Тражећи најприкладнији превод за ово издање Душановог законика одлучили  смо се за превод Николе Радојчића из 1960. године (Н. Радојчић, Законик цара Стефана Душана 1349. и 1354, Београд, 1960). Н. Радојчић је издао старо- српски текст и превод Душановог законика комбинујући текстове 6 старијих рукописа - Струшког, Атонског, Бистрииког, Ходошког, Призренског и Раковичког. Из Струшког рукописа је узео осамдесет и девет чланова, из Атонског педесет и девет, из Бистричког четрнаест, из Ходошког само један, из Призренског двадесет и шест и из Раковичког дванаест. Ако је за то постојао оправдан разлог, поред текста из једног рукописа, уносио је и текст целог члана из неког другог рукописа, или само део члана или понеку реч. 
 
 
 

СКРАЋЕНИЦЕ: 

А. = Атонски рукопис Душановог законика; 

Б. = Бистрички рукопис; 

П. = Призренски рукопис; 

Р. = Раковички рукопис; 

С. = Струшки рукопис; 

Х. = Ходошки рукопис. 
 
 

 
 

1. Натпис и текст по А.; у П. натпис исти  2. Натпис по П., текст по А. и П.  3. Натпис и текст по П.  4. Натпис и текст по А.; у П. натпис: О духовном закону  5. Натпис и првих шест речи текста по П., а остали текст по С.  6. Натпис по П., а текст по С.  7. Натпис по П. а текст по С., уз помоћ А. и П.  8. Натпис и првих шест речи по П., а остали текст по С.  9. Натпис по П., а текст по С.  10. Натпис по П. а тескт по С.  11. Натпис и текст по А. и Б. У С. је овај илан јако оштећен; сачуван је, међутим, у њему натпис, или део натписа; О духовним (?); иначе је, изгледа, у њему био текст тачан, сличан А. и Б.; у П. нема реченице: они који су примили благослов на духовништво од својих архијереја, везати и решити.  12. Натпис по А. и Б., а текст по С.; у П. натпис: О духовној дужности  13. Натпис по А. и Б., а текст по С.; у П. је натпис: О суду митрополитском. Иза речи проклет стоји у А. и њему једнакима; и анатема да буде. И ако се нађе било ко да је митом постављен, да се обојица свргну са чина, и онај који је поставио и постављени,  14. Натпис и први део члана су по С., а други део члана је по А.; у П. је натпис: О постављању игумана.  15. Натпис по П., а текст по С.  16. Натпис по П., а текст по С.  17. Натпис по А. и Б., а текст по С.; у П. натпис: О постригу монашком,  18. Натпис по П., а текст по С.  19. Натпис по П., а текст по С. и А.  20. Натпис и текст по А., у П. натпис: О гробовима,  21. Натпис по П., а текст по Х.  22. Натпис и текст по А.; у П. нема натписа,  23. Натпис по П., а текст по А.  24. Број и текст по П.  25. Натпис и текст по П.  26. Натпис и текст по П.  27. Натписа нема ни у А., ни у П., текст по А.  28. Натпис по П., а текст по А.  29. Натпис и текст по П.  30. Натпис по П., а текст по А.  31.  Натппис и текст по А.; у П. натпис: О баштини по баштини поповској,  32. Натпис по П., а текст по А.  33. Натпис по П., а текст по А.  34. Натпис и текст по П.  35. Натпис по П., а текст по А.; последње реиенице нема у П.  36. Натпис по П., а текст по А.  37. Натпис по П., а текст по А.  38. Натпис и текст по П.  39. Натпис и текст по П.  40. Натпис и текст по А.; у П. натпис: О хрисовуљама,  41.  Натпис и текст по А.; у П. натпис: О баштини властеоској  42. Натпис по П., а текст по А.  43. Натпис по П., а текст по А.   44. Натпис и текст по П.  45. Натпис по П., а текст по А.  46. Натпис по П., а текст по А.  47. Натпис по П., а текст по А.  48. Натпис по Б., а текст по А.; у П. натпис: О властелину и о коњу  49. Натпис по П., а текст по А.  50. Натпис по Б., и А., а текст по А.; у П. натпис: О псовању властеличића  51.  Натпис по П., а текст по Б.  52. Натпис и текст по А.; у П. натпис: За неверу,  53. Натпис и текст по А.; у П. натпис: О властелинке  54. Натпис по П., а текст по А.  55. Натпис по П., а текст по А.  56. Натпис по П., а текст по А.  57. Натпис по А., у П. натпис: О приселици,  58. Натпис по С., а текст по С. и А.; у П. натпис: О селу онога који умре,  59. Натпис по А. и П., а текст по С.  60. Натпис по А. и П., а текст по С.; у П. натпис: О царском спроворењу  61.  Натпис по П., а текст по А.  62. Натпис по П., а текст по С.  63. Натпис и текст по С.; у П.  натпис: О дохотку,  64. Натпис и текст по С., у П. натпис: О сироти,  65. Натпис, прва реченица и прво слово из друге реченице по П., све остало по А.  66. Натпис по А., а текст по С.; у П. натпис: О братанцима,  67. Натпис и текст по С.; у П. натпис: О робу и меропху,  68. Натпис по А., а текст по С.; у П. натпис: О меропху,  69. Натпис по А., а текст по С.; у П. натпис: О сребру,  70. Натпис по П., а текст по С.  71.  Натпис по П., а текст по С.  72. Натпис по П., а текст по С.  73. Натпис по П.; а текст по С.  74. Натпис и текст по С.; у П. натпис: О паши села,  75. Натпис по П., а текст по С.  76. Натпис и текст по С.; у П. натпис: О попаши,  77. Нтпис по А., текст по С.; у П. натпис: О потки,  78. Натпис по П., а текст по С. У А. место реиенице: само да се суди по закону царства ми, стоји: само да се суди по закону црквеном и царском,  79. Натпис по П., а текст по С.  80. Натпис по П., а текст по С.  81.  Натпис по А., Б. и П., а текст по С.  82. Натпис по А. и Б., а текст по С.; у овоме је био натпис, али се не може прочитати, но морао је бити краћи, као у П.: О власима,  83. Натпис по А. и Б., а текст по С.; у П. натпис: О ипотеси земље,  84. Натпис по А. и Б., а текст по С.; у П. натпис: За оправдање котлом,  85. Натпис по А. и Б., а текст по С.; у П. натпис: О речи бабунској,  86. Натпис по П., а текст по С.  87. Натпис по П., а текст по С.  88. Натпис по П., а текст по С.  89. Натпис по П., а текст по С.  90. Натпис по П., а текст по С.  91. Натпис по П., а текст по А.  92. Натпис  и текст по А.; у П. натпис: О препознатој стоци или коњy или било чему; преписивачу С. рукописа није била будна пажња при преписивању овога и пређашњега члана, те су се у текст увукле нејасности; зато је узет текст из А.  93. Натпис по А., а  текст по С.; у П. натпис: О проворењу човека  94. Натпис по А., у коме се он односи на читаву групу чланова, а текст по С.; у П. натпис: О властели и о себру,  95.Натпис по П., а текст по С. Овај члан је у А. раскинут на два дела. Први део је стављен у одељак О псовци, а други у одељак О убиству,  96. Натпис по П., а текст по С.  97. Натпис по П., а текст по С.  98. Натпис по П., а текст по С.  99. Натпис по А., а текст по С.; у П. натпис: О онима који пале куће; у А. је текст проширен, без мењања смисла закона,

100. Натпис по А., а текст по С.  101. Натпис и текст по А.; у С. и П. нема другога дела овога члана; у П. натпис: О сили,  102. Натпис по А., а текст по С.; у П. натпис: нема разлике,  103. Натпис по П., а текст по С.  104. Натпис по Б., а текст по С.; у П. натпис: О приставу без мужа  105. Натпис по А.; а текст по С.; у П. натпис: О побијању писама  106. Натпис и текст по Б,; и у П. натпис: О дворанима,  107. Натпис по А. и Б., а текст по С.; у П. натпис: О убиству соколника,  108. Натпис по П., а текст по С.  109. Натпис по П., а текст по С.  110.  Натпис по А. и Б., а текст по С.; у П. натпис: О сили,  111.   Натпис по П., а текст по А.  112.  Натпис и текст по А.; у П. натпис: О бежању из тамнице,  113. Натпис и текст по П., уА. и Б. иста садржина, али обрнути ред: који се сужањ држи у двору црквеном, те утече у цареву палату, да је слободан, такође, и који сужањ утече на двор патријархов, да је слободан,  114. Натпис и текст по П.  115. Натпис и текст по П.; у А. после последње речи: врати, стоји: чији буде,  116. Натпис и текст по П.  117. Натпис и текст по П.  118. Натпис и текст по А.; у П. натпис: О трговцима,  119. Натпис по П., а текст по А.  120. Натпис по П., а текст по Б.  121. Текст по Б.; у П. изузетно, нема натписа изнад овог члана, него поред њега стоји само 122.  122. Натпис по П., а текст по Б.  123. Натпис по Р., а текст по П.  124. Натпис и текст по Б., а у П. натпис: О закону градском,  125. Натпис по П., а текст по С.  126. Натпис по П., а текст по С.  127. Натпис по П., а текст по С.; !града! је унесено из А.  128. Натпис по П., а текст по С.  129. Натпис и текст по П.  130. Натпис по П., а текст по СД.  131. Натпис по П., а текст по С.; у А. текст је нешто друкчији: на војсци свађе да није; ако ли се два сваде, да се бију; а други нико од војника да не помогне изазивачу; аколи ко потече и помогне изазивачу да се казне, руке да им се отсеку.  132. Натпис по А., а текст по С. и А.; у П. натпис: О плену.  133. Натпис по П., а текст по С.  134. Натпис по П., а  текст по С.  135. Натпис по П., а текст по С., у коме после овога члана има, изгледа јача интерпункција него редовно...  136. Датум по А. и Б., а текст по С.; у П. датум: у години 662./, индикт 7.  137. Натпис по П., а текст по С.  138. Натпис по А., а текст по С.; у П. натпис: О лажи.  139. Натпис по А., а текст по С.; у П. без натписа.  140. Натпис и текст по А.; у П. натпис: О примању човека.  141. Натпис по П., а текст по А.  142. Натпис по А., а текст по С.; у П. натпис: О властеличићима,  143. Натпис по А., а текст по С.; у П. натпис: О гусару  144. Натпис по А., а текст по С.; у П. натпис: О бегунцу,  145. Натпис по Б., а текст по С.; у П. натпис: О гусару и тату  146. Натпис по П., а текст по А.  147. Натпис по П., а текст по А.  148. Натпис по П., а текст по С.  149. Натпис по П., а текст по С.  150. Натпис по П., а текст по С.  151.  Натпис по П., а текст по С.  152. Натпис по  П., а текст по С.  153. Натпис по А., а текст по С.; у П. натпис: О трговцима,  154. Натпис по А. и Б., а текст по С.; у  П. натпис: О поротницима,  155. Натпис по А., а текст по С.; у П. натпис: О приселици,  156. Натпис по П., а текст по С.  157. Натпис по П., а текст по Б.  158. Натпис и текст по А.; у П. натпис: О брду пустом; у С. је, нажалост, крај овог члана погрешан,  159. Натпис по Б., а текст по А.; у П. натпис: О купцима,  160. Натпис  и текст по А.; у П. натпис: О гостима или путницима,  161. Натпис и текст по А.; у П. натпис: О поротницима,  162. Натпис по П., а текст по С.  163. Натпис и текст по П.; у А. и Б., у првоме делу чланка, сингуларни облик; у С. је овај члан последњи, и сачуван је од њега само почетак: Све судије што суде да...  164. Натпис и текст по П.  165. Натпис и текст по А.; у П. натпис: О притвори,  166. Натпис и тексто по А.; у П. натпис: О пијаници,  167. Натпис и текст по П.  168. Натпис и текст по А.; у П. натпис: О златарима,  169. Натпис и текст по А.; у П. натпис: О златарима.  170. Натпис и текст по А.; у П. натпис: О златарима,  171. Натпис и текст по П.; у А. и Б. натпис је за овај и идући члан: О правди,  172. натпис и текст по П.  173. Натпис и текст по А.; у П. натпис: О властели,  174. Натпис и текст по А.; и у П. натпис: О баштинама,  175, Натпис и текст по П.  176. Натпис и текст по П.; у А. је после речи клиром, при крају члана, додано још: црквеним,  177. Натпис и текст по А.; у П. натпис: О парничењу дворском,  178. Натпис и текст по П.  179. Натпис и текст по П.  180. Натпис и текст по Б.; у П. натпис: О крађи  181. Натпис по П., а текст по Б.  182. Натпис по П., а текст по Б.  183. Натпис по П., а текст по Б.  184. Натпис по П., а текст по Б.  185. Натпис по П., а текст по Б.  186. Натпис и текст по П., у коме је ово последњи, прекинути члан.  187. Текст по А.  188. Натпис и текст по А., у коме је ово последњи члан,  189. Натпис и текст по Б., у коме се једино овај члан и налази; он је у њему претпоследњи, а последњи је, као и у А. онај о глобарима; у Р. има сличан члан Б.; И псарима, и соколарима и свињарима, куда иду да им се ништа не даје.  190. Натпис и текст по Р.  191. Текст по Р.  192. Натпис и текст по Р.  193.Текст по Р.  194. Натпис и текст по Р.  195.Текст по Р.  196. Натпис и текст по Р.  197.Текст по Р.  198.Текст по Р.  199.Текст по Р.  200.Текст по Р.  201. Текст по Р., у коме је ово последњи члан.