|
|
II
međunarodna
dunavska konferencija za umetnost i kulturu
širenje i
unapređenje trajnog međukulturalnog dijaloga i saradnje na različitim nivoima
u Dunavskom regionu
17-20.
septembar 2003.
Beograd,
Srbija i Crna Gora
Opis projekta
Dunav je druga po veličini reka u Evropi, a najduža koja od izvora do ušća teče
evropskim kontinentom. Najvećim delom svoga toka Dunav je plovan, a njegov sliv
čine brojne, velike i značajne evropske reke. Upravo ova činjenica ističe raznovrsnost
i bogatstvo Dunavskog regiona koji je i dalje nepoznat, nedovoljno istražen i
delimično zaboravljen.
Tokom istorije duž Dunava nicale su naseobine od posebnog značaja, nicale su
i nestajale kulture značajne za evropsku civilizaciju u celini. Rečni tok bio
je granica dve imperije, najpre Rimske, pa Otomanske i Habzburške, da bi u XIX
veku postao najznačajnija spona narastajućih centara industrije u Nemačkoj i centralnoj
Evropi, s jedne strane, i poljoprivrednog regiona Balkanskog poluostrva, s druge.
Ova reka je bila do te mere strateški, vojno i ekonomski značajna, da su za nju
bili vezani i interesi velikih sila Evrope. Rečni tok bio je put kojim su važni
umetnički i kulturni tokovi uticali na balkanske zemlje i stizali na jugoistok
Evrope.
Danas, Dunav teče kroz deset evropskih država. Svaka od ovih država gradi svoj
put na sopstvenom istorijskom, društvenom i kulturnom iskustvu, ali i na iskustvu
Evrope i sa svešću o neophodnosti saradnje na svim nivoima. Saradnja, komunikacija,
tolerancija i poštovanje razlika su uslov opstanka, kako sveta u celini tako i
regiona, ali i svake pojedinačne države.
Uprkos činjenici da su zemlje Dunavskog regiona povezane brojnim istorijskim
i savremenim vezama, da većina njih deli slične probleme tranzicije, kao i da
međusobno zavise, one ne ostvaruju kontinuiranu i potpunu saradnju na svim nivoima.
Razlozi za ovakvu situaciju su sigurno brojni, pre svega zbog različitih puteva
i nivoa razvoja, zbog dramatičnih zbivanja u poslednjoj deceniji XX veka, ali
ti razlozi nisu i ne smeju biti nepremostivi. Naročito u oblasti kulture i umetnosti.
Upravo stoga, ova konferencija je prevashodno posvećena umetnosti i kulturi,
budući da se kultura uvek proglašava "predstavnikom društva", ali u realnosti
većine zemalja Dunavskog regiona, ona je često zapostavljana, korišćena i zloupotrebljavana
od različitih političkih, pa i ne-političkih, intelektualnih opcija.
Kultura je riznica najvećih vrednosti, sećanja, tradicije, istorije i raznolikog
nacionalnog i internacionalnog nasleđa. Ali kultura je i ono što menja društvo,
pokreće nove pravce razvoja, gradi mostove komunikacije i dijaloga između različitih
kultura.
Cilj ove konferencije je da kulturnu raznolikost promoviše kao bogatstvo Regiona
i cele Evrope i ponudi široku lepezu moguće saradnje među zemljama na očuvanju
kulturnog bogatstva i stvaranju novog.
Ova vrsta okupljanja u vidu konferencije/predstavljanja projekata može da, stimulisanjem
preduzetništva u kulturi, zajedničkim preuzimanjem rizika, uvećanjem kulturnog
tržišta/publike, kapaciteta i efikasnosti svih pojedinačnih i zajedničkih nastojanja,
doprinese olakšavanju procesa tranzicije, rešavanju problema i sprovođenju neophodnih
reformi.
Ideja o naizmeničnom smenjivanju uloga domaćina i specijalnog gosta između razvijenih
i manje razvijenih zemalja, ustanovljena kao princip na I konferenciji, ima za
cilj da omogući direktno predstavljanje i kulturnu razmenu između ovih zemalja
koje nemaju visoko razvijenu i stalnu saradnju.
Nastanak ideje - Prva konferencija
Prva međunarodna konferencija dunavskih zemalja za umetnost i kulturu održana
je od 21. do 23. septembra 2001. godine u Regenzburgu (Nemačka), a proizašla je
iz umetničkog projekta/performansa posvećenog umetnosti i miru, Pax Danubiana
(International Art and Peace Performance pax Danubiana) koji je održan 23.
septembra 2000. u svih deset podunavskih zemalja uz učešće 1857 umetnika.
Začetnik projekta, ideje i realizacije Prve konferencije je umetnica rukovodilac
kulturnog centra KunstKnoten iz Regensburga (Nemačka), Regina Helvig Šmid.
Prva konferencija je okupila relevantne predstavnike svih zemalja Regiona, umetnike
zemlje domaćina i specijalnog gosta (Srbija), ali i predstavnike evropskih institucija:
Emilija Miler i Doris Pak (Evropski parlament), Bodo Hombah (Pakt za stabilnost
Jugoistočne Evrope), čime je istaknut značaj Konferencije i data podrška ideji
koju promoviše.
Osnovna ideja za ustanovljenje Konferencije podunavskih zemalja je uspostavljanje
mreže za kulturu i umetnost u cilju istinskog međusobnog upoznavanja, razumevanja
i poštovanja drugih i drugačijih, a radi izgradnje trajnog mira, poštovanja ljudskih
prava i sloboda. Ovu ideju je verovatno moguće ostvarivati na različite načine,
ali se direktnim kontaktima i razmenom na mnogim nivoima, zajedničkim promišljanjem
i koordiniranim donošenjem odluka o značajnim kulturnim/političkim pitanjima,
kao i saradnjom rukovođenom određenim projektima u Regionu sigurno može značajno
doprineti olakšavanju procesa tranzicije mnogih zemalja Dunavskog regiona i prihvatanju
evropskih standarda na čitavom kontinentu.
Na Prvoj konferenciji postignut je dogovor da se Konferencije održavaju bijenalno,
da domaćin Druge konferencije (2003.) bude Beograd (Srbija i Crna Gora), a zemlja
u statusu specijalnog gosta - Austrija.
Ciljevi projekta:
Dugoročni ciljevi:
- Uspostavljanje trajnog i konstruktivnog političkog/kulturnog dijaloga uz priznavanje,
razumevanje i poštovanje razlika kao bogatstva Regiona
- Razvijanje kulture mira i mirnog rešavanja problema
- Razvijanje svih aktivnosti, posebno onih u oblasti kulture i umetnosti, koje
doprinose stvaranju čvrste osnove za stvarnu evropsku (kulturnu) integraciju
bez linija podele, za slobodnu komunikaciju i protok ideja, projekata i ljudi
bez diskriminacije režimom viza, od kojeg prvenstveno treba osloboditi umetnike
i kulturne poslenike
- Podsticanje formalnih i neformalnih vidova umrežavanja među stvaraocima, institucijama
i zvaničnicima u Regionu u cilju osnaživanja preduzetništva, razvoja i uvećanja
tržišta, obnove institucija i sistema kulture, planiranje trajne regionalne saradnje
kako sastavnog dela nacionalnih kulturnih politika/strategija zemalja učesnica
Kratkoročni ciljevi:
- Ostvarivanje neposrednih kontakata, razmena mišljenja i ideja i prezentovanje
različitih konkretnih i potencijalnih bilateralnih/multilateralnih projekata
koji će doprineti:
- Boljem razumevanju prepreka i pravih mogućnosti za saradnju u Dunavskom regionu,
sa jedne, i
- formulisanju "akcione platforme" koja će omogućiti realne i potencijalne
projekte i oblike saradnje u Regionu, kao i uključivanje Regiona u šire evropske
i svetske kulturne/političke projekte i procese, sa druge strane.
Osnovna misija Konferencije:
Stvaranje čvrstih osnova za trajni dijalog i stvarnu saradnju na svim nivoima
(od neposredne saradnje među umetnicima i institucijama do nacionalno vođenih
kulturnih projekata i politika) i u svim fazama (od projektnih ideja do njihove
pune realizacije) u cilju afirmacije zajedničkih vrednosti, ali i različitosti
kao kulturnog bogatstva i potencijala za integraciju u Regionu i samog Regiona
u evropske i svetske tokove, što je od posebnog značaja za manje razvijene i zemlje
u tranziciji.
II međunarodna dunavska konferencija za
umetnost i kulturu
(kompletan program)
Savet II međunarodne dunavske konferencije
- Gospođa Regina Helvig Šmid (Regina Hellwig – Schmid), umetnik, predsednik
(inicijator projekta)
- Gospođa Regina Rus (Regina Rusz), rukovodilac austrijskog kulturnog foruma
Beograd
- Gospodin Gaudenc Ruf (Gaudenz Ruff), ambasador Švajcarske u Srbiji i Crnoj
Gori
- Gospodin Budimir Kostić, predsednik Upravnog odbora Raiffeisenbank Serbia
and Montenegro a.d.
- Gospodin Sreten Ugričić, upravnik Narodne biblioteke Srbije
- Gospodin Branislav Živković, advokat iz Beograda
Pokrovitelji:
- Skupština Grada Beograda
- Ministarstvo za kulturu i medije Republike Srbije
- Ministarstvo za spoljne poslove Srbije i Crne Gore
- Ministarstvo za ljudska i manjinska prava Srbije i Crne Gore
Konferenciju podržali:
Pakt za stabilnost za Jugoistočnu Evropu i Nacionalni koordinator Pakta za stabilnost
JIE i Evropski parlament
Konferenciju pomogli:
Centralno-evropska inicijativa –CEI, Fond za otvoreno društvo –Srbija, Raiffeisenbank
a.d., Beograd; Raiffeisenbank Austria d.d., Zagreb; Raiffeisen Bank S.A., Bukurest,
Austrijski kulturni forum – Beograd, KulturKontakt – Austrija, Gete Institut –Beograd,
Fondacija Konrad Adenauer – Nemačka, Hanns Seidel Stiftung – Nemačka, Muzej grada
Beograda, Zadužbina Ilije M. Kolarca, Muzej savremene umetnosti, Dom omladine
Beograda, "Beograd" prodajna galerija, Turistička organizacija Beograda, Umetnički
paviljon "Cvijeta Zuzorić", Sava Centar, Malo pozorište "Duško Radović", Muzej
afričke umetnosti, Pedagoški muzej, Gradsko saobraćajno preduzeće Beograd, "Intermezzo"
kafa, Beogradska industrija piva, Modna kuća "Mona", Kunst Trans
Medijski sponzori:
RTS, RTV B92, RTV Studio B, BK TV, TV Pink, ART TV, Beograd 202, Radio Index,
Radio Sajam-poslovni radio, Radio Venus, NIN, Politika, Danas, Blic, Glas Javnosti,
Yellow Cab
Organizatori Konferencije:
Kulturni centar Beograda i umetnička asocijacija "Remont"
Kontakti:
Kulturni centar Beograda
Knez Mihailova 6/I, 11 000 Beograd, Srbija i Crna Gora
Tel. +381 (0)11 2621 469
Fax:+381 (0)11 2623 853
www.kcb.org.yu
Vesna Danilović, pomoćnik direktora i glavni urednik programa
e-mail: vdan@kcb.org.yu
Dobrila Sinđelić Ibrajter, koordinator projekta i urednik programa Kulturnog
centra Beograda
Telefon:+381 (0)11 2621 137
e-mail dsi@kcb.org.yu
Umetnička asocijacija "Remont"
Adresa: Makedonska 5/II, 11 000 Beograd
Telefon: + 381 (0)11 33 44 171
e-mail: remont@remont.co.yu
Darka Radosavljević, istoričar umetnosti, glavni urednik programa u Nezavisnoj
umetničkoj asocijaciji i galeriji
Zvanična kafa Konferencije: Intermezzo
Zvanično piće Konferencije: Beogradsko pivo 0-24
Zvanični sajt Konferencije: www.danubeconference.net
PROGRAM KONFERENCIJE
Sreda, 17. 9. 2003.
- Dolazak učesnika, registracija, smeštaj u hotel
Otvaranje izložbi Veza/ Connection Austrija – Srbija
18,00 - Galerija Doma omladine, Makedonska 22
17. 9 – 3. 10. 2003.
Wolfgang Thaler, Mirjana Đorđević
18,45 - Galerija REMONT, Tržni centar TRG REPUBLIKE, II sprat
17. 9 – 3. 10. 2003.
Constanze Ruhm
19,30 - SVEČANO OTVARANjE
Kulturni centar Beograda, Knez Mihailova 6
Aleksandra Joksimović, pomoćnik ministra spoljnih poslova SCG
Nj. E. Hanes Porias, ambasador Republike Austrije u SCG
Likovna galerija
17 – 28. 9. 2003.
Heimo Wallner, Uli Vonbank-Schedler, Martin Dickinger, Talent, Branka Kuzmanović,
Zdravko Joksimović
Galerija ARTGET
17. 9 – 1. 10. 2003.
Lični pogled / Personal View: Johanna Kandl &Helmut Kandl, Leo
Kandl, Margaretha Spiluttini, Renata Breth, Paul Albert Leitner (Austrija),
fotografije
kustos: Milanka Todić
Galerija PALETA
17. 9 – 1. 10. 2003.
Mihalj Moldvaj (Srbija/Nemačka) Dunavom uzvodno u Evropu,
fotografije
Koktel u organizaciji Ambasade Republike Austrije kao specijalnog gosta
Konferencije
Četvrtak, 18. 9. 2003.
Konak kneginje Ljubice, Kneza Sime Markovića 8
- izložba fotografija Mihalja Moldvaja (Srbija/Nemačka) Dunavom
uzvodno u Evropu
- Izložba periodike i knjiga pisaca i izdavaca – učesnika Konferencije
Radne sesije Konferencije
- Sve radne sesije Konferencije biće održane u Konaku kneginje Ljubice
9,00 -10,00 - Registracija
10,00 -11,00 - Svečano otvaranje II međunarodne dunavske konferencije
za umetnost i kulturu
Pozdravni govor u ime grada domaćina:
Radmila Hrustanović, predsednik Skupštine grada Beograda
Otvaranje Konferencije i uvodno izlaganje na temu Uloga kulture u stabilizaciji
Jugoistočne Evrope:
Dr Erhard Busek, specijalni koordinator Pakta za stabilnost
Jugoistočne Evrope
Pozdravni govori i uvodna izlaganja:
Doris Pak, Evropski parlament - Koordinator u Komitetu za kulturu, obrazovanje
i medije; Predsednik delegacije Evropskog parlamenta za odnose u Jugoistočnoj
Evropi
Nj.E. G. Hanes Porias, ambasador Republike Austrije u SCG, u ime zemlje
specijalnog gosta Konferencije: Značaj političke i ekonomske saradnje između
zemalja Dunavskog regiona
Ernst Voler, predsedavajući Odbora za kulturu i nauku Grada Beča
Branislav Lečić, ministar kulture i medija u Vladi Republike Srbije
Rasim Ljajić, ministar za ljudska i manjinska prava u Ministarskom savetu
SCG
Moderator: Tatjana Petrović, sekretar Sekretarijata za kulturu Skupštine
grada Beograda
11,00 -12,00 Obilazak izložbe Mihalja Moldvaja, Ambasade Republike Austrije
kao specijalnog gosta Konferencije
Kustos: Imre Sabo
Pozdravni govor arh. Bojan Kovačević, direktor Muzeja grada Beograda
Razgledanje Konaka kneginje Ljubice
Intermezzo kafe pauza
12,00 –13,45 - Prva plenarna sednica
Mogućnosti za kulturnu politiku i saradnju u Dunavskom regionu
Moderator: prof. dr Milena Dragićević Šešić, Rektor Univerziteta umetnosti
u Beogradu
Uvodno izlaganje: prof. dr Sanjin Dragojević, Fakultet političkih
znanosti, Zagreb (Hrvatska):
Mogućnosti i prepreke za kulturnu saradnju u Dunavskom regionu
Izlaganja:
- Doris Pak, Evropski parlament - Koordinator u Komitetu za kulturu,
obrazovanje i medije; Predsednik delegacije Evropskog parlamenta za odnose u
Jugoistočnoj Evropi Značaj kulturne saradnje za uspešnu integraciju zemalja
u tranziciji Dunavskog regiona u evropsku zajednicu
- Eugen Šerer, Rukovodilac projekata Radne zajednice podunavskih zemalja
- Regina Rus, rukovodilac Austrijskog kulturnog foruma u Beogradu -
Srbija i Crna Gora i Austrija: primer kulturne saradnje dve zemlje koje pripadaju
Dunavskom regionu
- Rodika Rosior, zamenik ministra kulture Republike Moldavije – Kulturna
politika kao činilac opštedržavne politike i kulturna raznovrsnost u Republici
Moldaviji
- Gorica Mojović, član IO Skupštine grada Beograda za kulturu i informisanje-
Kulturna saradnja među gradovima kao podsticaj saradnje među državama
- Ernst Voler, predsedavajući Odbora za kulturu i nauku Grada Beča
- Dragan Srećkov, pomoćnik sekretara Pokrajinskog sekretarijata za kulturu
Vojvodine
- Diana Ignatova, Ministarstvo kulture Republike Bugarske, Rukovodilac
odeljenja za bilateralnu saradnju (Bugarska)
Učesnici:
- Nj.E. G. Miroslav Lajčak, Ambasador Republike Slovačke u SCG
- Dr Jelica Minić, pomoćnik ministra za spoljne poslove SCG, nacionalni
koordinator SCG za CEI
- Folker Marvic, direktor Gete instituta u Beogradu
- Aleksandra Uzelac, asistent u Institutu za međunarodne odnose, odsek
za kulturna istraživanja i saradnju
- Zoltan Bunjik, sekretar Pokrajinskog sekretarijata za obrazovanje i
kulturu Vojvodine
- Branimir Andrić, pomoćnik sekretara Pokrajinskog sekretarijata za obrazovanje
i kulturu Vojvodine
- Robert Kolar, sekretar Sekretarijata za kulturu Novog Sada
Diskusija
(Prevoz autobusom od Konaka kneginje Ljubice do Skupštine grada Beograda)
14,00 -16,00 - Skupština grada Beograda, Dragoslava
Jovanovića 2
Otvaranje izložbe Philatelica Danubiana
Radmila Hrustanović, predsednik Skupštine grada Beograda
Dr Milan Radovanović, predsednik Saveza filatelista Srbije i Crne
Gore
Svečani ručak
(Prevoz autobusom od Skupštine grada do Konaka kneginje Ljubice)
16,30 -18,30 - Druga plenarna sednica
Predstavljanje projekata I
Moderator: Dr Irina Subotić, prof. na Akademiji umetnosti u Novom Sadu
Izlaganja:
- Dr Milan Radovanović, prof. na Mašinskom fakultetu u Beogradu - Projekat
Philatelica Danubiana (SCG)
- Dr Edita Stojić Karanović (SCG), predsednica Međunarodnog naučnog foruma
"Dunav - reka saradnje" (SCG) - Prirodno bogatstvo i multikulturalno bogatstvo
dunavskog regiona- naše zajedničko nasleđe za budućnost
- Dr Irina Subotić, istoričar umetnosti (SCG) - Saradnja nevladinih
organizacija iz susednih zemalja u oblasti zaštite i edukacije o kulturnoj baštini
- Dimitrije Vujadinović, BalkanKult (SCG) - Kulturni
turizam u evroregionu DKMT; Rimske narukvice od stakla i paste u južnom delu
provincije Donje Panonije; Prirodne, kulturne i duhovne vrednosti Fruške Gore
- Mr Snežana Subotić, arhitekta, asistent na Geografskom fakultetu u
Beogradu (SCG) -
ARCHEM Park kulture u oblasti Gvozdene Kapije
- Dr Tatjana Cvjetićanin, v.d. direktor Narodnog muzeja, Beograd (SCG)
- Kulturne staze
- Dubravka Bengin, Internacionalni muzički centar, Zrenjanin (SCG) -
Dunavska filharmonija mladih
- Mr Ljiljana Miletić Abramović, Muzej primenjene umetnosti Beograd (SCG)
- Paralele i kontrasti- srpska arhitektura osamdesetih i devedesetih godina
XX veka u svetlu regionalne arhitekture
Diskusija
Otvaranje izložbi VEZA/ CONNECTION Austrija – Srbija
19,00 - Galerija BEOGRAD, Kosančićev venac 19
18.9 – 3. 10. 2003.
Gerhard Gross, Dejan Grba
19,45 - Salon Muzeja Savremene umetnosti, Pariska 14
18. 9 – 10.10. 2003.
Elke Krystufek, Uroš Đurić
Izložbu otvara gospodin Ernst Voler, predsedavajući Odbora za kulturu
i nauku Grada Beča
(Prevoz autobusom od Salona MSU do Istorijskog arhiva Beograda)
21,00 - Istorijski arhiv Beograda, Palmira Toljatija 1
18. 9 – 31. 10. 2003.
Otvaranje izložbe Dunavom kroz vreme
Mr Nenad Bogdanović, predsednik IO Skupštine grada Beograda
Petak, 19. 9. 2003.
9,00 -10,30 - Treća plenarna sednica
Dunavski region, jedinstveni civilizacijski krug u prošlosti, u integracionim
procesima 21. veka
Društveni i istorijski pogled
Moderatori: Dr Branka Prpa, direktor Istorijskog arhiva Beograda i Ivan
Vejvoda, izvršni direktor Marshal Fondacije (SCG)
Izlaganja:
- Dr Roland Šonfeld , Potpredsednik asocijacije Jugoistočne Evrope za
ekonomsku i savremenu istoriju, Minhen (Nemačka) - Dunavska regija i granice
Evrope. Izazovi širenja
- Dr Edgar Heš, profesor istorije na Univerzitetu u Minhenu (Nemačka)
– Hantington, pravoslavlje i istočne granice Evrope
- Dr Peter Krastev, predavač na Centralnoevropskom univerzitetu u Budimpešti;
Ekspert za projekte Evropske Unije koji podržavaju razvoj društva u Srbiji, (Mađarska)
- Dunav: Od centra ka periferiji?
- Dr Viktor Nojman, Profesor istorije na Zapadnom Univerzitetu u Temišvaru
(Rumunija) - Komparativni pogled o nastanku modernih ideja u Istočnoj i Centralnoj
Evropi
- Akademik Bogdan Brukner, koordinator Radne zajednice podunavskih zemalja,
Sekcija za nauku i kulturu – Srednje i donje Podunavlje, arheološko-kulturni
krug, jedan od temelja evropske kulturne baštine – prošlost za budućnost
- Dr Andraš Horvat, zamenik direktora Arhiva grada Budimpešte (Mađarska)
- Dr Predrag J. Marković, Institut za noviju istoriju, Beograd (SCG)
Diskusija
10,30 -11,00 - Intermezzo kafe pauza
11,00 -13,45 - Nastavak treće plenarne sednice
Dunavski region, jedinstveni civilizacijski krug u prošlosti, u integracionim
procesima 21. veka
Književne i interdisciplinarne vizije
Moderator: Zoran Hamović, glavni urednik i direktor izdavačke kuće Clio,
Beograd (SCG)
Izlaganja:
- Pavel Vilikovski, pisac i prevodilac, Bratislava (Slovačka) - Problemi
i mogućnosti saradnje u umetnosti i književnosti
- Dr Šandor Radnoti, profesor filozofije umetnosti na Fakultetu za umetnosti
i nauke Univerziteta u Budimpešti (Mađarska) - Problem susedstva u kulturnom
autoportretu nacija
- Mikola Rjabčuk, pisac/publicista, Kijev (Ukrajina) - Dunavska monarhija:
nasleđe, mit i mogućnosti moderne kulturne industrije u regionu
- Mr Mileta Prodanović, profesor na Fakultetu likovnih umetnosti, pisac
i slikar, Beograd (SCG) – Good times – bad times ili Reka kao sudbina
- Petru Krdu, pisac, prevodilac i urednik izdavačke kuće KOV, Vršac (SCG)
– Dunav kao san i metafora
- Dr Ala Tatarenko, pisac i prevodilac, Lavov (Ukrajina) - Dunav kao
intimni prostor duše
- Laslo Vegel, pisac i publicista, Novi Sad (SCG) - Bele kreste vavilonskih
talasa
12,30 – 12,45 – Intermezzo kafe pauza
- Alek Popov, pisac i direktor " Kuća knjiga za decu" (Bugarska) - Proširivanje
kruga čitalaca preko nacionalnih granica
- Gabor Čordaš, izdavač časopisa "Jelenkor", Pečuj (Mađarska) - Knjižara
kraj Dunava
- Igor Navratil, direktor Centra za književno prevodilaštvo, Bratislava
(Slovačka) Destinacija Istok - poezija i multikulturni identitet
- Georgij Grozdev, pisac i direktor izdavačke kuće, "Balcani" (Bugarska)
– Svako može sam, ali je bolje zajedno sa susedima
- Daniela Stojković, Glavni i odgovorni urednik časopisa "Sveti Dunav",
Novi Sad (SCG)
Učesnici
- Andreas Pitler, pisac, Beč (Austrija)
- Vladislav Bajac, pisac i direktor izdavačke kuće "Geopoetika", Beograd
(SCG)
- Georgij Borisov, pisac i glavni urednik časopisa "Fakel", direktor
izdavačke kuće "Fakel " (Bugarska)
- Dejan Ajdačić, direktor Univerzitetske biblioteke u Beogradu (SCG)
- Arpad Vicko, prevodilac, Novi Sad (SCG)
Diskusija
14,00 -16,00 - Ručak
16,00 -17,30 - Nastavak druge plenarne sednice
Predstavljanje projekata II
desetominutna predstavljanja
Moderatori: Zoran Pantelić, direktor Centra za nove medije kuda.
org., Novi Sad, SCG i Regina Helvig Šmid, direktor umetničke asocijacije
KunstKnoten, inicijator projekta I dunavske konferencije i predsednica Saveta
II dunavske konferencije, Regensburg, Nemačka
Izlaganja:
- Betina Miler Šelken, likovni kritičar i nezavisni kustos, Beč (Austrija)
- Umetnička mreža kao avangarda međunarodne saradnje)
- Eva Uršprung, FORUM STADTPARK, Grac (Austrija) - Izložba koja protiče
Dunavom
- Vera Stevanović, umetnik, Beograd (SCG) - Projekat: Sakupljanje
reka
- Gergely Greg Foldvari, umetnik, Predsednik društva Alfred Hajos (Mađarska)
- F-L-O-W 2004 (Voda kao veza za budućnost) Int` I Art on the Danube
- Nenad Romić, MI2 Institut (Multimedijalni institut), Zagreb (Hrvatska)
-EGOBOO.bits GNU GPL based publishing label: right:copy: left)
- Desislava Gavrilova, direktor "THE RED HOUSE" - Centar za kulturu i
panele (Bugarska) – Projekti Centra "The Red House" i značaj saradnje sa inostranim
partnerima
- Maria Manolescu, Fondacija META, (Rumunija) - Rumunsko-srpski program
- Natalia Filonenko, Rukovodilac odseka za kustose u kulturi NVO " Institut
za nestabilne misli", Kijev (Ukrajina) - Donumenta-Ukrajina (savremena umetnost))
17,30 -18,00 - Intermezzo kafe pauza
18,30 -19,30- Nastavak druge plenarne sednice
Predstavljanje projekata II
desetominutna predstavljanja sa diskusijom
Moderator: Zoran Pantelić, direktor Centra za nove medije
kuda. org.
Izlaganja:
- Georg Šolhamer, glavni i odgovorni urednik Springerin hefte fuer
gegenwartskunst, Beč (Austrija) - Springerin CERGA
- Adele Ajzenštajn, Odsek C3 fondacije, galerija Folimat (Folyamat) i
urednik nove Centralnoevropske revije za savremenu umetnost Prezens (Praesens)
(Mađarska)
- Zoran Pantelić, direktor Centra za nove medije kuda.org, Novi
Sad (SCG) – Značaj regionalnog povezivanja, uticaja i razmene na polju produkcije
i informisanja: Asocijacija Apsolutno & kuda.org
- Ivana Inđin, direktor Kamernog pozorišta muzike Ogledalo, Novi
Sad (SCG) - Danube Express-International Multimedia Workshop
- Ileana Pintilie, van. profesor na Fakultetu likovnih umetnosti, Zapadni
Univerzitet u Temišvaru (Rumunija) Zone- Festival performansa u Temišvaru
- Zorica Radaković, pisac, Zagreb (Hrvatska), Johana Tomek, upravnik
Teatra m.b.H, Beč (Austrija) - Scenska minijatura
Diskusija
* * *
20,30 –22,30 - Savsko pristanište, Karađorđeva ulica
Beograd sa Dunava – kulturno-turistička tura brodom
"Topčiderka" sa modnom revijom Lepenski vir beogradske modne kuće
MONA
Kreatori: Jelena Danilović i Zvonko Marković
(U slučaju lošeg vremena program će biti održan u Konaku kneginje Ljubice)
Subota, 20. 9. 2003.
9,30 – 10,30 - Predstavljanje pozorišnog projekta Putnici- Misteriozni
voz (Mađarska/Srbija), Janos Matuz (Mađarska), tekst, Anja Suša
(SCG), režija, Ivan Medenica (SCG), dramaturgija
Diskusija
10,30 -12,00 - Završna plenarna sesija
- Sumiranje rada Druge međunarodne dunavske konferencije za umetnost i kulturu
sa predlozima zajedničkih projekata koji bi mogli biti realizovani do sledeće
Konferencije
Prof. dr Milena Dragićević Šešić i prof. dr Sanjin Dragojević
- Predlaganje koncepta i organizacionih elemenata za III međunarodnu dunavsku
konferenciju za umetnost i kulturu
Regina Helvig Šmid, predsednica Saveta II međunarodne dunavske konferencije
za umetnost i kulturu i inicijator projekta
Tatjana Petrović, sekretar Sekretarijata za kulturu grada Beograda
12,30 - Organizovani poseta neolitskom arheološkom nalazištu Vinča (autobus)
– po izboru
- Odlazak gostiju
|
