Никола Смоленски
Група "Наше писмо" 

Метод коришћења ћирилице у решењима која не подржавају ћирилицу

Саопштење прочитано на стручнонаучном скупу
Савремене информационе технологије - Интернет и ћирилица
(Српски језик, писмо и култура у савременим информационим технологијама)
Бијељина, РС/БиХ, 25. новембра 2003. године  

Мада су је у савременим рачунарским решењима могуће несметано коришћење ћирилице, ипак се често сусрећемо са старијим решењима у којима коришћење ћирилице није директно могуће. Тема овог рада је један метод коришћења ћирилице у њима. Мада је, наравно, у сваком решењу које подржава осмобитни текст могуће смештати ћирилични текст, није га могуће директно претраживати јер је претрага прављена за, најчешће, ИСО-8859-1 распоред и његова велика и мала слова.

Очигледно решење овог проблема је прављење лепезе функција за: претварање слова из великог у мало, разликовање слова од неслова, тражење слова у нисци, и тражење ниске у нисци (што одговара Це функцијама: tolower(), isletter(), strichr(), stristr()). Мада су ове функције сразмерно једноставне, направити их ипак одузима време а и даље није могуће користити напредне технике попут регуларних израза. Сразмерно је тешко направити функције које раде са УТФ-8 распоредом, а осим тога, не могу се користити у решењима која не дозвољавају додавање функција, на пример у неким базама података.

Овај метод је тек нешто мање очигледан, а састоји се од рада са подацима у два облика: нормалном и омалословљеном, дакле, оном у коме су велика слова претворена у мала. Затим се претражује омалословљени текст, а приказује обичан текст; уколико је потребно приказати само део текста, приказује се онај део који је на истом месту у одговарајућем омалословљеном тексту. Овај метод захтева прављење само једне функције, за пребацивање ниске из једног облика у други: пошто се претрага своди на упоређивање потпуно истог текста, без обраћања пажње на велика и мала слова, могуће је користити све постојеће функције за претрагу текста (јасно, треба омалословити и кључну реч којом се врши претрага). Мана коју метод има је удвостручење простора потребног за смештај података. Овај метод се може користити са сваким кодним распоредом, почев од старог седмобитног СРПСКИ-ја, преко осмобитних распореда до УТФ-8. Функцију за омалословљење УТФ-8 текста лакше је направити од функције за његово претраживање. Метод се може користити и у базама података које не омогућавају додавање функција тако што се функција дефинише у спољњем програму а текст смешта у базу у оба облика. Уз неколико ограничења може се користити и са регуларним изразима (конкретно, непоходно је да се сви кодови већи од 127 третирају као слова (што је често испуњен услов) и да се у тексту не користе неслова са кодом већим од 127 (што је, на жалост, такође често испуњен услов)) и чак, уз коришћење једноставнијих израза, и са регуларним изразима у УТФ-8 тексту.

Додатак А: ПХП функција која претвара УТФ-8 ниску у малословну (овде записана ИСО-8859-1 распоредом).

<?php
function utf8strtolower($str)
{
return strtr($str,array("A"=>"a", "B"=>"b", "C"=>"c", "D"=>"d",
"E"=>"e", "F"=>"f", "G"=>"g", "H"=>"h", "I"=>"i", "J"=>"j",
"K"=>"k", "L"=>"l", "M"=>"m", "N"=>"n", "O"=>"o", "P"=>"p", 
"Q"=>"q", "R"=>"r", "S"=>"s", "T"=>"t", "U"=>"u", "V"=>"v", 
"W"=>"w", "X"=>"x", "Y"=>"y", "Z"=>"z", "µ"=>"μ", "À"=>"à ", 
"Á"=>"á", "Â"=>"â", "Ã"=>"ã", "Ä"=>"ä", "Å"=>"å", "Æ"=>"æ", 
"Ç"=>"ç", "È"=>"è", "É"=>"é", "Ê"=>"ê", "Ë"=>"ë", "Ì"=>"ì", 
"Í"=>"í", "Î"=>"î", "Ï"=>"ï", "Ð"=>"ð", "Ñ"=>"ñ", "Ò"=>"ò",
"Ó"=>"ó", "Ô"=>"ô", "Õ"=>"õ", "Ö"=>"ö", "Ø"=>"ø", "Ù"=>"ù", 
"Ú"=>"ú", "Û"=>"û", "Ü"=>"ü", "Ý"=>"ý", "Þ"=>"þ", "Ā"=>"ā",
"Ă"=>"ă", "Ą"=>"ą", "Ć"=>"ć", "Ĉ"=>"ĉ", "Ċ"=>"ċ", "Č"=>"č", 
"Ď"=>"ď", "Đ"=>"đ", "Ē"=>"ē", "Ĕ"=>"ĕ", "Ė"=>"ė", "Ę"=>"ę", 
"Ě"=>"ě", "Ĝ"=>"ĝ", "Ğ"=>"ğ", "Ä "=>"Ä¡", "Ä¢"=>"Ä£", "Ĥ"=>"Ä¥", 
"Ħ"=>"ħ", "Ĩ"=>"ĩ", "Ī"=>"ī", "Ĭ"=>"ĭ", "Į"=>"į", "IJ"=>"ij", 
"Ĵ"=>"ĵ", "Ķ"=>"ķ", "Ĺ"=>"ĺ", "Ļ"=>"ļ", "Ľ"=>"ľ", "Ŀ"=>"ŀ", 
"Ł"=>"ł", "Ń"=>"ń", "Ņ"=>"ņ", "Ň"=>"ň", "Ŋ"=>"ŋ", "Ō"=>"ō",
"Ŏ"=>"ŏ", "Ő"=>"ő", "Œ"=>"œ", "Ŕ"=>"ŕ", "Ŗ"=>"ŗ", "Ř"=>"ř", 
"Ś"=>"ś", "Ŝ"=>"ŝ", "Ş"=>"ş", "Š"=>"š", "Ţ"=>"ţ", "Ť"=>"ť", 
"Ŧ"=>"ŧ", "Ũ"=>"ũ", "Ū"=>"ū", "Ŭ"=>"ŭ", "Ů"=>"ů", "Ű"=>"ű", 
"Ų"=>"ų", "Ŵ"=>"ŵ", "Ŷ"=>"ŷ", "Ÿ"=>"ÿ", "Ź"=>"ź", "Ż"=>"ż",
"Ž"=>"ž", "ſ"=>"s", "Ɓ"=>"ɓ", "Ƃ"=>"ƃ", "Ƅ"=>"ƅ", "Ɔ"=>"ɔ",
"Ƈ"=>"ƈ", "Ɖ"=>"ɖ", "Ɗ"=>"ɗ", "Ƌ"=>"ƌ", "Ǝ"=>"ǝ", "Ə"=>"ə",
"Ɛ"=>"ɛ", "Ƒ"=>"ƒ", "Ɠ"=>"É ", "Ɣ"=>"É£", "Ɩ"=>"É©", "Ɨ"=>"ɨ",
"Ƙ"=>"ƙ", "Ɯ"=>"ɯ", "Ɲ"=>"ɲ", "Ɵ"=>"ɵ", "Æ "=>"Æ¡", "Æ¢"=>"Æ£",
"Ƥ"=>"ƥ", "Ʀ"=>"ʀ", "Ƨ"=>"ƨ", "Ʃ"=>"ʃ", "Ƭ"=>"ƭ", "Ʈ"=>"ʈ",
"Ư"=>"ư", "Ʊ"=>"ʊ", "Ʋ"=>"ʋ", "Ƴ"=>"ƴ", "Ƶ"=>"ƶ", "Ʒ"=>"ʒ",
"Ƹ"=>"ƹ", "Ƽ"=>"ƽ", "DŽ"=>"dž", "Dž"=>"dž", "LJ"=>"lj", "Lj"=>"lj",
"NJ"=>"nj", "Nj"=>"nj", "Ǎ"=>"ǎ", "Ǐ"=>"ǐ", "Ǒ"=>"ǒ", "Ǔ"=>"ǔ",
"Ǖ"=>"ǖ", "Ǘ"=>"ǘ", "Ǚ"=>"ǚ", "Ǜ"=>"ǜ", "Ǟ"=>"ǟ", "Ç "=>"Ç¡",
"Ǣ"=>"ǣ", "Ǥ"=>"ǥ", "Ǧ"=>"ǧ", "Ǩ"=>"ǩ", "Ǫ"=>"ǫ", "Ǭ"=>"ǭ",
"Ǯ"=>"ǯ", "DZ"=>"dz", "Dz"=>"dz", "Ǵ"=>"ǵ", "Ƕ"=>"ƕ", "Ƿ"=>"ƿ",
"Ǹ"=>"ǹ", "Ǻ"=>"ǻ", "Ǽ"=>"ǽ", "Ǿ"=>"ǿ", "Ȁ"=>"ȁ", "Ȃ"=>"ȃ",
"Ȅ"=>"ȅ", "Ȇ"=>"ȇ", "Ȉ"=>"ȉ", "Ȋ"=>"ȋ", "Ȍ"=>"ȍ", "Ȏ"=>"ȏ", 
"Ȑ"=>"ȑ", "Ȓ"=>"ȓ", "Ȕ"=>"ȕ", "Ȗ"=>"ȗ", "Ș"=>"ș", "Ț"=>"ț",
"Ȝ"=>"ȝ", "Ȟ"=>"ȟ", "È "=>"ƞ", "È¢"=>"È£", "Ȥ"=>"È¥", "Ȧ"=>"ȧ", 
"Ȩ"=>"ȩ", "Ȫ"=>"ȫ", "Ȭ"=>"ȭ", "Ȯ"=>"ȯ", "Ȱ"=>"ȱ", "Ȳ"=>"ȳ",
"ͅ"=>"ι", "Ά"=>"ά", "Έ"=>"έ", "Ή"=>"ή", "Ί"=>"ί", "Ό"=>"ό", 
"Ύ"=>"ύ", "Ώ"=>"ώ", "Α"=>"α", "Β"=>"β", "Γ"=>"γ", "Δ"=>"δ",
"Ε"=>"ε", "Ζ"=>"ζ", "Η"=>"η", "Θ"=>"θ", "Ι"=>"ι", "Κ"=>"κ", 
"Λ"=>"λ", "Μ"=>"μ", "Ν"=>"ν", "Ξ"=>"ξ", "Ο"=>"ο", "Π"=>"π",
"Ρ"=>"ρ", "Σ"=>"σ", "Τ"=>"τ", "Υ"=>"υ", "Φ"=>"φ", "Χ"=>"χ", 
"Ψ"=>"ψ", "Ω"=>"ω", "Ϊ"=>"ϊ", "Ϋ"=>"ϋ", "ς"=>"σ", "ϐ"=>"β", 
"ϑ"=>"θ", "ϕ"=>"φ", "ϖ"=>"π", "Ϙ"=>"ϙ", "Ϛ"=>"ϛ", "Ϝ"=>"ϝ", 
"Ϟ"=>"ϟ", "Ï "=>"Ï¡", "Ï¢"=>"Ï£", "Ϥ"=>"Ï¥", "Ϧ"=>"ϧ", "Ϩ"=>"Ï©", 
"Ϫ"=>"ϫ", "Ϭ"=>"ϭ", "Ϯ"=>"ϯ", "ϰ"=>"κ", "ϱ"=>"ρ", "ϲ"=>"σ", 
"ϴ"=>"θ", "ϵ"=>"ε", "Ѐ"=>"ѐ", "Ё"=>"ё", "Ђ"=>"ђ", "Ѓ"=>"ѓ", 
"Є"=>"є", "Ѕ"=>"ѕ", "І"=>"і", "Ї"=>"ї", "Ј"=>"ј", "Љ"=>"љ", 
"Њ"=>"њ", "Ћ"=>"ћ", "Ќ"=>"ќ", "Ѝ"=>"ѝ", "Ў"=>"ў", "Џ"=>"џ", 
"А"=>"а", "Б"=>"б", "В"=>"в", "Г"=>"г", "Д"=>"д", "Е"=>"е", 
"Ж"=>"ж", "З"=>"з", "И"=>"и", "Й"=>"й", "К"=>"к", "Л"=>"л", 
"М"=>"м", "Н"=>"н", "О"=>"о", "П"=>"п", "Р"=>"р", "С"=>"с", 
"Т"=>"т", "У"=>"у", "Ф"=>"ф", "Х"=>"х", "Ц"=>"ц", "Ч"=>"ч", 
"Ш"=>"ш", "Щ"=>"щ", "Ъ"=>"ъ", "Ы"=>"ы", "Ь"=>"ь", "Э"=>"э", 
"Ю"=>"ю", "Я"=>"я", "Ñ "=>"Ñ¡", "Ñ¢"=>"Ñ£", "Ѥ"=>"Ñ¥", "Ѧ"=>"ѧ", 
"Ѩ"=>"ѩ", "Ѫ"=>"ѫ", "Ѭ"=>"ѭ", "Ѯ"=>"ѯ", "Ѱ"=>"ѱ", "Ѳ"=>"ѳ", 
"Ѵ"=>"ѵ", "Ѷ"=>"ѷ", "Ѹ"=>"ѹ", "Ѻ"=>"ѻ", "Ѽ"=>"ѽ", "Ѿ"=>"ѿ", 
"Ҁ"=>"ҁ", "Ҋ"=>"ҋ", "Ҍ"=>"ҍ", "Ҏ"=>"ҏ", "Ґ"=>"ґ", "Ғ"=>"ғ", 
"Ҕ"=>"ҕ", "Җ"=>"җ", "Ҙ"=>"ҙ", "Қ"=>"қ", "Ҝ"=>"ҝ", "Ҟ"=>"ҟ", 
"Ò "=>"Ò¡", "Ò¢"=>"Ò£", "Ò¤"=>"Ò¥", "Ò¦"=>"Ò§", "Ò¨"=>"Ò©", "Òª"=>"Ò«", 
"Ò¬"=>"Ò­", "Ò®"=>"Ò¯", "Ò°"=>"Ò±", "Ò²"=>"Ò³", "Ò´"=>"Òµ", "Ò¶"=>"Ò·", 
"Ҹ"=>"ҹ", "Һ"=>"һ", "Ҽ"=>"ҽ", "Ҿ"=>"ҿ", "Ӂ"=>"ӂ", "Ӄ"=>"ӄ", 
"Ӆ"=>"ӆ", "Ӈ"=>"ӈ", "Ӊ"=>"ӊ", "Ӌ"=>"ӌ", "Ӎ"=>"ӎ", "Ӑ"=>"ӑ", 
"Ӓ"=>"ӓ", "Ӕ"=>"ӕ", "Ӗ"=>"ӗ", "Ә"=>"ә", "Ӛ"=>"ӛ", "Ӝ"=>"ӝ", 
"Ӟ"=>"ӟ", "Ó "=>"Ó¡", "Ó¢"=>"Ó£", "Ó¤"=>"Ó¥", "Ó¦"=>"Ó§", "Ó¨"=>"Ó©", 
"Óª"=>"Ó«", "Ó¬"=>"Ó­", "Ó®"=>"Ó¯", "Ó°"=>"Ó±", "Ó²"=>"Ó³", "Ó´"=>"Óµ", 
"Ӹ"=>"ӹ", "Ԁ"=>"ԁ", "Ԃ"=>"ԃ", "Ԅ"=>"ԅ", "Ԇ"=>"ԇ", "Ԉ"=>"ԉ", 
"Ԋ"=>"ԋ", "Ԍ"=>"ԍ", "Ԏ"=>"ԏ", "Ա"=>"ա", "Բ"=>"բ", "Գ"=>"գ", 
"Ô´"=>"Õ¤", "Ôµ"=>"Õ¥", "Ô¶"=>"Õ¦", "Ô·"=>"Õ§", "Ô¸"=>"Õ¨", "Ô¹"=>"Õ©", 
"Ôº"=>"Õª", "Ô»"=>"Õ«", "Ô¼"=>"Õ¬", "Ô½"=>"Õ­", "Ô¾"=>"Õ®", "Ô¿"=>"Õ¯", 
"Հ"=>"հ", "Ձ"=>"ձ", "Ղ"=>"ղ", "Ճ"=>"ճ", "Մ"=>"մ", "Յ"=>"յ", 
"Ն"=>"ն", "Շ"=>"շ", "Ո"=>"ո", "Չ"=>"չ", "Պ"=>"պ", "Ջ"=>"ջ", 
"Ռ"=>"ռ", "Ս"=>"ս", "Վ"=>"վ", "Տ"=>"տ", "Ր"=>"ր", "Ց"=>"ց", 
"Ւ"=>"ւ", "Փ"=>"փ", "Ք"=>"ք", "Օ"=>"օ", "Ֆ"=>"ֆ", "Ḁ"=>"ḁ", 
"Ḃ"=>"ḃ", "Ḅ"=>"ḅ", "Ḇ"=>"ḇ", "Ḉ"=>"ḉ", "Ḋ"=>"ḋ", "Ḍ"=>"ḍ", 
"Ḏ"=>"ḏ", "Ḑ"=>"ḑ", "Ḓ"=>"ḓ", "Ḕ"=>"ḕ", "Ḗ"=>"ḗ", "Ḙ"=>"ḙ", 
"Ḛ"=>"ḛ", "Ḝ"=>"ḝ", "Ḟ"=>"ḟ", "Ḡ"=>"ḡ", "Ḣ"=>"ḣ", "Ḥ"=>"ḥ", 
"Ḧ"=>"ḧ", "Ḩ"=>"ḩ", "Ḫ"=>"ḫ", "Ḭ"=>"ḭ", "Ḯ"=>"ḯ", "Ḱ"=>"ḱ", 
"Ḳ"=>"ḳ", "Ḵ"=>"ḵ", "Ḷ"=>"ḷ", "Ḹ"=>"ḹ", "Ḻ"=>"ḻ", "Ḽ"=>"ḽ", 
"Ḿ"=>"ḿ", "Ṁ"=>"ṁ", "Ṃ"=>"ṃ", "Ṅ"=>"ṅ", "Ṇ"=>"ṇ", "Ṉ"=>"ṉ", 
"Ṋ"=>"ṋ", "Ṍ"=>"ṍ", "Ṏ"=>"ṏ", "Ṑ"=>"ṑ", "Ṓ"=>"ṓ", "Ṕ"=>"ṕ", 
"Ṗ"=>"ṗ", "Ṙ"=>"ṙ", "Ṛ"=>"ṛ", "Ṝ"=>"ṝ", "Ṟ"=>"ṟ", "Ṡ"=>"ṡ", 
"Ṣ"=>"ṣ", "Ṥ"=>"ṥ", "Ṧ"=>"ṧ", "Ṩ"=>"ṩ", "Ṫ"=>"ṫ", "Ṭ"=>"ṭ", 
"Ṯ"=>"ṯ", "Ṱ"=>"ṱ", "Ṳ"=>"ṳ", "Ṵ"=>"ṵ", "Ṷ"=>"ṷ", "Ṹ"=>"ṹ", 
"Ṻ"=>"ṻ", "Ṽ"=>"ṽ", "Ṿ"=>"ṿ", "Ẁ"=>"ẁ", "Ẃ"=>"ẃ", "Ẅ"=>"ẅ", 
"Ẇ"=>"ẇ", "Ẉ"=>"ẉ", "Ẋ"=>"ẋ", "Ẍ"=>"ẍ", "Ẏ"=>"ẏ", "Ẑ"=>"ẑ", 
"Ẓ"=>"ẓ", "Ẕ"=>"ẕ", "ẛ"=>"ṡ", "Ạ"=>"ạ", "Ả"=>"ả", "Ấ"=>"ấ", 
"Ầ"=>"ầ", "Ẩ"=>"ẩ", "Ẫ"=>"ẫ", "Ậ"=>"ậ", "Ắ"=>"ắ", "Ằ"=>"ằ", 
"Ẳ"=>"ẳ", "Ẵ"=>"ẵ", "Ặ"=>"ặ", "Ẹ"=>"ẹ", "Ẻ"=>"ẻ", "Ẽ"=>"ẽ", 
"Ế"=>"ế", "Ề"=>"ề", "Ể"=>"ể", "Ễ"=>"ễ", "Ệ"=>"ệ", "Ỉ"=>"ỉ", 
"Ị"=>"ị", "Ọ"=>"ọ", "Ỏ"=>"ỏ", "Ố"=>"ố", "Ồ"=>"ồ", "Ổ"=>"ổ", 
"Ỗ"=>"ỗ", "Ộ"=>"ộ", "Ớ"=>"ớ", "Ờ"=>"ờ", "Ở"=>"ở", "Ỡ"=>"ỡ", 
"Ợ"=>"ợ", "Ụ"=>"ụ", "Ủ"=>"ủ", "Ứ"=>"ứ", "Ừ"=>"ừ", "Ử"=>"ử", 
"Ữ"=>"ữ", "Ự"=>"ự", "Ỳ"=>"ỳ", "Ỵ"=>"ỵ", "Ỷ"=>"ỷ", "Ỹ"=>"ỹ", 
"Ἀ"=>"ἀ", "Ἁ"=>"ἁ", "Ἂ"=>"ἂ", "Ἃ"=>"ἃ", "Ἄ"=>"ἄ", "Ἅ"=>"ἅ", 
"Ἆ"=>"ἆ", "Ἇ"=>"ἇ", "Ἐ"=>"ἐ", "Ἑ"=>"ἑ", "Ἒ"=>"ἒ", "Ἓ"=>"ἓ", 
"Ἔ"=>"ἔ", "Ἕ"=>"ἕ", "Ἠ"=>"ἠ", "Ἡ"=>"ἡ", "Ἢ"=>"ἢ", "Ἣ"=>"ἣ", 
"Ἤ"=>"ἤ", "Ἥ"=>"ἥ", "Ἦ"=>"ἦ", "Ἧ"=>"ἧ", "Ἰ"=>"ἰ", "Ἱ"=>"ἱ", 
"Ἲ"=>"ἲ", "Ἳ"=>"ἳ", "Ἴ"=>"ἴ", "Ἵ"=>"ἵ", "Ἶ"=>"ἶ", "Ἷ"=>"ἷ", 
"Ὀ"=>"ὀ", "Ὁ"=>"ὁ", "Ὂ"=>"ὂ", "Ὃ"=>"ὃ", "Ὄ"=>"ὄ", "Ὅ"=>"ὅ", 
"Ὑ"=>"ὑ", "Ὓ"=>"ὓ", "Ὕ"=>"ὕ", "Ὗ"=>"ὗ", "Ὠ"=>"ὠ", "Ὡ"=>"ὡ", 
"Ὢ"=>"ὢ", "Ὣ"=>"ὣ", "Ὤ"=>"ὤ", "Ὥ"=>"ὥ", "Ὦ"=>"ὦ", "Ὧ"=>"ὧ", 
"ᾈ"=>"ᾀ", "ᾉ"=>"ᾁ", "ᾊ"=>"ᾂ", "ᾋ"=>"ᾃ", "ᾌ"=>"ᾄ", "ᾍ"=>"ᾅ", 
"ᾎ"=>"ᾆ", "ᾏ"=>"ᾇ", "ᾘ"=>"ᾐ", "ᾙ"=>"ᾑ", "ᾚ"=>"ᾒ", "ᾛ"=>"ᾓ", 
"ᾜ"=>"ᾔ", "ᾝ"=>"ᾕ", "ᾞ"=>"ᾖ", "ᾟ"=>"ᾗ", "ᾨ"=>"ᾠ", "ᾩ"=>"ᾡ", 
"ᾪ"=>"ᾢ", "ᾫ"=>"ᾣ", "ᾬ"=>"ᾤ", "ᾭ"=>"ᾥ", "ᾮ"=>"ᾦ", "ᾯ"=>"ᾧ", 
"Ᾰ"=>"ᾰ", "Ᾱ"=>"ᾱ", "Ὰ"=>"ὰ", "Ά"=>"ά", "ᾼ"=>"ᾳ", "ι"=>"ι", 
"Ὲ"=>"ὲ", "Έ"=>"έ", "Ὴ"=>"ὴ", "Ή"=>"ή", "ῌ"=>"ῃ", "Ῐ"=>"ῐ", 
"Ῑ"=>"ῑ", "Ὶ"=>"ὶ", "Ί"=>"ί", "Ῠ"=>"ῠ", "Ῡ"=>"ῡ", "Ὺ"=>"ὺ", 
"Ύ"=>"ύ", "Ῥ"=>"ῥ", "Ὸ"=>"ὸ", "Ό"=>"ό", "Ὼ"=>"ὼ", "Ώ"=>"ώ", 
"ῼ"=>"ῳ", "Ω"=>"ω", "K"=>"k", "Å"=>"Ã¥", "â… "=>"ⅰ", "Ⅱ"=>"ⅱ", 
"Ⅲ"=>"ⅲ", "Ⅳ"=>"ⅳ", "Ⅴ"=>"ⅴ", "Ⅵ"=>"ⅵ", "Ⅶ"=>"ⅶ", "Ⅷ"=>"ⅷ", 
"Ⅸ"=>"ⅸ", "Ⅹ"=>"ⅹ", "Ⅺ"=>"ⅺ", "Ⅻ"=>"ⅻ", "Ⅼ"=>"ⅼ", "Ⅽ"=>"ⅽ", 
"Ⅾ"=>"ⅾ", "Ⅿ"=>"ⅿ", "Ⓐ"=>"ⓐ", "Ⓑ"=>"ⓑ", "Ⓒ"=>"ⓒ", "Ⓓ"=>"ⓓ", 
"Ⓔ"=>"ⓔ", "Ⓕ"=>"ⓕ", "Ⓖ"=>"ⓖ", "Ⓗ"=>"ⓗ", "Ⓘ"=>"ⓘ", "Ⓙ"=>"ⓙ", 
"Ⓚ"=>"ⓚ", "Ⓛ"=>"ⓛ", "Ⓜ"=>"ⓜ", "Ⓝ"=>"ⓝ", "Ⓞ"=>"ⓞ", "Ⓟ"=>"ⓟ", 
"Ⓠ"=>"ⓠ", "Ⓡ"=>"ⓡ", "Ⓢ"=>"ⓢ", "Ⓣ"=>"ⓣ", "Ⓤ"=>"ⓤ", "Ⓥ"=>"ⓥ", 
"Ⓦ"=>"ⓦ", "Ⓧ"=>"ⓧ", "Ⓨ"=>"ⓨ", "Ⓩ"=>"ⓩ", "Ａ"=>"ａ", "Ｂ"=>"ｂ", 
"Ｃ"=>"ｃ", "Ｄ"=>"ｄ", "Ｅ"=>"ｅ", "Ｆ"=>"ｆ", "Ｇ"=>"ｇ", "Ｈ"=>"ｈ", 
"Ｉ"=>"ｉ", "Ｊ"=>"ｊ", "Ｋ"=>"ｋ", "Ｌ"=>"ｌ", "Ｍ"=>"ｍ", "Ｎ"=>"ｎ", 
"Ｏ"=>"ｏ", "Ｐ"=>"ｐ", "Ｑ"=>"ｑ", "Ｒ"=>"ｒ", "Ｓ"=>"ｓ", "Ｔ"=>"ｔ", 
"Ｕ"=>"ｕ", "Ｖ"=>"ｖ", "Ｗ"=>"ｗ", "Ｘ"=>"ｘ", "Ｙ"=>"ｙ", "Ｚ"=>"ｚ", 
"၀"=>"၂", "၀"=>"၂", "၀"=>"၂", "၀"=>"၂", "၀"=>"၂", "၀"=>"၂", 
"၀"=>"၂", "၀"=>"၂", "၀"=>"၃", "၀"=>"၃", "၀"=>"၃", "၀"=>"၃", 
"၀"=>"၃", "၀"=>"၃", "၀"=>"၃", "၀"=>"၃", "၁"=>"၃", "၁"=>"၃", 
"၁"=>"၃", "၁"=>"၃", "၁"=>"၃", "၁"=>"၃", "၁"=>"၃", "၁"=>"၃", 
"၁"=>"၄", "၁"=>"၄", "၁"=>"၄", "၁"=>"၄", "၁"=>"၄", "၁"=>"၄", 
"၁"=>"၄", "၁"=>"၄", "၂"=>"၄", "၂"=>"၄", "၂"=>"၄", "၂"=>"၄", 
"၂"=>"၄", "၂"=>"၄ "
));
}
?>

// Пројекат Растко / Филологија и лингвистика //
[ Промена писма | Претрага | Мапа | Контакт | Помоћ ]