[Projekat Rastko] Mirjana Detelic: Venecija u epskim pesmama

Др Мирјана Детелић

Пројекат "Лексикон епских градова на CD-ROM-у"
Извод из табеларног приказа заступљености градова у хришћанским и муслиманским епским песмама на српскохрватском језику.

ВЕНЕЦИЈА, Млетак, Млеци, Млијетак, Мљетак, Мљетачка, Мљеток, Мљеци

Venezia, Venetia, Млетачка република

Град, бијели град, цвијет од градова, бијели, питоми, латински, широки, дубоки, богати, плетени, проклети, клети, у мору дебелу

Вук II,56, 87, 89, 90, 92; Вук III, 24, 36, 43, 58, 60, 64, 68, 79, 81, 83; Вук IV, 4, 10; САНУ II, 64, 83; САНУ III, 10, 13, 17, 28, 39, 50, 58, 60, 67; САНУ IV, 19;

ЕР 59, 123, 172, 188;

МХ I, 32, 33, 50, 58, 68; МХ II, 16, 20; МХ III, 8, 10, 18, 19; МХ IV, 30, 37, 41, 43; СМ 7, 11, 64, 70, 105, 106, 113, 119, 123, 129, 144, 158, 168;

КХ I, 21, 27; КХ II, 56, 59, 66, 67, 73

ЕХ 1, 2

Млетак

Без атрибуције	Вук II, 89, 90, 92; Вук III, 58, 64, 68; Вук VII, 42; Вук VIII, 43; САНУ III, 13; МХ I, 33, 68
Град Ако може змија шаровита / Од Будима до Млетака града / Све путеве златом позлатити МХ I, 33: 332-334
Бијели		Вук III, 81; Вук VI, 36; Вук VIII, 43; МХ I, 33; МХ II, 20
Широки		МХ I, 33, 68
Латински		Вук II, 87, 92
Латински плетени Па је тешко кавзи џевап дати / У Латинском Млетку плетеноме Вук II, 87: 21, 22
Латински питоми У питому Млетку Латинскоме Вук II, 87: 3
Питоми		Вук II, 92; СМ 123

Млетци

Влашки	ЕХ 1
Покрај сињег мора Везле су је четири везиље, / У Млетцима покрај сињег мора. ЕХ 2: 329, 330

Млеци

Без атрибуције	Вук II, 56, 87, 89, 90, 92; Вук III, 24, 36, 43, 60, 68, 79, 83; Вук IV, 4, 10; Вук VI, 24, 36, 66, 71, 76; Вук VII, 2, 16, 22; СМ 7, 11, 64, 105, 106, 119, 129, 144, 168; САНУ II, 27, 64, 83; САНУ III, 28, 39, 50, 58, 60, 67; САНУ IV, 19; КХ II, 66, 67; МХ I, 32, 33, 68; МХ II, 16, 20; МХ III, 8, 10, 18, 19; МХ IV, 30, 41, 43; МХ VIII, 1, 3, 43, 70;
Град	Вук II, 89
Град бијели	МХ II, 20
Држава	СМ 11
Бијели	Вук III, 83; СМ 123; МХ I, 32, 68; МХ II, 20; МХ III, 8
Били	МХ I, 50
Равни	МХ VIII, 26
Рамни	МХ I, 68
Дубоки	СМ 70
Богати	СМ 106, 113
Проклети	МХ III, 19
Клети	МХ IV, 37
Латински	САНУ III, 28
Цвијет од градова Ој Бога ти, од Беча ћесаре, / Зашт' да пустиш' Млетке и Талију, / Талија је твоја поткућница, / Млеци су ти цвијет од градова, / Сва Истрија, земља Далмација Вук VIII, 43: 51-57; СМ 64

Млечићи

Без атрибуције

Ми од цара сиђет не смијемо, / да бјежимо граду Дубровнику, / у Млечића, у море дебело.

СМ 158: 328-330

Млијетак

Град латински

Вук II, 90

Мљетак

Без атрибуције

Љуто тужи Ђурађ Чарнојевић / У Млијетку граду Латинскоме / У тавници краља Латинскога.

КХ I, 21: 1-3; Вук VII, 36

Мљетачка

Без атрибуције
Ти подигни сву своју Мљетачку

МХ I, 58: 71

Мљеток

Без атрибуције	КХ II, 73
Град бијели Вино пило тридесет Брђана / У Мљетоку, граду бијеломе / Међу њима од Мљетока краље КХ II, 73: 1-3

Мљеци

Без атрибуције	КХ I, 21, 27; КХ II, 41, 56, 59; МХ I, 58
Тврди Главу снесе до тврдих Мљетака КХ I, 21:571

Поглед на ове мапе показује да се свако племе, пошто би стигло у Лагуну, настањивало на једном или више оближњих острваца. Ту би подигли сопствену цркву: око ње су зидали куће, а у њеној порти сахрањивали своје мртве.

Скраћенице

Вук II-IV - Вук Стефановић Караџић, Српске народне пјесме, издање о стогодишњици смрти Вука Стефановића Караџића 1864-1964, “Просвета”, Сабрана дела Вука Караџића, књ. 5-7, Београд, 1986-1988.
Вук VI–IX - Вук Стеф. Караџић, Српске народне пјесме, Државно издање, Бијоград, 1897-1902.
САНУ II-IV - Српске народне пјесме из необјављених рукописа Вука Стеф. Караџића, I-IV, САНУ, Београд, 1973-1974
МХ I-II, VI-IX – Хрватске народне пјесме, Матица Хрватска, Загреб, 1896 – 1942.
СМ - Сима Милутиновић, Пјеванија церногорска и херцеговачка, сабрана Чубром Чојковићем Церногорцем, у Лајпцигу, 1837
ЕР - Ерлангенски рукопис старих српскохрватских народних песама (издао др Герхард Геземан, СКА,), Ср. Карловци, 1925.
ЕХ – Есад Хаџиомерспахић, Муслиманске јуначке пјесме, Сарајево, 1902.
КХ I-II- Народне пјесме муслимана у Босни и Херцеговини, I-II, сабрао Коста Херман, Сарајево, 1933.
КХ III - Народне пјесме муслимана у Босни и Херцеговини, редакција, увод и коментари Ђенана Бутуровић, Сарајево, 1966.
МХ III-IV - Јуначке пјесме (мухамедовске), књига III - IV, уредио др Лука Марјановић, Матица Хрватска, Загреб, 1898 (III), 1899 (IV).

// Пројекат Растко / Књижевност / Наука о књижевности //
[ Промена писма | Претраживање | Мапа пројекта | Контакт | Помоћ ]