ���� � �� ���������. �������� �� �� ��� �������� ��� ������, �� �� ���� ��� �������, ��� ����� ������ ���� ���, ����������, ������� � ������ �� � ������ ����������� �����.

������� �� ��� �������� ��������, ���� ����, ����� �� ���� ������� ���� ������, ��������, ������ ����� ����� ����� ������ � ����. ����� �� ������ ����� �� ���� �� ���� ��� ������. ����� ����, � ������ ��� � ��� ��� ���� ����� ������ �����. �� �� ������������ ������, ����� �� �� �� �����. ����� ������� ���� � ������ ������ �� ��������. ����� �� ������� ��������� �������. ������ �� � �� ��������� �� �����, ��� �� ����� �� ���� ���������, ������� ������� ������ ������� � ������� �����.

����� ����, �������� ������ � ���������� �������� "��������� �����", �������� �� ����� ����. ���� ����, �� ������� ���, �� �� ���� �� ��� �� �� �� �� ���� ������. �������� �� ��� ����� ����, ���� ��� ��� ������� � ��. ��� �� �� �� �� ����������� ��� ���� ������� ����� ����. ����� �� ��� �� ���� ������, ��� ��� ���, ���. ���� � ���� � �������� ������. �� �������, ��� ������ ����� �� ������ ����. ��� ��� �� ��, ������ �� ������� �������� ����. �� �� ��� � ���� ���� ������� ������, ���� ��, � �� ������ ��������, ��������������� �� ������ ����. "���� �����", ���� � ����� �� �� �� ����������� ������ � ������ ������, ���� ��� ��������� �������� � ������� � ��������, � ����� ������, ����� ����. "�������, ����� ���� ����!" - ����, ��������� ���� � ���� � ��� �� ������� ���� �������� ������. � ��������� �� ������ �� �������. ��� �� �� ���� �� ������. ����� � ���� ���� ���� �� ������� ������, ����� �� � ���� ���� �� � ���� ��� � �������� ����� ���� ����. ����, ������ �������� ����� ������, ������ � ������� �������, � ���� ������ �� ������. ��� ��� ��������� ���� �������. ������� � ����� �� ������, Ferdy/; ������� �� ������� �����. ������� ��.

���� �� ���� �����, �� ����, � ���� �� ������ �� ������� ��������, �� ���������� ����� ���� ����� �� ����.

�������� 19, 1942.

���� ���� �� �� �� �����, � �� ���� ����. �������, ��� �� ���� �� �� ��� ��� ���. ��� �� ��� ���? ����� ���������� 10, ��������, �������, �����, ��� ��������, ���������, �����������, ��� ��� � ��� ��� ���� ���� ��� ������, ����� �� ����� ���������, ��� ���� ���� ���� ���� �� � �������, ����� �� ����? ������ ��� ������� ����, � ���������, ������� �� �� ���� �� ������ ���, ������� ���, � ��� ����� ������ ��� ��������� ��� �����. ��� ������ � ������. ���� ��� ����� ������ �� ����� ���� �� �� ���� ��� ��� �� ����, � ���� �� �� ��� ��� �� ����� ������ � ������ �� ������� ����� ��� ��� ��� �������� ��� ������� �� ����� � ��� ����� ��� ��������, ��� ��� �� ��������.

.

��� ����� ����

.

��� �� ��� ���� �� ������� ��� �������, ������� ������ �������, � �� �� �� �� ����� �������. ����� �� ������ ������������. ���� ����� ���� �� ����, ���� ����� ���� �� ����� �����. ���� �� �� �� �� ���, ������� ��� ���� ����� �� ����� �� ����� ��� �� ���� �����, ����� � �� �������� �� �������� ������ �����, ��� �� �� �������� �������� ����� �� ����� � ��������. ������� ������ ��� �����. ����������� ����� Ferdydurke ��� �� �� ������ ��� �������� ������� �� ���. ������� �� �� ���� �� �� ������� �������� ������ ��� ������� ������ ����, �������� ��. ��� �� ������ � ����� ������� ����, ��������� �� ���� �� �����. �� �� ��� ��� ���? ���� �� ��������� � ��������� ���� ������ ����. ��� ������� �������� ����. ��� �� �� �� � ������ ����� ���� ���� ��� � �� ������� �� ������� ������. ���� �� ���� ����� �������.

Czy Adela jest w domu? - ���� �� �� �� ����� �������� ������ ��� ��� ���� ���� ��� �����. �����, ��� ���!? � �� ��������� �� �������, ���� �� �� �������, �������� �� ����� ����� ������� �����. � ��� ���� ����� ������ ������� �������. ����, ����, ������ ��, ������� � ���, ��� ���� ��� �� �������, ��� �� ���� ���� �����, ����, ����, ��� ����� ����, � �� ����, ����� �� ����, �� ��� �� ��� ��� ������ �����.

���� �������� ����� �� ����� �� �����. ������� ������ ������ � ���� � ����� �� � �����. ���� �� �������� ������� ������ �� �������. ���� �� ��� �� ������. ���� �� �� ��� �� ���� ����� �����, � ����� ��� ������ �� ����� ������ ���� �� ������� ����������. ���� �� �������� ����� � ������ ��. ���� ��� �� ����������� �� ������ ��������� ��������. ������ �� �� ������� �� � ����� �����, � �����, ��� ������ ����� �, ����� �������� ����������, ��� ������� ����� ������� ��� �� �� ��� ��������. ���� �� ����� ��� ������ ���� ����������, ���� �������� ������ �������. ������ �� ���� ������� ��� �� ����� �����. ������ �� �� �� �������� �� ��� ������. ������ �� ����� ������ ��� �� �� �������� ������. �������� �� ������ ������ � ��������. ����� ��� �����, ������ �� ������ �� �� ���� ������ � ����� ����� � ������.

����� �� �� ��� ��?

����� �������� � ������, ������ �� ����� ����� �����, �������� �� ����� � ���� � ��� ������� � ������� �������� �����, � ������� ������. ���� ����� �������� ������ ������. ������� ����� ��������� ������, ���������� �� � �����������. ���� �������� ������� ������ ������ �� ����� �������� � ������ �� �������.

�, �� ����, ����� � �� �� ��� ��� ���� ���� ��� ���� ����. ������ ��� ��� ���� ���� �� �����.

���� ����, ������ ������, �� �� ���� ����, ������ ������ ���� �����, � ���� ������� � �������� ��� ������ �� �����, ����� �������� ������ �������, ����������� � ��������� �������. ���������� �� ��� �� ��� ������ �� ������. ��� ����� ������� �� ��������� ����, ���������� ���������� �� �� ���� ������� � ������ ������, ��������� ��������� � ������� ���������. ������� ���� ��� �� ��������. ������ ������ ����� ������ � ������ �� �� ������. �� �������� �� �� ����� ���������. ���������� ����� �����������, ��������� �� �� ������ ��������� ��������. ����� ������, ������� �� � ���� �� ����� ������ �� ���, �������� �� ��������� �����.

����������? - ������� ������ ������ ������.

����� ���� �� ������� �� ������, �������� ���� � ������������� ��������.

������ ��, ��� �� � �� ����������� ����� ��������, ������ �������. �� ���������, ������� �� ������ �� �� �� ��� ��������, ����� �� �� �������� �� ���, � ����� �� ����� � ��������. �����������, ������ �� �� ��� ���� ��������.

��. �� ����. ������ ������� �� ��� ��� ���������, ��� ������ �� ���������.

��������� �������� ������, �������� ��� ���� �� �������� ��������. ����� ����, ������� �����, ����� �� ��������� �������� ������. �������� ��������� �� ������ �������� ������� �� ������� � ������ ����� ������� ����. ���� �������� ����� ��� ������ �� ����� �������� ������ ��� ����� �� ���� ������� �� ������� ������ �� ������������� ������ �����. ����� �� �� ������, ��� �� ���� ���� ��� ������� ����� �������� �������, ������� ������� ��� �������� �� ��� �� �� ���� ������ �� �����.

��� �� ������ ������ ������ � ���, �������� �� �� ���� ������ ������� ������, �� ���� �����������, �� �� ��������� ������� ���� ���� �� �� ����� � � ����, ����� �� ������ ��� ���������. ��� �� ��� ��� ���� �������� �������� ���������� ����������, �������� �� ������. � ��� �� ����� �� ������ ������� ���� ���, � �� �� �������� �� ��� ��� �� ����� ���� ������ ����� ������. ������ �� ������ � � ���������� ���� ������� ����� ���� �� ���� �����������, � �� ��� ������ � ������ ��������. ����� �� ������� ��������, ������ ����, ������� �������� �� ����, ��� ��� ���������. � ����� ��� ����� ��, �� �������� ���� �� �� ������� � �� �� ���� �����, �������� � �� ��� ��������������� ������ ���� �� ����� �� ���. ��, ����� �� ��������� � �������� ���������� ���� �� �� �������. ������ �� �� ������ � ����� �������� �� �� ���� ����� �������.

������� �������� ����� �, ����������� ��� ��� �� �������, ���� �� ����� �� ���; �����, ��������� �� ������. ��� ���� ��� ����� �� �� ����, ���� ���� �� �� �� ����� ��� �� �����. ��� �� �� ���� � ���� �� ����, ���� �� �����. ��� �� ��������, � ������ ������������ �� � �� ������ �����, ������, �������� � �������. ���� �� �� �������� ��� ���������� ������, ��� �� ���� �� ����� ������ ���� ������� �� ���� ���� ����� �, ���������� ����, ������� �� �� ������� ��� ��� ������� ������� ��� ����, ��� �� �����, �������� ��������, ���������� ������� ������� � ������ � ��������� � �������� ����.

������� ��� ������� ���� �� �������� � �������� �� �������. ����� ��� ������� ��� �� ����������. �������� �� �� �� ��� ����� ��� � �����. ������� �� ������ �����. ����� �� ������� ��� ����, ��� �� ���� ���� ������ �����. ���� �� ���� ����� �� �������� ���������, ��� � ���� ����� ������ �����, ��� ������ � ������ ������� ����� � ���������.

���� ������, ���� �������, ���� ����. ����� �� �� ���, ���, ���� �� �����, ��� �� ���� �� ����� �������� ���. ��� ���, �������, ����� �� ����. ��� �� �� ���� ������ ����� ������� ��� �� �� �����? � �� � ���� ���� �� ���� �� ����� ����� ���� �����, ����������� ���� ������ ��������? ������� ���� ����, �� �� ������ � ����� �� ������. � ����� ��, ��������� ��� �� �������, ���� �����. ����, ����, �� ����, ��� �� � ���� ����� ������. ʜ��� �� ���� �� ����. �, �� ������, ���� �����. � ��� �� � ����� � ������������ ����������. �� �� �� � ��������, ������ �� ��������. �� ������, ������, �� ������. ����� ����. ������ �� �� ������ ����, � ��������� �� �� ����� �����. ��������� ����� ����� ������ � �����. ��, ������ �� �������, ����� �� � �� ���� �� ��� �������. ������� �� ������� ����� �� �������� �����. ����� ��� ����� ����� ���� � �������, ����� ����� �� ���� ��� ���� �����, ������� ���.

����, ����� �� �������� ������ � ������. ����� ��� ������� ����� � � ��� ���������� �� ���������� ����� �����, �� �����. �� ������ �� ����� ����� ��� � ���� ��� �� �������� � ������� ���� ��� �� ������ ���� ������� ���� � ������� �� ����, � ���������� ��������, � ����� �� ��������� �� �����: �������, ����� ����������� ���� ���� ����� � �����. ��� �� ��. ����� ����, � ����� ������ �����. ������ �� ��������, �������, ������� ��� ������, ������ �� �� ������ � ��� �� ������. ����� �������� �� �� ���� ��� ������. ��, �� �����, ��� �� �� ������. ��� �� �� ������� ����� ��� ������������. ����� �������. �������� �� �� �� ����� ����� ��� ������ ������. ������ �� ����� ������, ������� ���� ��� �� ��������� �� �� ��������� ��� ������� �� �������. ����, ��� ���� �� ���� �������, ���� �� ������� �����, ����� ��� ����������. ���� ����� �� ������ � ����� ������ �� ����, � ���� ��������. ��� ����� ����, ���� ��� ���� ���� �� ���, ����, ����� �� �� ������ ��� ���� �� �����, � ����� �� � ������ ���� ��� ���� ������� ����, ���� �� ��, �� ��� �������� ��������� ����� �� ������� �������� �������, ����� ��� ����� ��� �� �� �������.

������ �� ����� ��������, �������� �������� ���������. ����� ��������� ������ �������� �� �� ���� �� ��� ���� � ���� �����. ���� ��, �����, ���� �������, � ����� �� �� ��� �����.

�� �� �� �� ������� �� ���� �����? ��� ����� ��, ����� ����, ������� � ���� ���� ������� ��������. ��������� �� �� ��� � ���, ��������� ��� ���� ���� ����. ������ �� ����� ��� �� ��� ����. �� �� ������ � � ���� �����. ������ �� ��� ������ � �������� � ������� ������. ������, ������, ��� �� ������� ����, ��� ����� �� ����. ���� ��� � ������� �������� �����, � ���� �� �� ������� �����, �� ���� �� �� �������� � ���� ����� ��������� ������ ��������. ��� �� �� �����, �� ����� �� ���� ��� �����, ��� ������ ����� ��� ���� � �������, ��� �� ������ ��������� ������� � ������, ������� � ������ �� �������, ����� �� �� �� ������ �� ����� ������, ������ �� � ����������.

��� �� ���� �� �� ��� ��� � ������, ������ ����, ��� �� ����� �������� ������ ������� ����� ��� ����� ����. ����� �����, ��� ����� �� ���������. ������� �� �� �����������. �������� �� �� �� ����� �� ������ ����.

������ �� ������ ��� ��� ������� ��������� ���� �����. ��� ���� �� ������� ������������ �, �������, �������������. ���� �� ��������� ���������� �������� ������� ����. � ������ �� �� ���� �� �� ����. � ����� �� ��� ������ �� �� ���� �� ������� ����� ������� ������, ������� ����� � ������������ ���������. �������� �� ������ ����� �� ��������� �������, ����� ����� � ���� �� �������, ������ �� ������� ����������� �������, ������ �� ���� �����, ���� �� ����� �� ���� �� ��������, ��� �����������, ��� �������� ������� �� �� ������� � ����� � ���������. ������� � ������ �� ��������, ��� �� ���� ����� �������� �������� � ��� �� ���������� � ������� �������� ��� ��������� ��� ��� ������ � �� �����, ������� �� �������� ����� �������������. �� ���� ��� �� ���� ������ ���������� � �����, ��� �� ���� ����� ������ � ����� ��������, �� �������� ��� �� ���� ������ ������ �����. ��� �� �������� ��� �� ���������. ���������� ������� ����� ������� �� � ����� ��� ��� ��������� ����� ������� ���������, ���������� � ������ ������. �� �� � ��� ��������� � ������ �������, ������ �� ����� ������ � �������, ������ � ����������, ������� �� �� ������� � ������������ �������, ��� ��� ������� ��� ������ �������� ��� ����������� ���. ������� ����� �������� � ��� �� ����� �������� ����������, �� ���������� ������� � �� ���� ����� ���������� �������� �� �����, � �������� ����� �������� �� ����� ������, �� ����� � ����������� ��������. � ���� ��� �� ���� ����� � ��� ����� ���� ������� �����, �����-���� � ���� ��� ����� ������ �� ���� ���, � �� ���� ������ �� ��������, �������� �� ������� �����. ������ ������������ �������, ����� �������� � �������� ����� ������������ ����������, ������ �� �������� �����. ���� �� �������� ������ ���������� � ���������� ����� ����� � ���������. �������� �� �� �� ������������ ��� �� �������� ��������. ���� �� ������ ������������ ������� ���� ���� �����, �� ���� �� �����, ����� ������ ���� ���� ����.

��� ����� ��� ���� ��� �� �� ����� ������� �� ����, ����� �� �� ��� ��������� �������� ����, ��� �������� �� �����. ���� ��� �� ������ �� ����, ��� �� � ������ �����. ��� �� �� ���������, ��� ����� ����, ����� ����� �� �����, ���� ��� ��� �����. ����� �� �� ���� ������ ���� �����. ����� ���� �� ��� �����������. ��� ���� �������� � ����� ���������� �� � �����. ���� ������� ��������� �� � ���������. ������� ����. �� �� ������ �� ���� �������, ����� ���� �� �� �������� �� ����� ��� ����� �������. ����������� �� �������� � ����� � �������� �� ���������. ���� ���� �� ������ ��� �� �������, ��� �� ���� ���� ������ ���� ���� �� ����������. � ���� ����� ��� ���� ���� ���� �� ������. ��, ���� �� �� ����� ��������. ����� �������� ��� ������, �� ���� ���� �� ������ �������� ���������� ������� ��������, ������ �� �� ������, ����� ���� ����� ������� �������� ����.

�������� ���, ��������� ����, ���� �� �� ����� ���� ������� ��� ��� �� ������� �� ��� ����� ������ � � ����.

������, ��� �� ���� �� �� ��� ������ ���� �����.

������� �� �����? ������, ��� ���� �� ���� �� �����, ��� �����.

�����, ��, ���� ������ ������, ���� �� � ������� �� �������. �����, ������, ����� ���� ��� �� � �� ������ �� ����, ��� �� �����������. �������� �� ����������, �� ������� �� ���� �� ��������, ����� ����� ������� �� ���� � �����. ����� ��� ������� �� ������� ��������, ��������� � ����� ����� ���� ������� ������. ���� ���� �� ������� ����, ������ �� ���� ����� � ��. � ��� ��� � �� �� �����, �� �� ���� ���� ������.

��� ������� �� ����� ��� ���� � ���������� ���� ���� ���� ����. �� �� ������������ ������ � ����� ���������, ����� �����, ��������� ������ ������� ������. ��, ��� ����� ����������, ���� �����, �������� ����� ���� �������� � ��� �� �� ������� ����� ���� �������, ������� � ����. ������� � ���� ������ �� �������. �� �����, ������ ��� ������� � �������, ����� � ��������, ������ �� ������ �� ������. ����� ������ �����, ����� �� �� ����� �� ���������� ��� � ��������� ���������� ��.

� ����� ���� ��� ��� � ������������ �����? ������� ����� ���� �������� �� ����� �� �������� ������� ������. ����� ���� ���� ���� �� ������� ���� �� ��� ����� ���� � �����. ����� �� �� ����� �����, ��� �� ������� �� �� �������� � ����� � ���������� ���� ������ ������ � ����� �������. ��� �� � ���� ����� � �����, ��� ������. ���� �� ������� ��������, ������ �������, � ����� ��������, � ����� ������� ��� �� ����� �� ��� ��� ���� �� ����.

����� ���������� �� ����� ���� ���� ��������. ���, �� ���? ���� ����� ���� ���� �������� �� ��������� ����������, ��� �� ��� �� ���� ���������� ��������? �� ���� ��� ��� ����������? �����, ���� ������ ���� � ��� ����������. ��, �������� ���������� �� ��� �������, ����� ��� ���� ���� �����.

��� �� ���� ����������� ���������� ��������, ���� �� ������� ������� �� ������ ������� ����, �� �� ��� �������� �������� � ������ ������, ��� �� ����� �� �� ������. �� ������� �� ��� �����, �� ���������, ���� �������� ���� ����������� ������, � ��� ��� ���� ������ ��� ���� ������. �������, ��� ������ � ���� ����������� �����, � �� ��� �� ����� ���������� ���������, �� �� �� ����� ��� ����, ��� ����, ����� ������� �����. �� �� ����� ���� �� ������ � �������� �����������, � ���� ���� �� �������� ��� ���� �� �� ����� �������� ������. ���� ��, � ���������� �� ����������� ������. ����� ���� ��� �� �������, ����. ������ �� ��� ������, ����� �� ������, �� ������� �� �� ����������� ��������� ����. �����, ���� �� �� ���. �����!

�����, �� ������!?

��� �� ������ 1939. ������ �������� �� �� �� �� �������. ������� ��, ����, �� �� �� �� �������� � ���, � �� �����, �� ����, � �� ��� ������ � ������� ���� ���� �� ������ ����� ��� ����, ��� ��� �������� � ������ ����� ����� ��� �� ����� ���� �������.

���� �� �����, ��� ������ � ����, � ������ ��������� �������. "���� �� ��, ����?" ���� ������ ����� ���������. ��� �� ��������, ��� ����� ����� � �������� ��, ������ ������ � ������� �����. "���� �� �� �������", ���� �� �����. "��� ��, �������, �� ���� ����� ����. �� �� �� ������� �� ���� �� �����? ������� �� �� �� ���� ���, ���� � ������ � � ������. ������� ��������� ��� �� �����." ������������ ������ �� ������, ���������� �� �������. ������ ���� �������.

"������� �� ����� ���������� �����������. ������ �����������, �� ������. ����� ��������� ������ ����. ��� �� ����� ��� ���������, ������ �� ��: ��� ������, ����� ����� ����� ��� �������� ���������� ��� ����. ��, ����� �� �����? ���� �� ���, ������� ������ �� ��������, �� �� ���� ����������� ���������� ���� �������� � �������.

���� ���� ���� �� �� ����� � ����. ������? �������� �� �� ����. �� �� ���� ����� ���� �� ������. � ����� �� ���������� �����������. ����� ���������� ��������� ���� �����������, ��� �������� �� �� �� ������ �� ����� ��������. ����� ��, ��������, ��� ����� �������.

�����, �� �� ������ ���� ���������� �� ��� ���� �����, ��������� ������, ����� ���� ��� � ����, � ����, �� ����� ���. ���� �� ������ ��������, � ��� ��, �������, ���� ��, ����� ���������."

������ ���� �������� � �������� � ���� ������� ����� �� ����.

"�����", ����� ������� ������ ������, "�� ������ �� �� �������� ���� ���� ��������� �� ���������, ��������, ��� �����. � �� �� ����� ��� �������� ��� ��� �� ����� ��� ������ �� ����� ������, �� ��� �� ����� ������. ����� ���, �� ������� ����� ������ ����������� ��� �����. ������� �� ������ ������ ����� ����..."

����� �� ���. "��������� ����..." �� �� ���� � ������ �� �����. "������ �� �� ����� �� ����� � Reitschule. ���� �� ���� ������� ��������, �������... ��� �� ��� �� ����."

"����� ��� ���� ���", ���� ��, ��������� ������ ����� ������ ���� �� �������� ����� ��������� ���������.

������ �� �� ����. ����� ���� �� �����������, � ������ ���� �� �������. ��� �� �� ������ �������, ����� ��� ���, �� ����������. Herr ������ ������ �� ��� �� ����������� �������� ������ ��� ������ ���� �������, ������� �� �� �� ������� �� ���������� ��������� ��� ��������� ��������. ���� ����� ��������� ���������� "����". �� �� �� ����� ������� ��������� ������. �� ��������� ����� ������� �����, ��� �� ������� �� ������� ����� ������, ���� �� ��� ���� �������, ��� ����, � ��������� �� ����� �� ������ ���������. ������� ���� �� ������� ����� ������ �������� � �� ���� ��� �� ��� ���� ������. ��� �� ����� ����� �� �� ����� ��� �� �� �������? ������ �� � ���� ������ ��������, ���������� �� ����� ������ ������ � ���������� ������� ����� ������ ���� ������ ��������. ��� �� ��������� ��������� ���� ��� ��� ��������, ��� �� ������� �� �� �� ������ �� ���������. ����� ����� ���� ������� � ������� �� �� �� ����� ����� ���������� ��������� ��������, �� �� �� ���� ��������� ���� ������ ��������. ������� �� ����� � ������� �� ��. �� �� ������������. ��, ���� �� ��� �������� �������. � ������� �� ������ ������� � ��� �� ��������. �������� ���� ������ �������� �� �� �� ������, � ������. ��� ��, ������ �� ��� ������ �����, ��������� ������� �������, �� ��������� ���������� � ������������� ������. ��� ������� ��������, ���� �� ����, �� � ���� ��� ���, ��������� �������. ��� �� ������, � �� �� ������. ������ �� �� ���� ����� ���������, �� ������ ������, �� ���� ���� ������ � �����������. ��� ����� ���� �� ����� �������, � �� ������. ������� ���������� ����, ������� �������. ���� ��� ����� ���� � ��� �� ��������� ������, � �� ������, �� ����� ���. �� �� ��� ������������� ������ �� ����, ������ �� �������� �����.

��� ���� ��� ����������, �� �� �� ����� �������� ��� �����, ����� ��� ������� �����. ������ ��� ��� � ��. ������ ��� ��� ���� ��� ��� �� ������ ����, ��� ���� ������ ����������� �����, ���� ����� � ������������ ���. ��� ��� �� ���� � ��, ����� ������� � ������������ ��������� �����. ���� �� �� �����. ��� �� ����� �� ���� ��� �� ���� �� ���� ������ �� ���� ����. ��� ������� �� ����� � ���� � ������ �� � ��� ��� �� ���� � ������� ���������. ������� �� �� �� ������ ������ �� �� �� ������ � ����, � ������� �� ����������. ���� ���� ��� ����� �� �����, �������� �� �� �� ����� ���� ��� � ������. ����� ����� ������ ����. "�� ������, ��������� ���������, �� ������." ��� �� ����� ������ ������� �������, ��� �����, �� ��������� �� �� ����, ������ ������: "��������� ���������, ����� ��� ��� �� ����� �����. ������� ��� �����, � ����� ������ �� �� �� � ��� ������ ����� �����. ��� �� ����� ���. ����� �� ������ ���� �������� ������?" ��� �� ����� ����, ����� �� ������ ��������, �� ��� ����� ���������� ������� � �� �� ��� �� �� �� �� ������ �� �� ����� ���� �� �����, ����� ������� �� ���, ��� �� ������ ��� ����, � ���� �� ��������. "����� �� ����� ��� �� ������, � � �� ����� ��� ���� � ��� ��������� �������, � ������� ���, �� ��� ������ ��� ���������� � ��� ��������, � ������ ��� � ������ �����, �� ��������� ������� ������� ��������� ���� ������ ��� ��� � ���� ���������. �����������, �� ��� �����, �� ��� �-�-�-�-�-�-�-�!" ��� ���� ������������ ��� �����, ��� �� �� ���� ��������� ����������� �������. "��� ��� ��� �����, ���� ��� ����� ��� ������ ������ ��������� ���������, ������� ��� ������ � ��� �������� �������� ����� �� � ��������. ���� ���� ����� ������ �� �� �����, ��� ���� � �� ���� � ������, � �� ���� ��� ������ � ���������� �������� ������� ��������. ����� �� � ���� ��� ������� ������?" ����� �� ����� � ���� �� �� �� �����-��� ������� ������� �� �����. "�� ����� �������� � ����."

������������ � ����� ������, ��� ��� �� � ����� ������ ������� ����� - ������� �����, � ����� ���������� �� �� � ������� ������ ������� ��� ������� �������. ����, �� �� ���� ��� �� �� ������ �� �������� � ���� ���� ����� � ����� �������� �� ���� �� �����, ����� � �������, ���������� �������, ���� �� ����� ��� ���� ��������, ��������� ����.

"��������� ��� � �����", ���� �����, � ������ ����� ����� �� ����, ��� �� �� ���������� ��������� ��������� ��������� �� �� � ��� ����� �������. "��������� ���, �����, � �����. ��� ��, �������, ���� ��� � ��������. �� �� ������ ��� ��� ��� ����. ��������� ��� �� ��������� � ���� ����, � �� �� ���� ������� �������� �� ��� �� �� ��� �������. ������� ��� �� �� �� ������ �� ������ � ������� ����. ������ �������� �������� ������� �������. ������� �� �� ������ �� �� �� ����� ������ ����� �������� ��� ���������, ��� ��������, ��� ������ ��� ������ �� ���������� � �� ����. ��, �� �����, ������ ���������, ���� ����� �������� �� ��������� ��������. ����� ���, �� ������, �������� �� �� ��������� �� ������. ���� �� �������� ����������� ������; ��� �� ��� ���� �������� ��� ��� ���� �� ������ �������. � ���� ������ � ���� ������� ���� ������� ������, � �� �� ������� �� ���� ������, �� ������ ��������� �� ��, � ����� ����, � ��� ����� ���� ����� � �������. ���� �� �� ������ ���� ���, ��, �����, �������� ����� �������� �������� ��������, ������ �� �������� ���������, �� �� ������� ������ �������� ���� ���������� � �����������, ��� �� � � ������� ����, � �� ��, �����, �������� ������ �����, �� ���� ��������� � ������� �� �����, ���� �����, ������� ��."

�����, ����� � �������� - ���� ��� ����� ���� �������.

"���� ���, �����, ����� ������� ���� �������� ����, ������� ���� ���������, �����, �����, � ����� �� ���. � �������� �� � ������ ��� ���� ��� ���� ������� ���������, ��������� �� �� ��� ��� ��� ������ �� �������. ���, ��� � ���� �������."

��, ��� ������, ��������� �����...

"������� ������� �������� �� �� ������ ��������� � ��������� �� �� ��������. �������, ������ �� ���� ��������, � ��� �� ���� �������������� ���� �����, ������� �� ���� ������. ���, ������ ��� ���� �� ��������� ��������� ����� ���� ������. ����� ����� ������ �� ������. � ����� ��� ��� ��� ���� ��� �� ������, � ����� �� �� ��������� ��� �� ������ ���� � �� ����� ��� ������, ���� �������, � ������� ��������, � ���� ������, ������ �� ������ ����� � ��������."

����� �� ���� �������� � �������.

"������, �������� ���, � ���� ������ ��� �����. ��� �� �����? ������ �� ������, ���������." ����� ����� ������ � ���������� ����� ���� �� �������� ��������. "������, ������ �� �� ������. �� �� ��� ������� ������ - ������ ����. ���� �� �����. � ��� �� ������� ����� ���-��� � �����������. ��� �� ��� ���� ��. ������ ������ �� ����� ������������, ������� �� � ����������, ��� ��� �� �� ���. ���� ������� ����� ���� ������ ����� ����� �� �����. ������� �� �� ������� �� �� ����������, �� ������� �� � ���� ����� ���, ��� � �� �� ��������� �� ��� ��� ��� �������, �� ��� ���� �� �� ����� ���� �����, � �� ��� ���� ������, ��� �� �� �� ������ ������ �����. ������ ��� ��� �������� ��������, �� �� ��� ����� �� �� ����� �����. ���, ������ �� ��� �������. �� ������ �� ������ ��� �� ��� ��. ��� ���� �� ���������, ���� ��� �� �������� �������� ������, ������ ������ - ����������, ����� �� �� � ������� �������, � ������� �����, �� � ������� �� �� �������� ��� ��������. ������, ���������, ������� �� � ����."

����� ����� ��������, ������� ����: "������ �����, �� �� �� �����. �� ����, ��� ������� �� ��� ����� � �� ������, � ��������, ����� ��������� � ������, �� ����� �� �� ����������� ������� ����. ������ �������� �������� ��� ���� ���� �������, ��� ������ ������, � ������ ������� ����� �����. ��� ����� ����� �������? �� ������� �� ����. ������ �� ������ ���� ��������� � ����� ��������� ��������� ����. ���� ���� �� ����������. ��� ��� ����� ���������������, ����� ���� ���� � ������, ����� ��� �� �� ��������� �� �����, � ��� �� �� ����, �� ����� �� ��� ����� ��������."

"��, ��, ���� ��� � �� ��� �� ������� ��������. ��������� ��� � �����. �������� ���� ������. ��������, ��� ��������: ���� ��� ��� ����� - �� �� �����, �� ����� �������, ��� ��� ���� �� ����� ��� ����� �����?"

����� ������� ����� �����, ��� �� �� ����� ������� � ����� � �����, � ����� � ����� �����, ��� � ���������, ��� ������� ������� ��������� ��������� �� ������� �� ����� ����������� ������, �����������, �� � �� ���� �� ����� ����� ������ ���������, ��, ���� ���� �������� � �������, ������� ������ ��� �� ����, �� ����� ����, ���� ����� ��� ������, ��, � �� �� �� ��� ������, ����� ���� � ��� ���������� �����������. ������� ��������� ������� ����� �� �����������.

�� ������� �� ������� ��� ����� ����, �� ������ ������� �������, �� �������� ������� �����, Reitschule, �� ������ ������� �������, �������� ������������ �������, ����� ��������� ��������, ���������, �������� ����� ����. ����� ������ �� �� ���� ��������� ������ ��������, "���� ��������". ����� ��� �� "�����", �������� �� �� ������� �������, ��������� �� ������� � ����������, � ������� ����� ������ ����� ��� ������� �� �����. "�� ��� ������ �����", ������ � ���� ��� �� �������, "���� ����� �� �����."

����� ���� �����, ����� � �� ���, ���� ��, �� �� ������. ������� �������� ������ ����� �� �������. ����� �� ������ ��� �� �������� ���� �� �������. ���� �� �� ������ � ��� � ����� ������� ������. �� ��� ���� �� �� ����� ���� � ������������ ���������. ���� ��� ��, ������ �� �� �� ����. ��� �� �� ����������, ���������� ���������� ����� � ������, � ���� ������� ������ �� ���� ����� �� ������� �� ������� � ����� �������. �� �� �� �� ������� ����� ���� � ����������� ����? ��� �� ������ ��������. �������. ��� �������� �� ������ ������� ���. �������, ��������, ������ ������ ��������. ��� ����������� �������� �� ������� �� ����. ��, ����� � ���������� ���� �� �����, ��� ����� ������ � �����������. ��� �� ��������� �����. � ����� ������ � ������ ������. �� ��, �����, ����� ������������ �����������. �� ��������� ������� ������������ ���� ��������, ����� ��������, ��� �� ��������, ��������� ����. ����� � �������� ������ ������� � ���� �� ��, ���� � ���� ����� ������, ��� �������� ��������, ��������� �������� ��� ����������� ��� ���� ����� ��������� ������. �� �� ����� ��������, �������� ������� �� ��������� ��������. ����� ���� �� ��������, ���������, ��� �������� ����� �� �������, ��������, ��� ��������� �������.

����� �� �������� � ���. ������. �� �� �� ������ �����, � ��� ������? ��, �� �� ���� ������. ���� �������. �� ���� ��� �� ��� � �������, �������, ���� �� ����� ���� ������ � ���� �������, �� ������� ����� ��� ���� ���� ����� �� �������.

����� ������ ����� ����� �� ������. ���� �� ������ ��� ���������� ���� �� ��� ��� �� ����. ����� ����. "����� �� �� ����� ������, ����", ���� ������� ������ ������, �������� �� � ��������, � � ��������. "�� ����� �� ���� � ���� �� �� �� ��������. ������� ����� �� ����. ���� ����� ���� ��������, � ����� ��� �� ����� ������� ��� ��� ����� ��������." "��, herr ������." "������� ��� �� � ��������. �� �� ����������." �� �� ���� ����� ��� �� �� ����� "���". "�� ���� �� ������ � �����, � �������, � ����, ��������, ���� ���. ����� �� �� �� ��� ���������, ��� ���� ������� �� ��� ��� ���� - ���� ���� �� ������. �����, �� ������ ��, ���� �� ����. � ���� ��� �� �����. ���� �� ����� ���."

��������� � ����� ��� "����������� ����" �����, �������� �� ����������� � ����� ��������, ��������� ���� �� ������ ������ �� �����, ������ ������� �� ������. ��� �� ������ �� �� �� ���� ������ ����� ����? �����, ��� ������ �� �� ���� ������ ������ �������. ������������� ��� �� ����� ����� ��� ��� �� ��� ������ ��� �� ��� ������ ���� ����� ������. �������� �� �� ���� ����� � ������� ������� ���� �����. ���� �� ������� ������ ��������� �� ���� � ������ ���� � � ����. ���������� ��� ������ ��������� �������� ��������. ����� �� ��� � ������ ������ � ����. ��, �� ���� �� ��� ����� �� �� ���� �����, ���� �� ������ �� ���� ���� � �� � �� �� �� ������ ������� �����������. ��� ���-���� ������ ����� �� � ��� �� ������� ������ ����� ���� � ����� �������, � ������ �������������� ��������, ���� �� ������� ���� �������� � ������ � �������� � ������ ���� �����, � ���� ���. ������ ������� �� ����� ������. ����� �� �� ���� �� �� ����� ������ ��� ����� ������. �����, �����, ������� �������, ���� ���������. � ���� �������, � ����� ������ ��������, �� ��� ��� ��������� �������, � ������� ����, ��������� ���� ������������� ������� � ���� �� ����� �� �� ������� � �������. ���� �� ���� ����� ����� ���� ���� ������ �� �������� ������� ��������. �� Kennkarte ����� �� ���� �������. ��, ��� ���� ����������� ����� ��� � ������� �����! ������� ����� � ������ �� � ������ �� �� �� ������. ��� �� ����� ���� ������� ������? �� �� �� ������? ������ ���� �������� ���� ������� �� ��� �����. � ���� �� �� ���� ��� ���������� ��� �� ��� ��������� �� �� ���� ������, ��� �� ����� �����. �� �� ���� ����� ��������.

�������� �� �������� ������� ����. �� ���������� ��� ����� ������ ������ ������ � �������. � � �� �� ����� ������� �� ������� ������������ ��� ��� ��, ��� �� ��������� � �������� �� ������, ��� ����� ������� �� ���������. �� ���� ��� ������ �� �������� ������, ��� ������, ��� ���. ����� �� ���� ������ ����. ������� ��� ������ �������. ����� �� �����, �� ���� � �� ������. ����� ����� �� �����, ������ �� ���������, ���������� �� ����������. �� ������� � ��������, �� ����� ��� ��� ������� �������� �, ������ �� ��� ����, ������� ����� �� ��� ���� ��� ���� ��� �� ��������� �� �������� �� ���� - �� ������ ���� ����� ��� ����� ���������� �� ������ � ���� �������, ���������, �������, ������. �� �� ���� ���� ���� ��������, ����� �� ������ �� ������ ����������, �� ��� ��� �� ������ ������ ���� ���� �� ����� ���� �����. ��� ������ ��� �������� ����� � ���������.

� ������ ��� � ������. ���� �� ���� �� ���� ����� ����. ��� �� ��� �� �����, � ������ ���� ��� � �������� ��� ���, ����� �� ����� ����� ������, ��������... ��� � ���, ��� �� ��� ����� � ��� �, � ��������, �������� �����. ���� ��� �������� � � ������ ��������, � � �������, � ����� ��� � ������. �������� ��� � ���� �� �� ���� ������� �� �������, ������� �����. ���������� ������, �������� �� ������ ���� �� ������. "������� �� �� �� ���� �����, �� ��?"

��� ����� ��� �� �����. ���, ���� ��� ����� �� �� �� �����!

��, ��, ���� �����. ����� �� ����� �������. � ��������� �� ��� ���� ���������. ��� ��� �� �����, ���� �� ��� ��������� �����������. �������� ��� �� ������� ������ � ����. � ���� �� ������ �� �����. ������� �� �� �� ������. ���� ���� ���� ��� ��� �� �������. ������� ������ ��� ���� - �� ��� ��. �� � ���� ������. �������� � ����. �� �� �� ���, ��, ����� ����, � ������ ����� ���� ����.

��. �� ������� �������. �� �� ���� ����, � ���� � ���. �� �� ������� �� ��� ������ ��� ���� �����, ��� ����� ����� �� ��� ��������� �������� ��������� � ���� �� �� ��� ���� �����, � ���� �� �� ����� ���� ����� �������.

��? �� �� �� ������?

����� ��, � ����� ����. ����� ��, � ����� ����. ����� ��, � ����� ����. ����� ����. ��� �����, �����.

� �� ������ - �� �� �� � ������ ������� �����. ��� ���� �� �� ������ ���������� ����, ���� ��� ��� �������� � �����������, ����������� ����� ���� ������, ���� �� ���� �� �����, ����� �����.

���� ��� �� ���� ����� �� �����. ����� �� ����� �������.

��. ��.

������� ��, �������, �� ���� ��� � �� �� ��� ���� ������ ��������� ����� �� �� ������ ��� ���� �����, � �� ���� �� ������. � �� �� ��� ���� �������� ������� � ����� ����, ������ �� ������, ������� �� ����� ����. ���� �� �� ����� ����������� � ���� �� �� �� ������, � ���� �� �������� ������� �� ���. ���������� ������ �� ����� �� ���� ��� �� �������� �����, �� ������ ��� ����� ������, �������� ����� ���, ��� ��� ����� �����, �������� ���������. ��������� �� � �����, ��������. �������� �� ������ ������ ������� �� ������ �����. ����� ���� �����, � ������� ������, ������ ������ �� ��� �����. ��� ��� �� ��������� ���� ����������, �� ����� �� �� ������� �����. �� �������� �� ���� ��������� ����, ��� ��������� ����������. ��� �� �� �� ������������, �����, ����������, ����� ������� �� ��� �� ���� ����������� ����� �� �� ����� ���� � ��������. � �� �� �� �� ��������.

��� �� �����, ����� �� ������� ����, �������� �� ������������ ������ � �������, �� ������ ��������� ��� ������, �������� �� �� �����. ��� ������ ��, �������, �������� ������ ����������. ��� ������� �� ������� ������� ����, ��������� �� �� ������ ������ � ������� �� ��������� ������� ����������. ���� ����� �� ������� ������ � ���� ������� ���. ��� �� �� ������ ����� � ���; ��������� �� � �����, �� �� ���� ��� �����, ��� ���� �� ������ � ����� ������, ��������� �� � �����, �� ���� �� �� ������ ��� ����� ������� ������. �� ��� ����� �����, ����� ���, �� ������ ������� ��������� ������� ���� ��������� � ������, � ���� �� ������ �� ������. ������ �� ������� � ����� �� �� ������� ��� ���. "����� ��� ��...", ��� �� ���� �� ����� ����� ���� ������, �������� ������. �����������, � ����� ������ ���� �� �� �����. ������� ���� ������ �� � ������. ���� � ���� �� ������ ��������� � ������, ��� ���� ����� ������� �������� �����������, ���� ����������� ����� ��������� � �����������, ������������� ����� ���� ������� ����. "���� �� ��, �����?" ����� ��������� �����, �� ����� � ������� �� �� ����, �� ������� �� ���� ������� �� �� �� ������ ������� ��� �� ���������� �������� ���������� ���� ����� �� ��������� ������ ������. ����� �� �� ����� �������� � ����� �������, � �������� �������� �������. ������� ���� �� ������� ��... ����� �� � ��������� ����� � ������, �������� � ���� �������� � � ��������� ������� ��� �� ���� ��������� �� ��������. ����� ������� �������. ��� ����� �� �� ������� �� �� �� ������. "����", ���� �� ���, ��� ��������. "�� ������� ��, �� ��? �� ��� ��� ���� ������ ������, � �� ���� ��� �����." ������� �� �� ������� �� �������� �����. "������!" ��� �� ������� �� ������, ����� ��� �� ��������� ��� ��� ��� ������ ������ �� ������. ���� �� �� ���� ����������� � ������� ���, ���� ��� �� �� �������� ������ ��� �� ��������� ��� ��������� �����, ���� ��� ����������� ���� ������ ���� ��� ���� ���������, ������ ��������� ����. ���� �� ��, � ������ � ���������, �������� ���� ������ ��� �� ���� ������� � ����� �����, ������ ����. ������������, ������ ��, �������� ����� ����� ����, ����� ��� � ��� �����, ����������� ������ ����� �� ������. ���� ��� �� �� �� ������� ���� ����� ��� ���� ������. ����� ����� �� ��� ������� ����. �� ����� �����, �������, ���� ��� �������, � � ��� ����� �� �� ���������� ���� ������ ���� ��� ����� � �����. ���� ��, ������ � �����, ������ ��� ������.

��� �� � ��� �������� ���� ��������� � ������ ����� �����, ��� �� ���� ��� � �������� ������, ���� �� �� ����� ���� ����� ���� ��� ������ �������. � �������� �� ���� ��� ����� ����, ����� ��������, ���� �� �������� ������ �������, ������ ��� ����� �� ���� ��������. ��� ��, ����� ��������� ������, ������� ������ ���������� ��� ���� �������� �� �� �� ���� ������� ������� ����������. ���, �� ��� �� ���� ������, ���� �� ����� ������. ��������� ���������� � ������, ���������, � ��� �� ����� ���� � ����� �����, ����� �� ������� ��� �����.

����� ���� ��, � ������, ����� �� ����� ������� �����. ����� �� ������ ������ ������ ������ �� ����. � �� ����, ��� �� ������ ����� �� �����, ��������, �������� ����. � ��� �����, � ��� ��� �������� ������ ������� �����, ������ �� ��� �������� ������� �������� ������, ������ ��� ��� �� ������ �� �� ����������. � ���� ����������� ���� ������ ����������. ��� ������ ��� �� ���� ���, �� ������� �����.